*** Just another woman in love

JUST ANOTHER WOMAN IN LOVE – Anne Murray

Só mais uma mulher apaixonada

(Patti Ryan / Wanda Mallette) - © 1983

I'm strong, I'm sure,

Sou forte, tenho certeza

I'm in control, a lady with a plan

Estou no controle, uma garota com um plano

Believing that life is a neat little package I hold in my hand

Acreditando que a vida é pequeno pacote bem embrulhado que eu carrego na minha mão

I've got it together, they call me "the girl who knows just what to say and do"

Eu tenho foco, me chamam de “a garota que sabe o que dizer e o que fazer”.

Still I fumble and fall, run into the wall, 'cause when it comes to you, I'm

Ainda assim, eu tropeço e caio, corro até a parede, pois quando tem a ver com você, eu sou...

Just another woman in love,

Só mais uma mulher apaixonada

a kid out of school

uma criança fora da escola,

A fire out of control,

um fogo descontrolado.

just another fool

Só mais uma tola

You touch me and I'm weak,

Você me toca e eu fico fraca

I'm a feather in the wind

Sou uma pena ao vento

And I can't wait to feel you touching me again

E mal posso esperar para sentir você me tocando outra vez

With you I'm just another woman,

Com você, sou apenas mais uma mulher

just another woman in love

só mais uma mulher apaixonada.

So pardon me if I should stare and tremble like a child

Então, me perdoe se eu olha e tremer como uma criança

That "wanting you" look all over your face is driving me wild

Esse olhar de “quero você” no seu rosto está me deixando louca.

I'm just what you make me, can't wait 'till you take me and set all my feelin's free

Eu sou aquilo que você me faz,

can't wait 'till you take me and set all my feelin's free

mal posso esperar até que você me pegue e liberte todos os meus sentimentos.

I know that you can, so come be my man,

Sei que você pode, então venha ser meu homem

Tonight I wanna be…

Esta noite eu quero ser...

Just another woman in love,

Só mais uma mulher apaixonada

a kid out of school

uma criança fora da escola,

A fire out of control,

um fogo descontrolado.

just another fool

Só mais uma tola

You touch me and I'm weak,

Você me toca e eu fico fraca

I'm a feather in the wind

Sou uma pena ao vento

And I can't wait to feel you touching me again

E mal posso esperar para sentir você me tocando outra vez

With you I'm just another woman,

Com você, sou apenas mais uma mulher

just another woman in love

só mais uma mulher apaixonada.

*** It"s all I can do

IT’S ALL I CAN DO - Anne Murray

É tudo que eu posso fazer

(Richard Leigh / Archie Jordan) - © 1981

It's been awhile

Já faz um tempo

How have you been

Como você tem passado?

It's really good, you know

É realmente bom, sabe,

To see you again

ver você outra vez.

You'd think by now

A essa altura você pensaria

Those old feelings had died

que aqueles velhos sentimentos tinham morrido,

But it only takes

mas só é necessário

Just one look in your eyes

olhar uma vez para os seus olhos.

And it's all I can do

To talk about the weather

To keep myself together

When I'm falling apart

And it's all I can do

E é tudo que eu posso fazer

To smile and say I'm fine

Sorrir e dizer que estou bem,

When I'm really losing my mind

quando na verdade estou perdendo a cabeça.

It's all I can do

É tudo que eu posso fazer

(All I can do)

(Tudo que eu posso fazer)

To keep this heart from

pra evitar que esse coração

Just breaking in two

simplesmente se parta em dois.

To see the lips

Ver os lábios

I used to kiss

que eu costumava beijar

Doesn't make it easy

não torna fácil

To just stand here like this

ficar aqui assim.

I get to thinking

Eu começou a pensar

I'm doing all right

que estou me sentindo bem,

Then I see the arms

aí vejo os braços

That once held me so tight

que um dia me abraçaram tão apertado.

And it's all I can do

E é tudo que posso fazer

To talk about the weather

Falar sobre o tempo

To keep myself together

pra me controlar

When I'm falling apart

quando estiver desmoronando.

And it's all I can do

E é tudo que posso fazer

To smile and say I'm fine

sorrir e dizer que estou bem,

When I'm really losing my mind

quando na verdade estou perdendo a cabeça.

It's all I can do

É tudo que eu posso fazer

(All I can do)

(Tudo que eu posso fazer)

To keep this heart from

pra evitar que esse coração

Just breaking in two

simplesmente se parta em dois.

*** You won´t see me

YOU WON'T SEE ME – Beatles//Anne Murray

Você não vai mais me ver

(Lennon/McCartney) - © 1965 – [Album: Rubber Soul]

 

When I call you up,

Quando eu telefono pra você,

Your line's engaged.

Sua linha está ocupada.

I have had enough,

Pra mim, já chega,

So act your age.

Então, não seja criança!

We have lost the time

nós já perdemos o tempo

That was so hard to find

que foi tão difícil de encontrar,

And I will lose my mind

e eu vou perder a cabeça

If you won't see me.

Se você não me vir mais.

You won't see me.

Se você não me vir mais.

I don't know why you

Não sei por que você

Should want to hide.

Deveria querer se esconder,

But I can't get through.

Mas não consigo superar.

My hands are tied.

Minhas mãos estão atadas.

I won't want to stay.

Eu não vou querer ficar,

I don't have much to say

não tenho muita coisa pra dizer,

And I can turn away

e não posso me afastar

And you won't see me.

E você não vai me ver mais,

You won't see me.

Você não vai me ver mais.

Time after time

Vez após vez,

You refuse to even listen.

Você se recusa até mesmo a escutar.

I wouldn't mind

eu não me importaria

If I knew what I was missing.

Se soubesse o que estava perdendo.

Though the days are few

Embora os dias sejam poucos,

They're filled with tears.

Eles estão cheios de lágrimas

And since I lost you,

e desde que eu perdi você,

It feels like years.

Parece que se passaram anos.

Yes, it seems so long,

Sim, parece tanto tempo,

Girl, since you've been gone

garota, desde que você foi embora.

And I just can't go on

e eu simplesmente não consigo continuar

If you won't see me.

Se você não me vir mais.

You won't see me.

Não me vir mais.

Time after time

Vez após vez,

You refuse to even listen.

Você se recusa até mesmo a escutar.

I wouldn't mind

eu não me importaria

If I knew what I was missing,

se soubesse o que estava perdendo.

Though the days are few

Embora os dias sejam poucos,

They're filled with tears.

Eles estão cheios de lágrimas.

And since I lost you,

E desde que perdi você,

It feels like years.

Parecem anos.

Yes, it seems so long,

Sim, parece tanto tempo,

Girl, since you've been gone

garota, desde que você se foi,

And I just can't go on

e eu simplesmente não posso continuar

If you won't see me.

Se você não me vir mais.

You won't see me.

Não me vir mais.

Yeah

*** It should have been easy

IT SHOULD HAVE BEEN EASY – Anne Murray

Deveria ter sido fácil

(Bob Mcdill) - © 1981

Every morning when I get up

Toda manhã, quando eu me levanto,

I see your face in my coffee cup

vejo seu rosto na minha xícara de café

Looking back at me, looking back at me

olhando de volta pra mim, olhando de volta pra mim.

Another morning, another day

Mais outra manhã, mais outro dia.

And still I'm feeling the same old way

e ainda assim estou me sentindo do mesmo jeito antigo.

I'm still missing you, missin´ you

Ainda estou sentindo sua falta, sentindo sua falta.

It shoulda been easy

Deveria ter sido fácil.

It shoulda been easy

Deveria ter sido fácil.

It shoulda been oh so easy to do

Deveria ter sido bem fácil de fazer,

But I'm still gettin’ over you

mas eu ainda estou me desapegando de você.

I keep seein’ old friends of mine

Eu continuo me encontrando com velhos amigos.

They all smile and they say in time

Todos eles sorriem e dizem que, com o tempo,

I'll get over you

eu vou esquecer você.

I'll be good as new

Vou ficar renovada.

I guess somehow some day I will

Acho que, de algum modo, algum dia farei isso.

I'll forget you I know but still

Vou esquecer você, eu sei, mas ainda assim

It'll take some time, it'll take some time

vai levar algum tempo, vai levar algum tempo.

It shoulda been easy

Deveria ter sido fácil.

It shoulda been easy

Deveria ter sido fácil.

It shoulda been oh so easy to do

Deveria ter sido tão fácil de fazer,

But I'm still gettin’ over you

mas eu ainda estou me desapegando de você.

It shoulda been easy

Deveria ter sido fácil.

It shoulda been easy

Deveria ter sido fácil.

It shoulda been oh so easy to do

Deveria ter sido tão fácil de fazer,

But I'm still gettin’ over you

mas eu ainda estou me desapegando de você.

*** Nobody loves me like you do

NOBODY LOVES ME LIKE YOU DO – Anne Murray & Dave Logins//Whitney Houston & Jermaine Jackson

Ninguém me ama como você ama

(J. P. Dunne/P. Phillips) - © 1984

 Like a candle burning bright,

Como uma vela queimando vivamente,

Love is glowing in your eyes.

o amor está brilhando em seus olhos.

A flame to light our way,

Uma chama para iluminar nosso caminho,

That burns brighter every day.

que queima mais brilhantemente a cada dia.

Now I have you,

Agora que tenho você,

Nobody loves me like you do.

ninguém me ama como você ama.

Like a leaf upon the wind,

Como uma folha ao vento,

I could find no place to land.

eu não conseguia encontrar nenhum lugar pra pousar.

I dreamed the hours away

Eu passava as horas sonhando

And wondered every day,

e me perguntando todo dia:

"Do dreams come true?

"Será que os sonhos se realizam?"

Nobody loves me like you do.

Ninguém me ama como você ama.

What if never met you?

E seu eu nunca tivesse encontrado você,

Where would I be right now?

onde eu estaria neste momento?

Funny how life just falls in place somehow.

Engraçado como a vida simplesmente se encaixa de algum modo.

You touch my heart in places

Você toca meu coração em lugares

That I never even knew.

que nem eu mesmo nunca conheci.

Nobody loves me like you do.

Niguém me ama como você.

I was words without a tune.

Eu era uma letra sem canção.

I was a song still unsung.

Eu era uma canção ainda não cantada.

A poem with no rhyme,

Um poema sem rima,

A dancer out of time;

uma dançarina fora do tempo;

But now there's you.

mas agora apareceu você.

Nobody loves me like you do.

Ninguém me ama como você ama.

What if never met you?

E seu eu nunca tivesse encontrado você,

Where would I be right now?

onde eu estaria neste momento?

Funny how life just falls in place somehow.

Engraçado como a vida simplesmente se encaixa de algum modo.

You touch my heart in places

Você toca meu coração em lugares

That I never even knew.

que nem eu mesmo nunca conheci.

Nobody loves me like you do.

Niguém me ama como você.

# Da trilha sonora da novela "Livre para voar" (Globo), na versão de Anne Murray e Dave Loggins, e da novela "Um sonho a mais" (Globo), na versão de Whitney Houston e Jermaine Jackson

*** You needed me

YOU NEEDED ME - Anne Murray / Boyzone
Você precisou de mim

(R. Goodrum) - © 1978

I cried a tear; you wiped it dry.

Eu derramei uma lágrima, você a enxugou.

I was confused; you cleared my mind

Eu estava confusa, você clareou minha mente.

I sold my soul; you bought it back for me

Vendi minha alma, você a comprou de volta para mim

And held me up and gave me dignity

E me ajudou a ficar de pé e me deu dignidade.

Somehow you needed me

De algum modo você precisou de mim.

You gave me strength to stand alone again,

Você me deu forças para me erguer sozinha outra vez,

To face the world out on my own again.

Para encarar o mundo sozinha outra vez.

You put me high upon a pedestal,

Você me pôs no alto, sobre um pedestal,

So high that I could almost see eternity.

Tão alto que eu quase pude ver a eternidade.

You needed me; you needed me.

Você precisou de mim.

And I can't believe it's you,

E não consigo acreditar que é você,

I can't believe it's true.

Não consigo acreditar que é verdade.

I needed you and you were there.

Precisei de você e você estava lá.

And I'll never leave, why should I leave?

E eu nunca irei embora; por que deveria ir embora?

I'd be a fool,

Eu seria uma tola,

'Cause I finally found someone who really cares.

Pois finalmente encontrei alguém que realmente se importa.

You held my hand when it was cold.

Você segurou minha mão quando estava frio.

When I was lost, you took me home.

Quando eu estava perdida, você me levou para casa.

You gave me hope when I was at the end,

Você me deu esperança quando eu estava no fim,

And turned my lies back into truth again.

E transformou minhas mentiras em verdade outra vez.

You even called me "friend".

Você até mesmo me chamou de amiga.

You gave me strength to stand alone again,

Você me deu forças para me erguer sozinha outra vez,

To face the world out on my own again.

Para encarar o mundo sozinha outra vez.

You put me high upon a pedestal,

Você me pôs no alto, sobre um pedestal,

So high that I could almost see eternity.

Tão alto que eu quase pude ver a eternidade.

You needed me; you needed me.

Você precisou de mim.

You needed me; you needed me

Você precisou de mim...

# Da trilha sonora das novelas "Pai Herói", na versão com Anne Murray, e "Andando nas nuvens", com Boyzone (Globo)

*** I just fall in love again

I JUST FALL IN LOVE AGAIN – Ann Murray/Carpenters 

Eu simplesmente me apaixono outra vez

(Steve Dorff/Larry Herbstritt/Gloria Sklerov/Harry Lloyd) - © 1974

Dreamin', I must be dreamin'

Sonhando, devo estar sonhando,

Or am I really lying here with you?

ou será que estou realmente deitada aqui com você?

Baby, you take me in your arms

Meu bem, você me toma nos braços,

And though I'm wide awake,

e embora eu esteja bem acordada,

I know my dream is comin' true

sei que meu sonho está se realizando.

And oh I just fall in love again

E simplesmente me apaixono outra vez.

Just one touch and then it happens every time

Apenas um toque e depois acontece toda vez.

There I go by, just fall in love again and when I do

Aí vou eu, simplesmente me apaixono outra vez, e quando me apaixono,

I can't help myself, I fall in love with you

não consigo evitar, eu me apaixono por você.

Magic, it must be magic

Magia, isso deve ser magia

The way I hold you when the night just seems to fly

O jeito como eu o abraço quando a noite parece simplesmente voar.

Easy for you to take me to a star

É fácil para você me levar até uma estrela.

Heaven is that moment when I look into your eyes.

O céu é esse momento em que olho nos seus olhos.

And oh I just fall in love again

E simplesmente me apaixono outra vez.

Just one touch and then it happens every time

Apenas um toque e depois acontece toda vez.

There I go by, just fall in love again and when I do

Aí vou eu, simplesmente me apaixono outra vez, e quando me apaixono,

I can't help myself, I fall in love with you

não consigo evitar, eu me apaixono por você.

Can't help myself, I fall in love with you

Não consigo evitar, eu me apaixono por você.

# Da trilha sonora da novela "Os gigantes" (Globo), na versão com Anne Murray