*** Ride like the wind

RIDE LIKE THE WIND – Christopher Cross

Correr como o vento

(Christopher Cross) - © 1979

It is the night

É a noite

My body's weak

Meu corpo está fraco

I'm on the run

Estou em fuga

No time to sleep

Sem tempo para dormir

I've got to ride

Eu tenho que correr

Ride like the wind

Correr como o vento

To be free again

Para ser livre novamente

And I've got such a long way to go (Such a long way to go)

E eu tenho um caminho tão longo a percorrer (Um caminho tão longo a percorrer)

To make it to the border of Mexico

Para chegar até a fronteira do México

So I'll ride like the wind

Então eu vou correr como o vento

Ride like the wind

Correr como o vento

I was born the son of a lawless man

Eu nasci filho de um homem fora da lei

Always spoke my mind with a gun in my hand

Sempre disse o que pensava com uma arma na mão

Lived nine lives

Vivi nove vidas

Gunned down ten

Abati dez

Gonna ride like the wind

Vou correr como o vento

And I've got such a long way to go (Such a long way to go)

E eu tenho um caminho tão longo a percorrer (Um caminho tão longo a percorrer)

To make it to the border of Mexico

Para chegar até a fronteira do México

So I'll ride like the wind

Então eu vou correr como o vento

Ride like the wind

Correr como o vento

Gonna ride like the wind

Vou correr como o vento

Accused and tried and told to hang

Acusado, julgado e condenado à forca

I was nowhere in sight when the church bells rang

Eu não estava em lugar nenhum à vista quando os sinos da igreja tocaram

Never was the kind to do as I was told

Nunca fui do tipo que fazia o que mandavam

Gonna ride like the wind before I get old

Vou correr como o vento antes de envelhecer

It is the night

É a noite

My body's weak

Meu corpo está fraco

I'm on the run

Estou em fuga

No time to sleep

Sem tempo para dormir

I've got to ride

Eu tenho que correr

Ride like the wind

Correr como o vento

To be free again

Para ser livre novamente

And I've got such a long way to go (Such a long way to go)

E eu tenho um caminho tão longo a percorrer (Um caminho tão longo a percorrer)

To make it to the border of Mexico

Para chegar até a fronteira do México

So I'll ride like the wind

Então eu vou correr como o vento

Ride like the wind

Correr como o vento

And I've got a long way to go (Such a long way to go)

E eu tenho um longo caminho a percorrer (Um caminho tão longo a percorrer)

To make it to the border of Mexico

Para chegar até a fronteira do México

So I'll ride like the wind

Então eu vou correr como o vento

Ride like the wind

Correr como o vento

Gonna ride like the wind

Vou correr como o vento

Ride

Correr

Gonna ride like the wind

Vou correr como o vento

Ride

Correr 

*** Say you'll be mine

SAY YOU’LL BE MINE – Christopher Cross

Diga que será minha

(Christopher Cross) - © 1979

Say you'll be mine

Diga que você será minha

Say you'll be mine until the sun shines

Diga que você será minha até o sol brilhar

Say you'll be mine

Diga que você será minha

And bring me the dream of a lifetime

E me traga o sonho de uma vida

Well, I just can't hide the truth no more

Bem, eu simplesmente não consigo mais esconder a verdade

I've got to get my feet back down on the floor

Eu preciso colocar os pés de volta no chão

I love you só

Eu a amo tanto

I need you so

Eu preciso tanto de você

I just don't think I can let you go

Eu simplesmente não acho que consigo largar você.

Won't you say you'll be mine?

Você não vai dizer que será minha?

Say you'll be mine until the sun shines

Diga que você será minha até o sol brilhar

Say you'll be mine

Diga que você será minha

And bring me the dream of a lifetime

E me traga o sonho de uma vida

Well, it's you that keeps me feeling this way

Bem, é você quem me faz sentir assim

I don't think I can take it even one more day

Eu não acho que consigo aguentar nem mais um dia

It don't seem right

Não parece certo

That I should be alone tonight

Que eu devesse estar sozinho esta noite

Say you'll be mine

Diga que você será minha

Say you'll be mine until the sun will shine

Diga que você será minha até o sol brilhar

Say you'll be mine

Diga que você será minha

And bring me some fun a dream of a lifetime

E me traga um pouco de alegria, o sonho de uma vida

And I just can't hide the truth no more

E eu simplesmente não consigo mais esconder a verdade

I've got to get my feet back down on the floor

Eu preciso colocar os pés de volta no chão

I love you so

Eu amo tanto você.

I need you so

Eu preciso tanto de você

I just don't think I can let you go

Eu simplesmente não acho que consigo largar você.

Say you'll be mine

Diga que você será minha

Say you'll be mine until the sun shine

Diga que você será minha até o sol brilhar

Say you'll be mine

Diga que você será minha

And bring me the dream of a lifetime

E me traga o sonho de uma vida

Now won't you

Agora você não vai

Say you'll be mine

dizer que será minha?

Say you'll be mine until the sun shine

Diga que você será minha até o sol brilhar

Say you'll be mine

Diga que você será minha

And bring me the dream of a lifetime

E me traga o sonho de uma vida

Now won't you

Agora você não vai

Say you'll be mine

dizer que será minha?

Say you'll be mine until the sun will shine

Diga que você será minha até o sol brilhar

Say you'll be mine

Diga que você será minha

And bring me the dream of a lifetime

E me traga o sonho de uma vida

Now won't you

Agora você não vai

Say you'll be mine

Diga que você será minha

Say you'll be mine until the sun will shine

Diga que você será minha até o sol brilhar

Say you'll be mine

Diga que você será minha

And bring me the dream of a lifetime

E me traga o sonho de uma vida

*** I will (take you forever)

I WILL (Take You Forever) – Christopher Cross & Frances Rufelle

Eu ficarei com você para sempre

(Christopher Cross / Michael Omartian / Rob Meurer) - © 1988 [Album: Back of my mind]

I was a man who always played around in love

Eu era um homem que sempre brincava com o amor,

So quick to take

tão rápido para aceitar,

But so afraid to give enough

mas com tanto medo de dar o bastante

But now

Mas agora

I've found the one

eu encontrei a pessoa certa,

And heaven will only know

e só Deus vai saber

What only my eyes can say and time can't take away

o que só meus olhos podem dizer e o tempo não pode levar embora

I was a girl who trusted no one with my heart

Eu era uma garota que não confiava ninguém de coração,

And the dreams that young girls dream were just vanishing in the dark

E os sonhos que garotinhas sonham estavam desaparecendo na escuridão

But now

Mas agora

I've found the one

eu encontrei a pessoa,

And heaven will only know

e o só o céu sabe

What only my eyes can say

o que só meus olhos pode dizer,

They say

eles dizem:

That I will take you forever

Que eu vou ficar com você pra sempre

And there will never be anyone else in my heart but you

e nunca haverá ninguém mais no meu coração, a não ser você.

And I will take you forever

E eu vou ficar com você pra sempre

And there will never be anyone else but you

e nunca haverá ninguém mais, a não ser você

Anyone else but you

ninguém mais a não ser você.

Now my touch belongs to you

Agora o meu toque pertence a você,

and I will always be your best friend

e eu serei sempre seu melhor amigo

Now my secrets are safe with you

Agora meus segredos estão a salvo com você

and the magic will never end.

e a magia nunca acabará.

Now you are the one

Agora você é a pessoa

And heaven will only know

e só Deus saberá

What only our eyes can say

o que só nossos olhos podem dizer.

They say

Eles dizem:

That I will take you forever

Que eu vou ficar com você pra sempre

And there will never be anyone else in my heart but you

e nunca haverá ninguém mais no meu coração, a não ser você.

And I will take you forever

E eu vou ficar com você pra sempre

And there will never be anyone else but you

e nunca haverá ninguém mais, a não ser você

Anyone else but you

ninguém mais a não ser você.

Anyone else but you

Ninguém mais a não ser você.

And I will take you forever

E eu vou ficar com você pra sempre

And there will never be anyone else in my heart but you

e nunca haverá ninguém mais no meu coração, a não ser você.

And I will take you forever

E eu vou ficar com você pra sempre

And there will never be anyone else but you

e nunca haverá ninguém mais, a não ser você

Anyone else but you

ninguém mais a não ser você.

Anyone else but you

ninguém mais a não ser você.

And I will take you forever

E eu vou ficar com você pra sempre

And there will never be anyone else in my heart but you

e nunca haverá ninguém mais no meu coração, a não ser você.

And I will take you forever

E eu vou ficar com você pra sempre

And there will never be anyone else but you

e nunca haverá ninguém mais, a não ser você

*** All right

ALL RIGHT - Christopher Cross
Tudo bem
(C. Cross) - © 1983

I know, I know what's on your mind,

Eu sei, eu sei o que está em seu pensamento,

and I know it gets tough sometimes;

e eu sei que fica difícil às vezes;

but you can give it one more try to find a reason.

Mas você pode dar mais uma chance para encontrar uma razão

Why you should pick it up oh and try it again, 'cause

Pela qual você deveria juntar os pedaços e tentar de novo, pois

(Cause) It's all right, I think we're gonna make it.

Está tudo bem, acho que vamos conseguir.

Think it might just work out this time.

Acho que poderia dar certo desta vez.

It's all right, I think we're gonna make it.

Está tudo bem, acho que vamos conseguir.

Think it might work out fine this time.

Acho que poderia dar certo desta vez.

It's all right, I think we're gonna make it.

Está tudo bem, acho que vamos conseguir.

Think it might just work out,

Acho que poderia simplesmente dar certo,

'cause it's not too late for that

pois não é tarde demais para isso

or too late for me (love)

ou tarde demais para mim (amor)

I know I've been hurt before,

Sei que já me machuquei antes,

and I know I really shouldn't give anymore.

E sei que realmente não deveria me entregar mais.

But this time, this time things seem just a little different

Mas desta vez, desta vez as coisas parecem um pouco diferentes

with that look in your eyes.

Com esse seu olhar.

You know I can see that it's true.

Você sabe que eu posso ver que é verdadeiro.

(Cause) It's all right, I think we're gonna make it.

Está tudo bem, acho que vamos conseguir.

Think it might just work out this time.

Acho que poderia dar certo desta vez.

It's all right, I think we're gonna make it.

Está tudo bem, acho que vamos conseguir.

Think it might work out fine this time.

Acho que poderia dar certo desta vez.

It's all right, I think we're gonna make it.

Está tudo bem, acho que vamos conseguir.

Think it might just work out,

Acho que poderia simplesmente dar certo,

'cause it's not too late for that

pois não é tarde demais para isso

or too late for me (love)

ou tarde demais para mim (amor)

Just when you feel helpless, nothing left to say,

Simplesmente quando você se sente indefeso, sem nada para dizer,

love will find us, the past behind us

o amor nos achará, o passado atrás de nós

then we're on your way.

Então estaremos a caminho.

Time and time again, I see people so unsure like me.

Sempre e sempre, vejo pessoas tão inseguras quanto eu.

We all know it gets hard sometimes,

Todos nós sabemos que fica difícil às vezes,

but you can give it one more try

mas você pode dar mais uma chance.

to find another reason why you should pick it up,

para encontrar outra razão pela qual você deveria juntar os cacos,

ooh why you should pick it up and you try again.

Pela qual você deveria juntar os pedaços e tentar de novo.

(Cause) It's all right, I think we're gonna make it.

Está tudo bem, acho que vamos conseguir.

Think it might just work out this time.

Acho que poderia dar certo desta vez.

It's all right, I think we're gonna make it.

Está tudo bem, acho que vamos conseguir.

Think it might work out fine this time.

Acho que poderia dar certo desta vez.

It's all right, I think we're gonna make it.

Está tudo bem, acho que vamos conseguir.

Think it might just work out,

Acho que poderia simplesmente dar certo,

'cause it's not too late for that

pois não é tarde demais para isso

or too late for me (love)

ou tarde demais para mim (amor)

*** Never be the same

NEVER BE THE SAME – Christopher Cross
Nunca mais serei o mesmo
(C. Cross) - © 1979

It was good for me, it was good for you.

Foi bom para mim, foi bom pra você.

Now nothing either of us can say or do

Agora nada que nenhum de nós possa dizer ou fazer

Can change the way you feel tonight.

Pode mudar o jeito como me sinto esta noite.

Sometimes love just slips out of sight.

Às vezes o amor simplesmente some de vista

Just one thing before you go,

Só uma coisa antes de você ir embora.

Just one thing that you’ve got to know.

Só uma coisa que você tem de saber

No one will ever touch me that way,

Ninguém jamais me tocará desse jeito,

The way that you did that very first night.

Do jeito que você tocou naquela primeira noite.

And I will never be the same without you here.

E eu nunca mais serei o mesmo sem você aqui.

I'll live alone and hide myself behind my tears.

Vou viver sozinho e me esconder atrás das minhas lágrimas.

No, I will never be the same without your love.

Não, eu nunca mais serei o mesmo sem seu amor.

I'll live alone and try so hard to rise above.

Vou viver sozinho e me esforçar para me levantar.

The years go by.

Os anos passam.

There’s always someone new to try

Há sempre uma pessoa nova para experimentar.

and help me forget about you.

E me ajudar a esquecer você;

Time and again, it does me no good.

De vez em quando, isso não me faz bem.

Love never feels the way that it should.

O amor nunca parece ser do jeito que deveria.

I loved you then.

Eu amei você antes.

I guess I'll love you forever.

Acho que vou amar você pra sempre.

And even though I know we could never stay together,

E embora eu saiba que nunca poderíamos ficar juntos,

I'll think of how it could have been

Penso em como poderia ter sido

If we could just start all over again.

Se pudéssemos simplesmente recomeçar.

And I will never be the same without you here.

E eu nunca mais serei o mesmo sem você aqui.

I'll live alone and hide myself behind my tears.

Vou viver sozinho e me esconder atrás das minhas lágrimas.

No, I will never be the same without your love.

Não, eu nunca mais serei o mesmo sem seu amor.

I'll live alone and try so hard to rise above.

Vou viver sozinho e me esforçar para me levantar.

It was good for me, it was good for you.

Foi bom pra mim, foi bom pra você.

Now nothing either of us can say or do

Agora nada que nenhum de nós possa dizer ou fazer

Can change the way you feel today.

Pode mudar o modo como você se sente hoje.

Sometimes love just slips away.

Às vezes o amor simplesmente escapa.

Just one thing before you go,

Só uma coisa antes de você ir,

Just one thing you’ve got to know.

Só uma coisa que você deve saber

No one will ever touch me that way,

Ninguém jamais me tocará daquele jeito

The way that you did that very first day.

Do jeito que você tocou naquele primeiro dia.

And I will never be the same without you here.

E eu nunca mais serei o mesmo sem você aqui.

I'll live alone and hide myself behind my tears.

Vou viver sozinho e me esconder atrás das minhas lágrimas.

No, I will never be the same without your love.

Não, eu nunca mais serei o mesmo sem seu amor.

I'll live alone and try so hard to rise above.

Vou viver sozinho e me esforçar para me levantar.

# Da trilha sonora da novela "As três Marias" (Globo)

*** Sailing

SAILING - Christopher Cross
Navegando
(C. Cross)- © 1980

It's not far down to paradise.

Não é muito longe do paraíso.

At least, it's not for me.

Pelo menos, não para mim.

If the wind is right, you can sail away

Se o vento estiver bom, você pode navegar por aí

and find tranquility.

e encontrar tranquilidade.

Oh, the canvas can do miracles.

As velas podem fazer milagres.

Just you wait and see.

É só esperar pra ver.

Believe me.

Acredite em mim.

It's not far to never, never land.

Não muito longe da terra do nunca.

No reason to pretend.

Não há razão alguma para fingir.

If the wind is right, you can find the joy

Se o vento estiver ideal, você pode encontrar a alegria

of innocence again.

da inocência outra vez.

Oh, the canvas can do miracles.

As velas podem fazer milagres.

Just you wait and see. Believe me.

Espere só para ver. Acredite em mim.

Sailing takes me away

Navegar me leva para longe

to where I've always heard it could be.

a um lugar que sempre ouvi dizer que existia.

Just a dream and the wind to carry me,

Apenas um sonho e o vento para me levar,

soon I will be free.

logo estarei livre.

Fantasy, it gets the best of me when I'm sailing.

A fantasia me controla quando estou velejando.

All caught up in the reverie, every word is a symphony.

Todo envolto em devaneios, cada palavra é uma sinfonia.

Won't you believe me.

Acredite em mim.

Sailing takes me away

Navegar me leva para longe

to where I've always heard it could be.

a um lugar que sempre ouvi dizer que existia.

Just a dream and the wind to carry me,

Apenas um sonho e o vento para me levar,

soon I will be free.

logo estarei livre.

It's not far back to sanity.

Não é muito longe para voltar à sanidade.

At least it's not for me.

Pelo menos não para mim.

If the wind is right, you can sail away

Se o vento for ideal, você pode velejar por aí

and find serenity.

e encontrar serenidade.

Oh, the canvas can do miracles.

As velas podem fazer milagres.

Just you wait and see and believe me...

Espere só para ver e acredite em mim.

Sailing takes me away

Navegar me leva para longe

to where I've always heard it could be.

a um lugar que sempre ouvi dizer que existia.

Just a dream and the wind to carry me,

Apenas um sonho e o vento para me levar,

soon I will be free.

logo estarei livre.

# Da trilha sonora da novela "Coração alado" (Globo)

*** Arthur´s theme

ARTHUR'S THEME - Christopher Cross
Tema de Arthur
(C. Cross) - © 1981

Once in your life, you find her

Em certo momento de sua vida, você a encontra,

someone who turns your heart around,

alguém que dá um giro em seu coração,

and next thing you know

e a próxima coisa de que você se dá conta

you're closing down the town.

É de que está chegando ao centro da cidade.

You wake up and it's still with you,

Você acorda e isso ainda está com você,

even though you left her 'way 'cross town.

Embora você a tenha deixado no outro lado da cidade.

wondering to yourself, hey, what have I found?

Se perguntando: ei, o que foi que eu encontrei?

When you get caught between

Quando você se vir entre

the moon and New York City,

a lua e a cidade de Nova Iorque,

I know it's crazy, but it's true,

Sei que é loucura, mas é verdade,

if you get caught between the moon and New York City,

se se você se vir entre a lua e a cidade de Nova Iorque,

the best that you can do,

o melhor que você pode fazer,

the best that you can do

o melhor que você pode fazer,

is fall in love.

É se apaixonar.

Arthur, he does as he pleases.

O Arthur faz como lhe convém.

All of his life, his master’s toys.

Toda a sua vida, os brinquedos de seu mestre.

And deep in his heart, he's just, he's just a boy.

No fundo de seu coração, ele é apenas um garoto.

Living his life one day at a time,

Vivendo a vida um dia de cada vez,

and showin´ himself a pretty good time,

e dando-se a sim mesmo muita diversão,

he's laughin' about the way, hey,

ele está rindo do jeito

They want him to be.

Como os outros querem que ele seja.

When you get caught between

Quando você se vir entre

the moon and New York City,

a lua e a cidade de Nova Iorque,

I know it's crazy, but it's true,

Sei que é loucura, mas é verdade,

if you get caught between the moon and New York City,

se se você se vir entre a lua e a cidade de Nova Iorque,

the best that you can do,

o melhor que você pode fazer,

the best that you can do

o melhor que você pode fazer,

is fall in love.

É se apaixonar.

## Tema do filme "Arthur, o milionário sedutor", com Dudley Moore - Oscar de melhor canção em 1982