*** If I could hold on to love

IF I COULD HOLD ON TO LOVE – Kenny Rogers

Se eu ao menos pudesse me agarrar ao amor

(Steve Lukather / Randy Goodrum) - © 1986

Just once in my life

Apenas uma vez na minha vida,

If I could find someone, if once

se eu pudesse encontrar alguém, se apenas uma vez

The feeling was right

o sentimento estivesse certo,

I'd never let her go

eu nunca a deixaria partir.

I'd always be there

Eu sempre estaria lá

If I could have my chance to be

Se eu pudesse ter a chance de ser

The only one

o único.

It just isn't fair

Simplesmente não é justo.

If I could hold on to love

Se eu pudesse me agarrar ao amor,

I'd never let it go

eu nunca o largaria.

I'd keep it right next to my heart

Eu o guardaria bem próximo ao meu coração.

If I could hold her tonight

Se eu pudesse abraçá-la esta noite,.

She'd never leave my side

ela nunca sairia do meu lado

If I could only hold on to love

se eu pudesse simplesmente me agarrar ao amor.

I'm searching my dreams

Estou procurando meus sonhos.

I'm trying to recognize that face,

Estou tentando reconhecer aquele rosto

Oh,

Who can it be?

Quem pode ser?

She's calling out to me and now

Ela está me chamando e agora

I'm

eu estou...

Running to her

correndo até ela

But everytime I get this close

mas toda vez que me aproximo,

She vanishes

ela desaparece

Into the night

no meio da noite.

If I could hold on to love

Se eu pudesse me agarrar ao amor,

I'd never let it go

eu nunca o largaria.

I'd keep it right next to my heart

Eu o guardaria bem próximo ao meu coração.

If I could hold her tonight

Se eu pudesse abraçá-la esta noite,.

She'd never leave my side

ela nunca deixaria o meu lado

If I could only hold on to love

se eu pudesse simplesmente me agarrar ao amor.

Is it ever come to pass

Será que um dia vai acontecer

That I find a love that lasts

de eu encontrar um amor que dure?

Or is that too much to ask?

Ou isso é pedir demais?

If I could hold her tonight

Se eu pudesse abraçá-la hoje à noite,

She'd never leave my side

ela nunca sairia do meu lado.

If I could only hold on to love

Se eu ao menos pudesse me agarrar ao amor.

If I could only hold on to love

Se eu amo menos pudesse me agarrar ao amor.

# Da trilha sonora da novela "Corpo santo" (Manchete)

*** Islands in the stream

ISLANDS IN THE STREAM – Kenny Rogers & Dolly Parton

Ilhas na correnteza

(Barry Gibb / Robin Gibb / Maurice Gibb) - © 1983 [Album: Eyes that see in the dark]

Baby, when I met you

Amor, quando eu conheci você,

there was peace unknown

havia uma paz desconhecida

I set out to get you with a a finetooth comb

Eu me propus a conquistar você com um pente fino

I was soft inside

Eu era gentil por dentro

There was something going on

Havia algo acontecendo

You do something to me I can’t explain

Você me faz algo que eu não consigo explicar

Hold me closer and I feel no pain

Me abrace mais forte e eu não sinto dor

Every beat of my heart

Cada batida do meu coração

We got something going on

Há algo acontecendo entre nós

Tender love is blind

O amor terno é cego

It requires a dedication

Ele requer uma dedicação

All this love we feel needs no conversation

Todo este amor que nós sentimos não precisa de conversa

We ride it together, ah ah

Nós o levamos adiante juntos, ah ah

Making love with each other, ah-ah

Fazendo amor com o outro, ah-ah

Islands in the stream,

Ilhas na correnteza

That is what we are

É isso que nós somos

No one in between

Ninguém entre nós

How can we be wrong?

Como podemos estar errados?

Sail away with me to another world

Navegue para longe comigo para um outro mundo

And we rely on each other .. ah ah

E nós dependemos um do outro, ah-ah

From one lover to another, ah-ah

De um amante para o outro, ah-ah

I can't live without you if the love was gone

Eu não posso viver sem você se o amor se fosse

Everything is nothing if you got no one

Tudo é nada se você não tem ninguém

And you just walk in the night

E você simplesmente anda na noite

Slowly losing sight of the real thing

Lentamente perdendo de vista o verdadeiro sentido)

But that won't happen to us and we got no doubt

Mas isso não vai acontecer conosco e nós não temos dúvidas

Too deep in love and we got no way out

Profundamente apaixonados demais e não temos saída

And the message is clear

E a mensagem é clara

This could be the year for the real thing

Este poderia ser o ano para a coisa real

No more will you cry

Você não vai mais chorar

Baby, I will hurt you never

Amor, eu nunca vou machucar você

We start and end as one

Nós começamos e terminamos como um só

In love forever

Apaixonados para sempre

We can ride it together, ah-ah

Nós podemos levar adiante isso juntos

Making love with each other, ah-ah

Fazendo amor com o outro, ah-ah

Islands in the stream

Ilhas na correnteza

That is what we are

É isso que nós somos

No one in between

Ninguém entre nós

How can we be wrong?

Como podemos estar errados?

Sail away with me

Navegue para longe comigo

To another world

Para um outro mundo

And we rely on each other

E nós dependemos um do outro, ah-ah

From one lover to another ah ah

De um amante para o outro, ah-ah 

*** Lucille

LUCILLE – Kenny Rogers

(Roger Bowling / Hal Bynum) - © 1977

In a bar in Toledo across from the depot

Num bar em Toledo, em frente ao depósito,

On a barstool, she took off her ring

em um banco, ela tirou o anel

I thought I'd get closer so I walked on over

Pensei em chegar mais perto, então fui até lá

I sat down and asked her name

Me sentei e perguntei o nome dela.

When the drinks finally hit her

Quando as bebidas finalmente começaram a fazer efeito, ela disse

she said I'm no quitter but I finally quit livin' on dreams

ela disse: eu não frouxa, mas finalmente desistir de viver de sonhos.

I'm hungry for laughter and here ever after

Estou desejando rir e daqui em diante

I'm after whatever the other life brings

Estou atrás de tudo que a outra vida traz.

In the mirror, I saw him and I closely watched him

No espelho, eu o vi e o observei de perto

I thought how he looked out of place

Pensei como ele parecia deslocado.

He came to the woman who sat there beside me

Ele se aproximou da mulher sentada ali ao meu lado

He had a strange look on his face

Ele tinha uma expressão estranha no rosto

Now his big hands were calloused, he looked like a mountain

As mãos grandes dele estavam cheias de calo, ele parecia uma montanha

For a minute I thought I was dead

Por um minuto eu achei que estava morto,

But he started shaking, his big heart was breaking

mas ele começou a tremer, seu grande coração estava partido

And he turned to the woman and said

e ele se virou para a mulher e disse:

You picked a fine time to leave me, Lucille

Você escolheu uma ótima hora para me deixar, Lucille,

With four hungry children and crops in the field

com quatro crianças famintas e uma colheita no campo.

I've had some bad times, lived through some sad times

Eu já passei por alguns maus momentos, vivi uns tempos tristes,

But this time the hurting won't heal

mas desta vez a dor não quer sarar.

You picked a fine time to leave me, Lucille

Você escolheu uma ótima hora para me deixar, Lucille.

After he left us, I ordered more whiskey

Depois que ele nos deixou, eu pedi mais uísque

I thought how she'd made him look small

Pensei em como ela o tinha deixado tão pequeno.

From the lights of the barroom

Das luzes do bar,

To a rented hotel room

até um quarto de hotel alugado,

We walked without talkin’ at all

nós caminhamos sem falar absolutamente nada.

Now she was a beauty but when she came to me

Ela era uma beldade, mas quando ela se aproximou de mim

And she must have thought I'd lost my mind

deve ter achado que eu havia perdido a cabeça.

Cause I couldn't hold her 'cause the words that he told her

Pos não consegui abraçá-la, porque as palavras que ele disse pra ela

Kept coming back time after time

continuavam voltando sempre e sempre.

You picked a fine time to leave me, Lucille

Você escolheu uma ótima hora para me deixar, Lucille,

With four hungry children and crops in the field

com quatro crianças famintas e uma colheita no campo.

I've had some bad times, lived through some sad times

Eu já passei por alguns maus momentos, vivi uns tempos tristes,

But this time the hurting won't heal

mas desta vez a dor não quer sarar.

You picked a fine time to leave me, Lucille

Você escolheu uma ótima hora para me deixar, Lucille.

You picked a fine time to leave me, Lucille

Você escolheu uma ótima hora para me deixar, Lucille,

With four hungry children and crops in the field

com quatro crianças famintas e uma colheita no campo.

I've had some bad times, lived through some sad times

Eu já passei por alguns maus momentos, vivi uns tempos tristes,

But this time the hurting won't heal

mas desta vez a dor não quer sarar.

You picked a fine time to leave me, Lucille

Você escolheu uma ótima hora para me deixar, Lucille.

*** This woman

THIS WOMAN - Kenny Rogers

Essa mulher

(Barry Gibb, Albhy Galuten) - © 1983 [Album: Eyes that see in the dark]

Well she walks like you in so many ways

Bem, ela anda como você de tantas maneiras.

It's a different look

É um jeito diferente.

It's a different time of day

É uma hora diferente do dia

One look in her eyes

Uma olhada nos olhos dela

How can I make you understand

Como posso fazer você entender?

She's the one good thing that's happened in so many years

Ela é a coisa boa que aconteceu em tantos anos.

There's been so many tears

Já houve tantas lágrimas

When we lost the dream

Quando perdemos o sonho

And the winter came

e o inverno chegou

And you said goodbye

e você disse adeus

And I don't want another reason to cry

e eu não quero outra razão para chorar.

You be all you wanna be

Você seja tudo que quiser ser

You got the longest night

Você tem a noite mais longa

Baby, be alone

Meu bem, fique sozinha

I share my dream with someone else

Eu divido meu sonho com outra pessoa

I don't wanna talk about her

Eu não quero conversar sobre ela

This woman - she's tearing my world apart

Essa mulher – ela está arrasando meu mundo

This woman - don't know what she's doing

Essa mulher – não sei o que ela está fazendo

This woman - touchs me and I lose control

Essa mulher me toca e eu perco o controle

She's livin´ inside my soul

Ela está morando dentro da minha alma

This woman - I don't even know her name

Essa mulher – eu nem sei o nome dela

This woman - don't know what she's doing

Essa mulher – não sei o que ela está fazendo

This woman goes through me like a hurricane

Essa mulher me traspassa como um furacão

Fallin´ in love again

Estou me apaixonando outra vez

To make those long legs mine - is all I care about

Tornar minhas essas pernas longas é tudo que me importa

She's got so much to give - I got to be the one

Ela tem tanto a dar – tenho de ser a pessoa

I got to have Someone to hold

Preciso ter alguém para abraçar

I got to make it with that woman

Tenho que conseguir com com essa mulher

When the nights get hot

Quando as noites esquentam

And she goes walking by

e ela vai andando,

And the city lights - and the city lights

e as luzes da cidade – e as luzes da cidade

They make you blind

me deixam cego,

I go insane

eu enlouqueço,

But am I crazy if she feels the same

mas será que sou louco se ela se sente do mesmo jeito?

You believe what you believe

Você acredita no que acredita

You got the darkest night

Você tem a hora mais sombria

Baby , be alone

Meu bem, fique sozinha,

I take my love to someone eles

eu levo meu amor para outro alguém

She was made to measure for me

Ela foi feita pra mim sob medida.

You be all you wanna be

Você seja tudo que quiser ser

You got the longest night

Você tem a noite mais longa

Baby, be alone

Meu bem, fique sozinha

I share my dream with someone eles

Eu divido meu sonho com outra pessoa

I don't wanna talk about her

Eu não quero conversar sobre ela

This woman - she's tearing my world apart

Essa mulher – ela está arrasando meu mundo

This woman - don't know what she's doing

Essa mulher – não sei o que ela está fazendo

This woman - touchs me and I lose control

Essa mulher me toca e eu perco o controle

She's livin´ inside my soul

Ela está morando dentro da minha alma

This woman - I don't even know her name

Essa mulher – eu nem sei o nome dela

This woman - don't know what she's doing

Essa mulher – não sei o que ela está fazendo

This woman goes through me like a hurricane

Essa mulher me traspassa como um furacão

Fallin´ in love again

Estou me apaixonando outra vez

*** Don´t fall in love with a dreamer

DON´T FALL IN LOVE WITH A DREAMER - Kenny Rogers

Não se apaixone por um sonhador

(Kim CarnesDavid Ellingson) - © 1980

Just look at you sitting there

Apenas olho pra você sentada aí

Never looked better than tonight

Você nunca estive melhor do que esta noite

And it'd be so easy to tell you I'd stay

e seria tão fácil lhe dizer que eu ficaria

Like I've done so many times

como já fiz tantas vezes.

I was so sure this would be the night

Eu estava tão certo de que esta seria a noite

You'd close the door and wanna stay with me

Que você fecharia a porta e iria querer ficar comigo

And it'd be so easy to tell you I'd stay

e seria tão fácil lhe dizer que eu ficaria

Like I've done so many times

como já disse tantas vezes

Don't fall in love with a dreamer

Não se apaixone por um sonhador

'Cause he'll always take you in

porque ele sempre o enganará.

Just when you think you've really change him

Simplesmente quando você pensa que realmente o modificou,

He'll leave you again

ele vai deixar você outra vez.

Don't you fall in love with a dreamer

Não vá se apaixonar por um sonhador,

'Cause he'll brake you every time

pois ele vai freá-la todas as vezes.

Put out the light and just hold on

Apague a luz e simplesmente espere

Before we say goodbye

antes de dizermos adeus.

Now it's morning and the phone rings

Agora é manhã, e o telefone toca

And you say you've gotta get your things together

e você diz que tem de juntar suas coisas.

You just gotta leave before you change your mind

Você simplesmente tem de ir embora antes de mudar de ideia.

And if you knew what I was thinking girl

e seu você soubesse o que eu estava pensando, garota,

I'd turn around if you'd just ask me one more time

eu daria meia-volta se você simplesmente me pedisse mais uma vez.

Don't fall in love with a dreamer

Não se apaixone por um sonhador

'Cause he'll always take you in

porque ele sempre o enganará.

Just when you think you've really change him

Simplesmente quando você pensa que realmente o modificou,

He'll leave you again

ele vai deixar você outra vez.

Don't you fall in love with a dreamer

Não vá se apaixonar por um sonhador,

'Cause he'll brake you every time

pois ele vai freá-la todas as vezes.

Put out the light and just hold on

Apague a luz e simplesmente espere

Before we say goodbye

antes de dizermos adeus.
***********************************************************************************
OUTRAS MÚSICAS DE KENNY ROGERS

Crazy 
Crazy in love 
Lady 
The gambler 
She believes in me 
Through the years 
We´ve got tonight 
What about me?
You and I 
You decorated my life