*** If I were a carpenter

IF I WERE A CARPENTER - Bobby Darin

Se eu fosse um carpinteiro

(Tim Hardin) – © 1966

If I were a carpenter

Se eu fosse um carpinteiro,

And you were a lady

e você uma dama,

Would you marry me anyway?

Será que você se casaria comigo mesmo assim?

Would you have my baby?

Você teria um filho meu?

If a tinker were my trade

Se meu ofício fosse funileiro,

Would you still find me

você ainda me encontraria

Carryin' the pots I made

carregando as panelas que eu fiz

Followin' behind me

seguindo atrás de mim?

Save my love through loneliness

Salve o meu amor através da solidão,

Save my love for sorrow

guarde o meu amor para o sofrimento.

I've given you my onliness

Eu lhe dei minha solidão,

Come give me your tomorrow

venha me dar o seu amanhã.

If I worked my hands in wood

Se eu mexesse com madeira,

Would you still love me?

Será que você ainda me amaria?

Answer me babe, yes I would

Responda-me, meu bem, sim, eu amaria,

I'll put you above me

eu colocarei você acima de mim.

If I were a miller

Se eu fosse um moleiro,

At a mill wheel grinding

trabalhando num moinho,

Would you miss your color box

será que você sentiria falta do seu estojo

And your soft shoe shining?

E do seu sapato macio reluzente?

If I were a carpenter

Se eu fosse um carpinteiro

And you were a lady

e você fosse uma dama,

Would you marry me anyway?

Será que você se casaria comigo mesmo assim?

Would you have my baby?

Você teria um filho meu?

Would you marry anyway?

Você se casaria comigo mesmo assim?

Would you have my baby?

Você teria um filho meu?

*** Beyond the sea

BEYOND THE SEA – Bobby Darin

Além do mar

(Jack Lawrence, Charles Trenet) - © 1946/1959

Somewhere beyond the sea

Em algum lugar, além do mar,

Somewhere waiting for me

Em algum lugar, esperando por mim,

My lover stands on golden sands

O meu amor está parado em areias douradas

And watches the ships that go sailing

E observa os navios que vão partindo.

Somewhere beyond the sea

Em algum lugar, além do mar,

She's there watching for me

Ela está lá me observando,

If I could fly like birds on high

Se eu podesse voar como pássaros no alto,

Then straight to her arms

E depois direto para os braços dela,

I'd go sailing

Eu iria navegando.

Somewhere beyond the stars

Em algum lugar além das estrelas,

She's there watching for me

Ela está lá me observando

My lover stands on golden sands

O meu amor está parada nas areias douradas

And watches the ships that go sailing

E observa os navios que vão passando.

It's far beyond the stars

É bem além das estrelas

It's near beyond the moon

É um pouco além da lua

I know beyond the doubt

Eu sei, sem nenhuma dúvida,

My heart will lead me there soon

Que meu coração me conduzirá até lá em breve.

We'll meet I know will meet beyond the shore

Nós nos encontraremos, eu sei, nos encontraremos além da praia.

We'll kiss just like before

Nós nos beijaremos como antes.

Happy we will be beyond the sea

Seremos felizes além do mar

And never again i'll go sailing

E nunca mais sairei navegando.

It's far beyond the stars

É bem além das estrelas

It's near beyond the moon

É um pouco além da lua

I know, yes, I know beyond the doubt

Eu sei, sim, eu sei, sem nenhuma dúvida,

My heart will lead me there soon

Que meu coração me conduzirá até lá em breve.

We'll meet, I know we'll meet beyond the shore

Nós nos encontraremos, eu sei, nós nos encontraremos além da praia,

We'll kiss just as before

Nos beijaremos como antes.

And happy we'll be beyond the sea

E seremos felizes além do mar,

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando.

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando.

Yeah

# "Beyond the Sea" é a adaptação em inglês da canção "La mer", de Charles Trenet, composta em 1946. A música teve várias versões que incluem Bobby Darin, Frank Sinatra, George Benson e Robbie Williams.

# Da trilha sonora do filme "Procurando Nemo"

*** If I were a carpenter

IF I WERE A CARPENTER - Bobby Darin // Johnny Rivers

Se eu fosse um carpinteiro

(T. Hardin) - © 1972　

If I were a carpenter and you were a lady,

Se eu fosse um carpinteiro e você uma dama, 

would you marry me anyway?

você se casaria comigo assim mesmo?

Would you have my baby?

Você teria um filho meu?

If a tinker were my trade,

Se funileiro fosse o meu ofício,

would you still find me,

você ainda iria me encontrar,

carrying the pots I made

carregando as panelas que eu fizesse, 

following behind me?

seguindo atrás de mim?

Save my love through loneliness

Salve o meu amor através da solidão, 

Save my love through sorrow

salve o meu amor através do sofrimento. 

I've given you my onliness

Tenho lhe dado minha solidão, 

come give me your tomorrow,

venha me dar o seu amanhã.

If I worked my hands in wood,

Se minhas mãos trabalhassem na madeira, 

would you still love me

você ainda me amaria? 

Answer me, baby, yes I would

Responda-me, meu bem, sim, eu amaria,

I'd put you above me.

e eu a colocaria acima de mim.

If I were a miller at a mill wheel grinding,

Se eu fosse um moleiro trabalhando no moinho,

would you miss that pretty dress,

você sentiria falta daquele vestido bonito 

and those soft shoes shinning?

e daqueles sapatos macios e reluzentes?

Save my love through loneliness

Salve o meu amor através da solidão, 

Save my love through sorrow

salve o meu amor através do sofrimento. 

I've given you my onliness

Tenho lhe dado minha solidão, 

come give me your tomorrow,

venha me dar o seu amanhã.

If I worked my hands in wood,

Se minhas mãos trabalhassem a madeira, 

would you still love me?

você ainda assim me amaria? 

Tell me, baby, yes I would.

Diga-me, meu bem, sim, eu amaria, 

I'd put you above me.

Eu a colocaria acima de mim.

If I were a carpenter and you were a lady,

Se eu fosse um carpinteiro e você uma dama, 

would you marry you anyway?

você se casaria comigo assim mesmo? 

Would you have my baby?

você teria um filho meu? 

Would you marry me anyway?

Você se casaria comigo assim mesmo?

Would you have that baby?

Você teria esse filho?