*** I got the feelin' (it's over)

I GOT THE FEELIN' (IT'S OVER) – Gregory Abbott

Eu tenho a sensação (de que acabou)

(Gregory Abbott) - © 1986

Sometimes I feel you're in love with me, baby

Às vezes eu sinto que você está apaixonada por mim, meu bem

Other times I wonder there's no peace of mind, yeah

Outras vezes eu me pergunto, não tenho paz de espírito, é

Ooh, I'd like to know what you feel for me, sugar

Ooh, eu gostaria de saber o que você sente por mim, amor

Is it really real or is it just a lie, yeah?

É realmente real ou é apenas uma mentira, é?

I'd like to know, baby (I'd like to know) is there a chance for us?

Eu gostaria de saber, meu bem (eu gostaria de saber), existe uma chance para nós?

Or is this the end, baby (is this the end?) of our romance?

Ou este é o fim, meu bem (este é o fim?) do nosso romance?

I got the feeling it's over (hey hey hey hey)

Tenho a sensação de que acabou (ei ei ei ei)

The funny feeling that it's over (well well)

A estranha sensação de que acabou (bem, bem)

I got the feeling it's over (yeah, yeah)

Tenho a sensação de que acabou (sim, sim)

The funny feeling that it's over (mmm-hmm)

A estranha sensação de que acabou (mmm-hmm)

I thought we had such a love affair, baby

Eu achava que tínhamos um romance tão bonito, meu bem

Was I so wrong? is it over now, over now?

Eu estava tão errado? Acabou agora, acabou agora?

Tell me, is there a chance for us or this is the end?

Me diga, existe uma chance para nós ou este é o fim?

I got the feeling it's over

Tenho a sensação de que acabou

(I got the feeling, really, really got the feeling) (no no)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação) (não não)

The funny feeling that it's over now (I'm such a lonely man)

A estranha sensação de que acabou agora (sou um homem tão solitário)

I got the feeling it's over (I got the feeling, really, really got the feeling)

Tenho a sensação de que acabou (tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação)

Sometimes I can't go on, no (the funny feeling that it's over now) hey!

Às vezes não consigo continuar, não (a estranha sensação de que acabou agora) ei!

(I got the feeling, really, really got the feeling it's over now)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação de que acabou agora)

Hey, hey, hey, yeah!

Tell me is there a chance for us? Hey…

Me diga, existe uma chance para nós? Ei…

I got the feeling it's over (oh baby)

Tenho a sensação de que acabou (oh meu bem)

(I got the feeling, really, really got the feeling) (oh darlin', hey)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação) (oh querida, ei)

The funny feeling that it's over now, I got the feeling it's over

A estranha sensação de que acabou agora, tenho a sensação de que acabou

(I got the feeling, really, really got the feeling)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação)

(Our love was right on time, now you've gone and blown my mind, yea)

(Nosso amor foi no momento certo, agora você foi e me enlouqueceu, sim)

The funny feeling that it's over now (hey)

A estranha sensação de que acabou agora (ei)

I got the feeling it's over (oh sugar)

Tenho a sensação de que acabou (oh amor)

(I got the feeling, really, really got the feeling) (oh yeah yeah yeah)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação) (oh sim sim sim)

The funny feeling that it's over now, I got the feeling it's over

A estranha sensação de que acabou agora, tenho a sensação de que acabou

(I got the feeling, really, really got the feeling) (ooh…)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação) (ooh…)

The funny feeling that it's over now (hey hey hey hey)

A estranha sensação de que acabou agora (ei ei ei ei)

I got the feeling it's over (I got the feeling, really, really got the feeling)

Tenho a sensação de que acabou (tenho a sensação, realmente, really tenho a sensação)

(Yeah) the funny feeling that it's over now (uh uh now)

(Sim) a estranha sensação de que acabou agora (uh uh agora)

I got the feeling it's over (ooh…)

Tenho a sensação de que acabou (ooh…)

(I got the feeling, really, really got the feeling)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação)

The funny feeling that it's over now (because you love me, girl)

A estranha sensação de que acabou agora (porque você me ama, garota)

I got the feeling it's over (I got the feeling, really, really got the feeling)

Tenho a sensação de que acabou (tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação)

# Da trilha sonora da novela "Corpo santo" (Manchete)

*** If I could hold on to love

IF I COULD HOLD ON TO LOVE – Kenny Rogers

Se eu ao menos pudesse me agarrar ao amor

(Steve Lukather / Randy Goodrum) - © 1986

Just once in my life

Apenas uma vez na minha vida,

If I could find someone, if once

se eu pudesse encontrar alguém, se apenas uma vez

The feeling was right

o sentimento estivesse certo,

I'd never let her go

eu nunca a deixaria partir.

I'd always be there

Eu sempre estaria lá

If I could have my chance to be

Se eu pudesse ter a chance de ser

The only one

o único.

It just isn't fair

Simplesmente não é justo.

If I could hold on to love

Se eu pudesse me agarrar ao amor,

I'd never let it go

eu nunca o largaria.

I'd keep it right next to my heart

Eu o guardaria bem próximo ao meu coração.

If I could hold her tonight

Se eu pudesse abraçá-la esta noite,.

She'd never leave my side

ela nunca sairia do meu lado

If I could only hold on to love

se eu pudesse simplesmente me agarrar ao amor.

I'm searching my dreams

Estou procurando meus sonhos.

I'm trying to recognize that face,

Estou tentando reconhecer aquele rosto

Oh,

Who can it be?

Quem pode ser?

She's calling out to me and now

Ela está me chamando e agora

I'm

eu estou...

Running to her

correndo até ela

But everytime I get this close

mas toda vez que me aproximo,

She vanishes

ela desaparece

Into the night

no meio da noite.

If I could hold on to love

Se eu pudesse me agarrar ao amor,

I'd never let it go

eu nunca o largaria.

I'd keep it right next to my heart

Eu o guardaria bem próximo ao meu coração.

If I could hold her tonight

Se eu pudesse abraçá-la esta noite,.

She'd never leave my side

ela nunca deixaria o meu lado

If I could only hold on to love

se eu pudesse simplesmente me agarrar ao amor.

Is it ever come to pass

Será que um dia vai acontecer

That I find a love that lasts

de eu encontrar um amor que dure?

Or is that too much to ask?

Ou isso é pedir demais?

If I could hold her tonight

Se eu pudesse abraçá-la hoje à noite,

She'd never leave my side

ela nunca sairia do meu lado.

If I could only hold on to love

Se eu ao menos pudesse me agarrar ao amor.

If I could only hold on to love

Se eu amo menos pudesse me agarrar ao amor.

# Da trilha sonora da novela "Corpo santo" (Manchete)

*** Sometimes a love goes wrong

SOMETIMES A LOVE GOES WRONG – Carrie Lucas

Às vezes um amor dá errado

(Kenneth Hirsch)- © 1979

I hate to say i'm leaving you

Odeio dizer que estou deixando você.

I wish to call that I could stay

Queria ligar pra dizer que poderia ficar.

Things ain't right between us

As coisas não estão bem entre nós,

Not the way that used to be t

não do jeito que costumava ser.

The love we thought would last forever and a day cannot be

O amor que achamos que iria durar para sempre e um dia não pode ser.

Cause sometimes a love goes wrong

Pois às vezes um amor dá errado.

Sometimes a heart can fear love

Às vezes um coração pode temer o amor.

Sometimes a love goes wrong

Às vezes um amor dá errado.

Just when you think you got it

Simplesmente quando você pensa que conseguiu,

Sometimes a love goes wrong

às vezes um amor dar errado.

Sometimes a heart can fear love

Às vezes um coração pode temer o amor.

Sometimes a love goes wrong

Às vezes um amor dá errado.

Just when you think you got it

Simplesmente quando você acha que conseguiu,

Look and love is gone

olha e o amor se foi.

Why did the feelings have to change?

Por que os sentimentos têm que mudar?

Why couldn't it remain the same?

Por que as coisas não podem permanecer do mesmo jeito?

Where's the joy and laughter

Onde está a alegria e o riso

And all the things that we once knew

e todas as coisas que um dia nós conhecemos.

I know that it's so hard believin’

Sei que é tão difícil acreditar

That we're through but it's true

que acabou tudo entre nós, mas é verdade.

Cause sometimes a love goes wrong

Pois às vezes um amor dá errado.

Sometimes a heart can fear love

às vezes um coração pode temer o amor,

Sometimes a love goes wrong

Às vezes um amor dá errado,

Just when you think you got it

Simplesmente quando você acha que conseguiu,

Look and love is gone

olha e o amor se foi.

Oh when a love is through there

Oh quando um amor acaba,

Ain't nothin' that you can do

não há nada que você possa fazer.

When love comes along look around

Quando surge o amor, olhe em volta

It's gone

Acabou

when love is gone you feel you can't go on

Quando o amor se vai, você sente que não consegue continuar.

And the love you have found look around and it's gone

E o amor que você encontrou, olhe em volta, e acabou

Oh, what am I gonna do?

Oh o que é que eu vou fazer?

# Da trilha sonora da novela "As três Marias" (Globo)

*** She's a lady

SHE’S A LADY – Patrick Dimon

Ela é uma dama

(Michel Stelio / Roy Robinson) - © 1981

Some days she's an eagle flying high

Alguns dias, ela é uma águia voando alto,

Reaching for heights and for sea

tentando alcançar as alturas e o mar.

Trying to cope with the body

Tentando lidar com o corpo

Of a woman and the mind

de uma mulher e a mente

Of a child she left behind

de uma criança que ela deixou para trás.

the child she'll always be

a criança que ela sempre será.

Sometimes she will hide a broken wing

Às vezes, ela esconderá uma asa quebrada,

Ashamed to let you see

envergonhada de deixar você ver

Some foolish thing that's so small

alguma coisa tola que é tão pequena.

It doesn't matter that the heart

Não importa que o coração

Is a thing she couldn't share

seja uma coisa que ela não conseguiu partilhar.

She couldn't make a scene

Ela não poderia fazer uma cena.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

She'll always be in my heart

Ela sempre estará no meu coração

Even in the end there's a start

Mesmo no final, há um começo.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

We'll never be far apart

Nós nunca estaremos afastados.

Even in the end when teardrops start

mesmo no fim, quando as lágrimas começarem.

Seasons will take her by surprise

As estação vão pegá-la de surpresa

Changing her life and the dreams

mudando a vida dela e os sonhos

Sometimes she looks like she isn't

Às vezes, parece que ela não

Gonna make it so you're there

vai conseguir, então você está lá

To catch her in the air

para pegá-la no ar,

Before she's flying free

antes que ela esteja voando livre.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

She'll always be in my heart

Ela sempre estará no meu coração

Even in the end there's a start

Mesmo no final, há um começo.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

We'll never be far apart

Nós nunca estaremos afastados.

Even in the end when teardrops start

mesmo no fim, quando as lágrimas começarem.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

She'll always be in my heart

Ela sempre estará no meu coração

# Da trilha sonora da novela "As três Marias" (Globo)

*** Still loving you

STILL LOVING YOU – Scorpions

Ainda amando você

(Rudolf Schenker / Klaus Meine)- © 1984

Time, it needs time

Tempo, é preciso tempo

To win back your love again

para reconquistar o seu amor novamente

I will be there

Eu estarei lá

I will be there

Eu estarei lá

Love, only love

Amor, apenas o amor

Can bring back your love someday

pode trazer o seu amor de volta algum dia

I will be there

Eu estarei lá

I will be there

Eu estarei lá

Fight, babe, I'll fight

Lutar, querida, eu vou lutar

To win back your love again

Para reconquistar o seu amor novamente

I will be there

Eu estarei lá

I will be there

Eu estarei lá

Love, only love

Amor, apenas o amor

Can break down the wall someday

Pode derrubar o muro algum dia

I will be there

Eu estarei lá

I will be there

eu estarei lá

If we'd go again

Se nós fôssemos de novo

All the way from the start

Desde o começo

I would try to change

Eu tentaria mudar

Things that killed our love

As coisas que mataram nosso amor

Your pride has built a wall

Seu orgulho construiu um muro

So strong that I can't get through

Tão forte que eu não consigo atravessar

Is there really no chance

Não há mesmo nenhuma chance

To start once again?

De começar mais uma vez?

I'm loving you

Eu estou amando você

And try, baby, try

E tente, querida, tente

To trust in my love again

Confiar no meu amor novamente

I will be there

Eu estarei lá

I will be there

Eu estarei lá

Love, our love

Amor, nosso amor

Shouldn't be thrown away

Não deveria ser jogado fora

I will be there

Eu estarei lá

I will be there

Eu estarei lá

If we'd go again

Se nós fôssemos de novo

All the way from the start

Desde o começo

I would try to change

Eu tentaria mudar

Things that killed our love

As coisas que mataram nosso amor

Your pride has built a wall

Seu orgulho construiu um muro

So strong that I can't get through

Tão forte que eu não consigo atravessar

Is there really no chance

Não há mesmo nenhuma chance

To start once again?

De começar mais uma vez?

If we'd go again

Se nós fôssemos de novo

All the way from the start

Desde o começo

I would try to change

Eu tentaria mudar

Things that killed our love

As coisas que mataram nosso amor

Yes, I've hurt your pride

Sim, eu feri o seu orgulho

And I know what you've been through

E eu sei pelo que você passou

You should give me a chance

Você deveria me dar uma chance

This can't be the end

Isto não pode ser o fim

I'm still loving you

Eu ainda estou amando você

I'm still loving you

Eu ainda estou amando você

I'm still loving you, I need your love

Eu ainda estou amando você, eu preciso do seu amor

I'm still loving you

Eu ainda estou amando você

Still loving you, baby

Ainda amando você, meu bem

I'm still loving you

Eu ainda estou amando você

I need your love

Eu preciso do seu amor

I'm still loving you

Eu ainda estou amando você

I need your love

Eu preciso do seu amor

I need your love

Eu preciso do seu amor

I need your love

Eu preciso do seu amor

Still loving you

Ainda amando você

*** This love is forever

THIS LOVE IS FOREVER - B.J. Thomas

Este amor é para sempre

(D. Loggins / D. Schlitz) - © 1984 [Album: Shining]

First love

Primeiro amor

Taught me how to break my heart

Me ensinou a quebrar meu coração

How to wander around in the darkness

Como andar perdido na escuridão

Find my way back to the start

Encontrar meu caminho de volta ao começo

When a new love

Quando um novo amor

Would be there to take my hand

Estaria lá para segurar minha mão

When the same old words I'd always heard

Quando as mesmas palavras que sempre ouvi

I'd believe them all over again

Eu acreditaria nelas novamente

Though I knew it could never be

Embora eu soubesse que nunca poderia ser

I'd always believe when they said to me

Eu sempre acreditaria quando me dissessem

This love is forever

Este amor é para sempre

This love is forever

Este amor é para sempre

This will be the one that lasts

Este será o que vai durar

Make up for all the ones in the past

Vai compensar todos os outros do passado

That never stay together

Que nunca ficaram juntos

This love is forever

Este amor é para sempre

Young love

Amor jovem

Was only a stepping stone

Foi apenas um degrau

That led me in every direction

Que me levou em todas as direções

Till I could find where I belong

Até que eu pudesse encontrar onde pertenço

Your love

O seu amor

Is the one I've been searching for

É o que eu venho procurando

You make me feel like the others weren't real

Você me faz sentir que os outros não eram reais

Like I never knew love before

Como se eu nunca tivesse conhecido o amor antes

You don't have to say a word

Você não precisa dizer uma palavra

'Cause in my heart I've already heard

Porque no meu coração eu já ouvi

You say

Você diz

This love is forever

Este amor é para sempre

This love is forever

Este amor é para sempre

This will be the one that lasts

Este será o que vai durar

Make up for all the ones in the past

Vai compensar todos os outros do passado

That never stay together

Que nunca ficaram juntos

This love is forever

Este amor é para sempre

This love is forever

Este amor é para sempre

This love is forever

Este amor é para sempre

# Da trilha sonora da novela "Partido alto" (Globo)

*** Cose della vita

COSE DELLA VITA – Eros Ramazzotti

Coisas da vida

(Adelio Cogliati / Eros Ramazzoti / Piero Cassano) - © 1993 [Album: Tutte storie]

Sono umane situazioni

São situações humanas

Quei momenti fra di noi

Aqueles momentos entre nós

I distacchi e i ritorni

Os afastamentos e os reencontros

Da capirci niente poi

Sem entendermos nada depois

Già, come vedi

Sim, como você vê

Sto pensando a te

Estou pensando em você

Come se questo tempo non fosse passato mai

Como se esse tempo nunca tivesse passado

Dove siamo stati, cosa siamo poi

Onde estivemos, o que somos então

Confinanti di cuore solo che ognuno sta

Vizinhos de coração, apenas que cada um fica

Dietro gli steccati degli orgogli suoi

Atrás das cercas de seus próprios orgulhos

Sto pensando a te

Estou pensando em você

Sto pensando a noi

Estou pensando em nós

Sono cose della vita

São coisas da vida

Vanno prese un po' così

Devem ser aceitas mais ou menos assim

È già stata una fatica

Já foi um grande esforço

Arrivare fino a qui

Chegar até aqui

Già, come vedi io sto ancora in piedi

Sim, como você vê, eu ainda estou de pé

Perché

Porque

Sono umani tutti i sogni miei

São humanos todos os meus sonhos

Con le mani io li prenderei, si perché

Com as mãos eu os pegaria, sim porque

Sono umani questi sogni miei

São humanos esses meus sonhos

Con le mani io li prenderei

Com as mãos eu os pegaria

Sono cose della vita

São coisas da vida

Ma la vita poi dov'è, dov'è, dov'è

Mas a vida então onde está, onde está, onde está

Se da quando è partita

Se desde que ela começou

Un inseguimento è, poi dov'è, poi dov'è

É uma perseguição, então onde está, onde está

Già, come vedi

Sim, como você vê

Sto pensando ancora a te

Ainda estou pensando em você

Questa notte che passa piano accanto a me

Esta noite que passa devagar ao meu lado

Cerco di affrontarla, afferrarla

Tento enfrentá-la, agarrá-la

E se prendo le curve del cuore sbandando un po'

E se faço as curvas do coração derrapando um pouco

Voglio provocarla anche adesso che, che

Quero provocá-la mesmo agora que, que

Sto pensando a te

Estou pensando em você

Sto pensando a noi

Estou pensando em nós

Da un po'

Há um tempo

Già, da un po'

Sim, há um tempo

# Da trilha sonora da novela "Olho no olho" (Globo)