*** Who´ll stop the rain

WHO´LL STOP THE RAIN - Creedence Clearwater Revival

Quem vai parar a chuva?

(J. Fogerty) - © 1970

Long as I remember

Até onde me lembro,

The rain been comin' down

A chuva estava caindo

Clouds of mystery pourin'

Nuvens vertendo mistério

Confusion on the ground

Confusão no solo

Good men through the ages

Homens bons, através das eras,

Tryin' to find the sun

Tentando encontrar o sol,

And I wonder, still I wonder

E eu me pergunto, ainda me pergunto:

Who'll stop the rain?

Quem vai parar a chuva?

I went down Virginia

Fui até a Virgínia

Seekin' shelter from the storm

Procurando abrigo da tempestade

Caught up in the fable

Preso na fábula

I watched the tower grow

Eu vi a torre crescer

Five year plans and new deals

Planos de cinco anos e novos acordos

Wrapped in golden chains

Enrolada em correntes de ouro

And I wonder, still I wonder

E eu me pergunto, eu ainda me pergunto:

Who'll stop the rain?

Quem vai parar a chuva?

Heard the singers playin'

Ouvi os cantores tocando

How we cheered for more

Como nós vibramos por mais

The crowd had rushed together

A multidão tinha se juntado

Tryin' to keep warm

Tentando se manter aquecida

Still the rain kept pourin'

Ainda assim a chuva continuava caindo

Fallin' on my ears

Caindo sobre os meus ouvidos

And I wonder, still I wonder

E eu me pergunto, eu ainda me pergunto:

Who'll stop the rain?

Quem vai parar a chuva?

***Proud Mary

PROUD MARY - Creedence Clearwater Revival

Orgulhosa Mary*

(John Fogerty) - © 1969

Left a good job in the city,

Deixei um bom emprego na cidade,

Working for The Man every night and day,

Trabalhando para o patrão dia e noite

And I never lost one minute of sleeping,

E nunca perdi um minuto de sono

Worrying 'bout the way things might have been.

Preocupado com o jeito como as coisas poderiam ter sido.

Big wheel keep on turning,

A grande roda continua girando

Proud Mary keep on burning,

A Orgulhosa Mary continua queimando

Rolling, rolling, rolling on the river.

Rolando, rolando, rolando no rio

Cleaned a lot of plates in Memphis,

Limpei muitos pratos em Memphis

Pumped a lot of pane down in New Orleans,

Limpei muita vidraça em Nova Orleans

But I never saw the good side of the city,

Mas nunca vi o lado bom da cidade

Until I hitched a ride on a river boat queen.

Até que peguei carona num barco do rio

Big wheel keep on turning,

A grande roda continua girando

Proud Mary keep on burning,

A Orgulhosa Mary continua queimando

Rolling, rolling, rolling on the river.

Rolando, rolando, rolando no rioRepeat chorus

Rolling, rolling, rolling on the river.

Rolando, rolando, rolando no rio

If you come down to the river,

Se você descer até o rio,

Bet you gonna find some people who live.

Aposto que vai encontrar algumas pessoas que vivem

You don't have to worry 'cause you have no money,

Você não tem de se preocupar porque não tem dinheiro

People on the river are happy to give.

As pessoas no rio são felizes para dar

Big wheel keep on turning,

A grande roda continua girando

Proud Mary keep on burning,

A Orgulhosa Mary continua queimando

Rolling, rolling, rolling on the river.

Rolando, rolando, rolando no rio

Rolling, rolling, rolling on the river.

Rolando, rolando, rolando no rio

Rolling, rolling, rolling on the river.

Rolando, rolando, rolando no rio

Rolling, rolling, rolling on the river.

Rolando, rolando, rolando no rio.

 # barco com rodas de pás que cursava o Mississipi de Memphis a New Orleans.

*** Have you ever seen the rain

HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN – Creedance Clearwater Revival/Rod Stewart
Você já viu a chuva?
(J. Forgetty) - © 1970

Someone told me long ago

Alguém me disse algum tempo atrás:

there's a calm before the storm, I know,

há uma calmaria antes da tempestade, eu sei,

and it's coming for some time.

e isso vem durante algum tempo.

When it's over, so they say,

Quando acaba, assim dizem,

it'll rain a sunny day, I know,

choverá num dia de sol, eu sei,

shining down like water.

brilhando como a água.

I wanna know have you ever seen the rain

Quero saber: você já viu a chuva

I wanna know have you ever seen the rain

Quero saber: você já viu a chuva

comin' down on a sunny day?

caindo num dia de sol?

Yesterday and days before,

Ontem e em dias passados,

sun is cold is rain is hot, I know,

o sol está frio e a chuva está quente, eu sei,

been that way for all my time.

Tem sido assim toda minha vida.

Till forever on it goes,

Até que prossiga para sempre,

fill the circle fast and slow, I know,

encha o círculo rápido e devagar, eu sei.

and it can't stop, I wonder.

E isso não pode parar, eu imagino.

I wanna know have you ever seen the rain

Quero saber: você já viu a chuva

I wanna know have you ever seen the rain

Quero saber: você já viu a chuva

comin' down on a sunny day?

caindo num dia de sol?