*** Paradise is here

PARADISE IS HERE – Tina Turner

O paraíso é aqui

(Paul Brady) - © 1986 [Album: Break every rule]

You say you want to live some

Você diz que quer viver um pouco,

Move out into the fast lane

mudar para a faixa de volocidade.

You say you need excitement

Você diz que precisa de agitação

To make you come alive

pra fazer você se animar.

Some place a millions miles from

Em algum lugar, a milhões de milhas

The shadows that surround you

das sombras que o cercam.

I look for your attention

Eu procuro sua atenção

You're lost out in the future

Você está perdido no futuro

Where lovers ask no questions

onde os amantes não fazem perguntas

And shadows never fall

e as sombras nunca caem

Some pilgrim bound for paradise

Algum peregrino rumando para o paraíso

No compromise

sem concessão.

But paradise is here

Mas o paraíso é aqui

It's time to stop your crying

É hora de parar o choro

The future is this moment

O futuro é este momento

And not some place out there

e não algum lugar lá fora

Tonight I need your love

Esta noite eu preciso do seu amor

Don't talk about tomorrow

Não fale sobre o amanhã

Right now I need your loving

Agora mesmo eu preciso do seu amor

Right now give it to me

Agora mesmo dê para mim

Right now I want your loving

Agora mesmo, eu quero seu amor

Right now, now, now, now

agora mesmo, agora, agora, agora

You talk about your new plans

To move on up the stairway

Mover-se escada acima

You dream about the highlife

você sonha com a alta sociedade

That's waiting for you there

que está esperando você lá.

A world of fame and fortune

Um mundo de fama e fortuna,

That's just around the corner

que está ali na esquina

But I don't need no high life

Mas eu não preciso da alta sociedade

To make me feel a woman

para me fazer sentir mulher,

And I don't need to reach for

e eu não preciso buscar

No castles in the sky

castelos no céu

Just put your arms around me

Apenas ponha seus braços em volta de mim

Devour me

Devore-me

Cos paradise is here

Pois o paraíso é aqui

It's time to stop your crying

É hora de parar o choro

The future is this moment

O futuro é este momento

And not some place out there

e não algum lugar lá fora

Tonight I need your love

Esta noite eu preciso do seu amor

Don't talk about tomorrow

Não fale sobre o amanhã

Right now I need your loving

Agora mesmo eu preciso do seu amor

Right now give it to me

Agora mesmo dê para mim

Right now I want your loving

Agora mesmo, eu quero seu amor

Right now, now, now, now

agora mesmo, agora, agora, agora

Don't say tomorrow

Não diga amanhã

To give me sorrow

para me dar sofrimento

# Da trilha sonora da novela “Sassaricando” (Globo)

*** Two people

TWO PEOPLE – Tina Turner

Duas pessoas

(Terry Britten / Graham Lyle) - © 1986

Two people living on the edge of life

Duas pessoas vivendo no limite da vida

Are people running out of dreams and time

são pessoas fugindo dos sonhos e do tempo.

I can hear it when you tell me so

Posso ouvir quando você me diz assim,

I can feel it but I can't let go

Posso sentir, mas não posso largar.

Two people gotta stick together and love one another

Duas pessoas têm de ficar juntas e amar uma a outra

Save it for a rainy day

Guardar isso para um dia de chuva.

Some people gotta stay whatever

Algumas pessoas tem de ficar, tanto faz

Give one another shelter on a rainy day

Dá um ao outro abrigo num dia de chuva

Two people living in the way we do

Duas pessoas vivendo do jeito como vivemos

Are people trying to keep a love anew

são pessoas tentando manter um amor renovado.

What to say to make some sense of it

O que dizer pra fazer algum sentido?

What to do to make the feeling fit

O que fazer pra fazer o sentimento se encaixar?

Two people gotta stick together and love one another

Duas pessoas têm de ficar juntas e amar uma a outra

Save it for a rainy day

Guardar isso para um dia de chuva.

Some people gotta stay whatever

Algumas pessoas tem de ficar, tanto faz

Give one another shelter on a rainy day

Dá um ao outro abrigo num dia de chuva

I'll come running to your rescue

Eu virei correndo ao seu socorro

You gotta stand by me

Você precisa ficar do meu lado

There's a lot of love between us

Há muito amor entre nós

We should never let go

Nós nunca deveríamos largar

Two people gotta stick together and love one another

Duas pessoas têm de ficar juntas e amar uma a outra

Save it for a rainy day

Guardar isso para um dia de chuva.

Some people gotta stay whatever

Algumas pessoas tem de ficar, tanto faz

Give one another shelter on a rainy day

Dá um ao outro abrigo num dia de chuva

*** I don´t wanna fight

I DON'T WANNA FIGHT – Tina Turner

Eu não quero brigar

(Lulu/ Billy Lawrie/ Steve DuBerry) - © 1993

There's a pale moon in the sky

Há uma lua pálida no céu,

The kind you make your wishes on

do tipo para a qual você faz seus pedidos.

Boy, like the light in your eyes

Cara, como a luz nos seus olhos,

The one I build my dreams upon

aquela sobre a qual eu construí meus sonhos.

It's not here any longer

Não está mais aqui.

Something happened somewhere and we both know why

Algo aconteceu em algum lugar, e nós dois sabemos por quê,

But me I'm getting stronger

mas eu, eu estou ficando mais forte

We must stop pretending

Devemos parar de fingir,

I can't live this lie

Não posso viver esta mentira.

I don't care who's wrong or right

Não me importa quem está errado ou certo,

I don't really wanna fight no more

eu realmente não quero lugar mais

Too much talking, babe

Conversa demais, meu bem

Let's sleep on it tonight

Vamos botar uma pedra nisso esta noite

I don't really wanna fight no more

Eu realmente não quero lutar mais

This is time for letting go

Chegou a hora de deixar pra lá

I hear a whisper in the air

Eu ouço um sussurro no ar

That simply doesn't bother me

que simplesmente não me aborrece

Boy, can't you see that I don't care

Cara, você não vê que eu não ligo

Or are you looking right through me

ou será que você olhando através de mim?

It seems to me that lately (seems to me that lately)

Me parece que ultimamente (me parece que ultimamente)

You look at me the wrong way and I start to cry

você olha pra mim do jeito errado e eu começo a chorar

Could it be that maybe (could it be that maybe)

Poderia ser que talvez (poderia ser que talvez)

This crazy situation is the reason why

essa situação maluca seja o motivo.

Oh,oh

I don't care who's wrong or right

Não me importa quem está errado ou certo,

I don't really wanna fight no more

eu realmente não quero brigar mais

Too much talking babe

Conversa demais, meu bem

Let's sleep on it tonight

vamos deixar isso pra amanhã

I don't really wanna fight no more

Eu realmente não quero brigar mais

Tired of all these games

Estou cansada desses jogos

But, baby, don't you know

Mas, meu bem, você não sabe

No, I don't wanna hurt no more…

Não, eu não quero me machucar mais

This time I'm walking babe

Dessa vez estou andando meu bem,

Don't care now who's to blame

Não importa agora de quem é a culpa

I don't really wanna fight no more

Eu realmente não quero brigar mais

This is time for letting go

É hora de deixar pra lá.

Hanging on to the past

Ficar preso ao passado

It only stands in our way

só atrapalha nosso caminho

We have to grow for our love to last

Temos de crescer para nosso amor durar,

But we just grew apart

mas simplesmente nos separamos.

Oh don't wanna hurt no more

Oh não quero mais me machucar

But, baby, don't you know

Mas, meu bem, você não sabe

No, I don't wanna hurt no more…

não, eu não quero mais me machucar

Too much talking, babe

conserva demais, meu bem.

Let's sleep on it tonight

Vamos botar uma pedra nisso esta noite

I don't really wanna fight no more

Eu realmente não quero mais brigar

This is time for letting go

Essa é a hora de deixar pra lá

Oh, don't wanna hurt no more

Oh eu não quero me machucar mais

Too much talking, babe

Já conversamos demais, meu bem

Don't care now who's to blame

Não importa agora de quem é a culpa

I don't really wanna fight no more

Eu realmente não quero brigar mais

This is time for letting go

Essa é a hora de deixar pra lá.

# Da trilha sonora da novela "74.5 — Uma onda no ar" (Rede Manchete)

*** Private dancer

PRIVATE DANCER - Tina Turner

Dançarina particular

(Mark Knopfler) - © 1984

All the men come in these places

Todos os homens vêm a esses lugares,

And the men are all the same

E os homens são todos os mesmos.

You don't look at their faces

Você não olha para o rosto deles,

And you don't ask their names

E você não pergunta o nome deles.

You don't think of them as human

Você não pensa neles como humanos,

You don't think of them at all

Você não pensa neles de forma alguma.

You keep your mind on the Money

Você mantém o pensamento no dinheiro,

Keeping your eyes on the wall

Mantendo os olhos na parede.

I'm your private dancer

Sou sua dançarina particular,

A dancer for Money

Dançarina por dinheiro

I'll do what you want me to do

Farei tudo que você quiser que eu faça.

I'm your private dancer

Sou sua dançarina particular.

A dancer for Money

Dançarina por dinheiro,

And any old music will do

E qualquer velha música servirá.

I wanna make a million dollars

Quero ganhar um milhão de dólares.

I wanna live out by the sea

Quero viver lá no mar.

Have a husband and some children

Ter um marido e alguns filhos.

Yeah, I guess I want a family

Sim, acho que quero uma família.

All the men come in these places

Todos os homens vêm a esses lugares,

And the men are all the same

E os homens são todos iguais.

You don't look at their faces

Você não olha para o rosto deles.

And you don't ask their names

E você não pergunta o nome deles.

I'm your private dancer

Sou sua dançarina particular,

A dancer for Money

Dançarina por dinheiro

I'll do what you want me to do

Farei tudo que você quiser que eu faça.

I'm your private dancer

Sou sua dançarina particular.

A dancer for Money

Dançarina por dinheiro,

And any old music will do

E qualquer velha música servirá.

Deutschmarks or dollars

Marcos alemães ou dólares,

American Express will do nicely...Thank You!

American Expressa serve perfeitamente.... obrigada!

Let me loosen up your colar

Deixe-me afrouxar seu colarinho.

Tell me do you wanna see me do the shimmy again

Diga-me: você quer me ver fazer o remelexo outra vez?

# Da trilha sonora da novela "Um sonho a mais" (Globo)

*** The best

THE BEST - Tina Turner

O melhor

(Mike Chapman e Holly Knight) - © 1989

I call you when I need you, my heart's on fire

Eu ligo pra você quando preciso de você,

my heart´s on fire.

Meu coração está em chamas.

You come to me, come to me wild and wild

Você vem a mim, vem a mim loucamente

When you come to me

Quando você vier a mim,

Give me everything I need

me dê tudo de que eu preciso.

Give me a lifetime of promises and a world of dreams

Me dê uma vida inteira de promessas e um mundo de sonhos.

Speak a language of love like you know what it means

Fale uma língua de amor, como você sabe o que significa.

And it can't be wrong

E isso não pode ser errado.

Take my heart and make it strong baby

Pegue meu coração e o deixe forte, meu bem.

You're simply the best, better than all the rest

Você é simplesmente o melhor, melhor do que todo o resto.

Better than anyone, anyone I've ever met

Melhor do que qualquer um, qualquer um que eu já conheci.

I'm stuck on your heart, and hang on every word you say

Estou presa ao seu coração e me apego a cada palavra que você diz.

Tear us apart, baby I would rather be dead

se nos separarmos, meu bem, eu preferiria estar morta.

In your heart I see the star of every night and every day

No meu coração, vejo a estrela de cada noite e de cada dia.

In your eyes I get lost, I get washed away

No seus olhos eu me perco, eu desapareço.

Just as long as I'm here in your arms

simplesmente enquanto estou aqui nos seus braços.

I could be in no better place

eu não poderia estar em lugar melhor.

You're simply the best, better than all the rest

Você é simplesmente o melhor, melhor do que todo o resto.

Better than anyone, anyone I've ever met

Melhor do que qualquer um, qualquer um que eu já conheci.

I'm stuck on your heart, and hang on every word you say

Estou presa ao seu coração e me apego a cada palavra que você diz.

Tear us apart, baby I would rather be dead

se nos separarmos, meu bem, eu preferiria estar morta.

Each time you leave me I start losing control

Toda vez que você me deixa, eu começo a perder o controle.

You're walking away with my heart and my soul

Você está indo embora com meu coração e minha alma.

I can feel you even when I'm alone

Posso sentir você, mesmo quando estou só.

Oh baby, don't let go

Oh meu bem, não me largue...

*** We don´t need another hero

WE DON´T NEED ANOTHER HERO - Tina Turner

Não precisamos de outro herói

(Terry Britten/Graham Lyle) - © 1985

Out of the ruins

Saindo das ruínas,

Out from the wreckage

saindo dos escombros,

Can't make the same mistake this time

não podemos cometer o mesmo erro desta vez.

We are the children

Somos as crianças,

the last generation

a última geração.

We are the ones they left behind

Somos aqueles que deixaram para trás.

And I wonder when we are ever gonna change it

E eu me pergunto quando vamos mudar isso.

Living under the fear till nothing else remains

Vivendo sob o medo, até que nada mais permaneça.

We don't need another hero

Não precisamos de outro herói

We don't need to know the way home

Não precisamos saber o caminho para casa.

All we want is life beyond the thunderdome

Tudo que queremos é a vida além da cúpula do trovão.

Looking for something we can rely on

Procurando algo em que possamos confiar,

There's got to be something better out there

deve haver algo melhor lá fora.

Love and compassion, their day is coming

Amor e compaixão, o dia deles está chegando.

All else are castles built in the air

tudo mais são castelos construídos no ar.

And I wonder when we are ever gonna change it

E eu me pergunto quando vamos mudar isso.

Living under the fear till nothing else remains

Vivendo sob o medo, até nada mais restar.

All the children say

Todas as crianças dizem...

We don't need another hero

Não precisamos de outro herói

We don't need to know the way home

Não precisamos saber o caminho para casa.

All we want is life beyond the thunderdome

Tudo que queremos é a vida além da cúpula do trovão.

So what do we do with our lives

Então, o que fazemos com nossas vidas?

We leave only a mark

Deixamos apenas uma marca.

Will our story shine like a light

Será que nossa história vai brilhar como uma luz

Or end in the dark

ou acabar na escuridão?

Give it all or nothing?

Daremos tudo ou nada?

We don't need another hero

Não precisamos de outro herói

We don't need to know the way home

Não precisamos saber o caminho para casa.

All we want is life beyond the thunderdome

Tudo que queremos é a vida além da cúpula do trovão.

# Da trilha sonora do filme “Mad Max e a Cúpula do Trovão”

*** What´s love got to do with it

WHAT´S LOVE GOT TO DO WITH IT? - Tina Turner

O que o amor tem a ver com isso?

(Graham Lyle / Terry Britten) - © 1984

You must understand that the touch of your hand

Você deve entender que o toque de sua mão

Makes my pulse react

Faz o meu pulso reagir,

That it's only the thrill of boy meeting girl

Que é apenas o frenesi do garoto encontrando a garota

Opposittes attract

Os opostos se atraem

It's physical

É físico.

Only logical

Apenas lógico.

You must try to ignore that it means more than that

Você deve tentar ignorar que a coisa vai além disso.

What's love got to do, got to do with it?

O que o amor tem a ver, tem a ver com isso?

What's love, but a second hand emotion

O que é o amor, a não ser uma emoção de segunda mão?

What's love got to do, got to do with it?

O que o amor tem a ver, o que o amor tem a ver com isso?

Who needs a heart

Quem precisa de um coração,

When a heart can be broken?

Quando um coração pode ser partido?

It may seem to you that I'm acting confused

Pode lhe parecer que estou agindo de forma confusa,

When you're close to me

Quando você está perto de mim.

If I tend to look dazed, I've read it someplace

Se eu tendo a parecer impressionada, li em algum lugar

I've got cause to be

Que eu tenho razão de estar.

There's a name for it

Há um nome pra isso.

There's a phrase that fits

Há uma frase que se encaixa bem,

But whatever the reason you do it for me

Mas qualquer que seja a razão de você fazer isso comigo,

What's love got to do, got to do with it?

O que o amor tem a ver, tem a ver com isso?

What's love, but a second hand emotion

O que é o amor, a não ser uma emoção de segunda mão?

What's love got to do, got to do with it?

O que o amor tem a ver, o que o amor tem a ver com isso?

Who needs a heart

Quem precisa de um coração,

When a heart can be broken?

Quando um coração pode ser partido?

I've been taking on a new direction

Estou tomando uma nova direção,

But I have to say

Mas tenho de dizer

I've been thinking about my own protection

Ando pensando na minha própria proteção,

It scares me to feel this way

Me assusta o fato de me sentir assim

What's love got to do, got to do with it?

O que o amor tem a ver, tem a ver com isso?

What's love but a sweet old fashioned notion

O que é o amor, a não ser uma doce noção ultrapassada?

What's love got to do, got to do with it?

O que o amor tem a ver, tem a ver com isso?

Who needs a heart

Quem precisa de um coração,

When a heart can be broken?

Quando um coração pode ser partido?