*** See you when I get there

SEE YOU WHEN I GET THERE – Lou Rawls

Verei você quando chegar lá

(Kenneth Gamble / Leon Huff) - © 1977

Pardon me, do you have change for a quarter?

Com licença, você tem troco para 25 cents?

I gotta make a phone call, thank you

Tenho que fazer uma chamada, obrigado

Oh, I hope this woman don't take me through no changes today

Oh espero que essa mulher não me faça mudar hoje

'Cause I've had a hard day today, man, you know

pois eu tive um dia difícil hoje, cara, sabe?

Let me see what's happenin' at the address 'fore I go home

Deixe-me ver o que está acontecendo no endereço antes de ir pra casa

How you doin', I hope you're fine

Como vai? Espero que esteja bem

Did your day take you through changes and mess up your mind

O seu dia a fez passar por mudanças e bagunçou a sua cabeça?

I just called to say that I'm on my way

Só liguei pra dizer que estou a caminho

Whoa, and I'll see you when I get there

Oh e vejo você quando chegar ai

I hope you're in a good mood

Espero que você esteja de bom humor

You know a man's home is his castle,

Você sabe que o lar de um homem é seu castelo

and I'm comin' home to groove

e estou chegando em casa para curtir.

Whoa, and I'll see you when I get there

Oh e vejo você quando chegar aí

I'll see you when I get there

Vejo você quando chegar aí

And you'll be ready for good lovin'

e você estará pronta para um bom amor

You'll be ready for good lovin'

Você estará pronta para um bom amor

'Cause I've worked hard all day

pois eu trabalhei duro o dia todo,

Now I'm comin' home to be with the one I love

agora estou chegando em casa pra estar com a pessoa que eu amo.

Candlelight, cold wine, soft music on the radio

Luz de velas, vinho gelado, música suave no rádio

And you got everything you need from the store

e você tem tudo que preciso do mercado

'Cause I'll be in for the evening and I don't wanna come out no more

pois vou ficar em casa à noite e não quero sair de jeito nenhum

Whoa, and I'll see you when I get there

Oh e vejo você quando chegar aí

I'll see you when I get there

Vejo você quando chegar aí

And you'll be ready for good lovin'

E você estará pronta para um bom amor

You'll be ready for good lovin'

Você estará pronta para um bom amor

'Cause I've worked hard all day

pois eu trabalhei duro o dia todo

Now I'm comin' home to lay and relax my mind

agora estou chegando em casa para me deitar e relaxar a cabeça

Whoa, I'll see you when I get there

Oh vejo você quando chegar aí

I'll see you when I, see you when I get there, baby

Vejo você quando, vejo você quando chegar aí, meu bem

[I'll see you when I get there] I'll see you when I get there

Vejo você quando chegar aí, vejo você quando chegar aí

[I'll see you when I get there] I'll see you when I get there,baby

Vejo você quando chegar aí, vejo você quando chegar aí, meu bem

[I'll see you when I get there] See you when I get there

Vejo você quando chegar aí, vejo você quando chegar aí

[I'll see you when I get there] See you when I get there, baby

Vejo você quando chegar aí, vejo você quando chegar aí, meu bem

Whoa, I'll see you when I get there

Oh vejo você quando chegar aí

I'll see you when I get there

Vejo você quando chegar aí

And you'll be ready for good lovin'

E você estará pronta para um bom amor

You'll be ready for good lovin'

Você estará pronta para um bom amor

'Cause I've worked hard all day

pois eu trabalhei duro a noite toda

Now I'm comin' home to lay and relax my mind

Agora estou chegando em casa para me deitar e relaxar a cabeça

Whoa, I'll see you when I get there

Oh vejo você quando chegar lá

I said I'll see you when I get there, baby

Eu disse que vou ver você quando chegar aí, meu bem

I said I'll see you when I get there

Eu disse que vou ver você quando chegar aí

I said I'll see you when I get there, baby

Eu disse que vou ver você quando chegar aí

I said I might have to run all the way

Eu disse que pode ser que eu tenha de correr

Because the bus might be slow today

porque o ônibus pode ir devagar hoje

I've been thinkin' about you all day long

Tenho pensado em você o dia todo

And I just can't wait to get home

e simplesmente mal posso esperar pra chegar em casa.

I'll see you when I get there

Vejo você quando chegar aí

I'll see you when I get there, baby

Vou ver você quando chegar aí, meu bem

[You'll be ready] I've been workin' hard all day, you've been onmy mind

(você estará pronta) tenho trabalhado duro o dia todo, você está no meu pensamento

[You'll be ready] I can't go on without you, darling, by myside

(você estará pronta) não posso continuar sem você, querida, do meu lado

[I'll see you when I get there] I'll see you when I get there

Vou ver você quando chegar aí, vou ver você quando chegar aí

[I'll see you when I get there]

Vou ver você quando chegar aí

[I'll see you when I get there] I'll see you when I get there,baby

vou ver você quando chegar aí, vou ver você quando chegar aí, meu bem.

*** Lady love

LADY LOVE - Lou Rawls
Garota amor
(V. Gray - S. Marshall) - © 1977

Lady love, your love is peaceful
Garota amor, o seu amor é calmo
Like a summer's breeze
como uma brisa do verão.
My lady love, with love that's tender
Minha garota amor, com amor que é macio
As a baby's touch
como o toque de um bebê.
You give me all of the things
Você me dá todas as coisas
That I need so much
de que preciso tanto.
You're my world, lady love.
Você é meu mundo, garota amor.

Lady love, your love is cooling
Garota amor, o seu amor é refrescante
Like the winter snow
como a neve do inverno
My lady love, with love that's cozy
Minha garota amor, com amor que é aconchegante
As a fire's glow
como o calor do fogo.
And I keep on needing you, girl
E eu continuo precisando de você garota,
lovin´ you more and more
amando você mais e mais
And I thank you, my lady love.
e eu lhe agradeço, minha garota amor.

You know, it's not easy to keep love flowing smooth
Você sabe, não é fácil manter o amor fluindo tranquilamente.
People are people and they all have their moods
Os humanos são humanos, e todos eles têm seus humores.
But it's so nice just to have someone like you
Mas é tão legal simplesmente ter alguém como você,
Who wants a smooth and easy thing
que quer algo firme e tranquilo
And all the good times that it brings
e todas as bons momentos que isso traz.

My lady love, you've been with me
Minha garota amor, você tem estado comigo
Through all of my ups and downs
nos meus altos e baixos.
My lady love, I once was lost
Minha garota amor, um dia eu estive perdido,
But now with you I'm found
mas agora com você, fui encontrado.
You got the love I need
Você tem o amor de que eu preciso
And I want to stay around
E eu quero ficar por perto
Heaven sent you down, my lady love
O céu mandou você, minha garota amor.

Let me tell you that it's not easy to keep love flowing smooth
Deixe-me lhe dizer que não é fácil manter o amor fluindo sem problemas.
You know, people are people, they all have their moods
você sabe, os humanos são humanos, todos eles têm seus humores
But it's so nice just to have someone like you
mas é tão legal simplesmente ter alguém como você
Who wants a smooth and easy thing
que quer um coisa firme e tranquila
And all the good times and the joy that it brings
e todos os momentos bons e a alegria que isso traz.

My lady love, you've been with me
Minha garota amor, você tem estado comigo
Through all of my ups and downs
nos meus altos e baixos
And my crazy turn-arounds
e nas minhas loucas mudanças
My lady love, you got the love I need
Minha garota amor, você tem o amor de que eu preciso
So stay around
Então, fique por perto.
Heaven sent my lady love
O céu mandou minha garota amor.
Lady love, sweet lady love
Garota amor, doce garota amor
You are so good to me
Você é tão boa para mim
Lady love, like a warm summer breeze
Garota amor, como uma brisa quente de verão
(So glad I found my lady love, lady love)
Tão contente de encontrar minha garota amor, garota amor
(So glad I found my lady love, lady love)
tão contente de ter encontrado minha garota amor, garota amor

# Da trilha sonora da novela "Gina" (Globo)

*** You´ll never find another love like mine

YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LOVE LIKE MINE - Lou Rawls
Você nunca encontrará um outro amor como o meu
(L. Rawls) - © 1976

You'll never find, as long as you live,

Você nunca encontrará, enquanto viver,
someone who loves you tender like I do.
alguém que ame você ternamente como eu amo.
You'll never find, no matter where you search,
Você nunca encontrará, não importa onde procure,
someone who cares about you the way I do.
alguém que se importe com você do jeito como eu me importo.

Oh, I'm not braggin' on myself, baby,
Oh eu não estou me gabando, meu bem,
but I'm the one who loves you,
mas sou em quem ama você,
and there´s no one else, no one else.
e não há ninguém mais, ninguém mais.

You'll never find, it´ll take the end of all time,
Você nunca encontrará, vai levar o fim dos tempos,
someone to understand you like I do.
alguém para compreender você como eu compreendo.
You'll never find the rhythm, the rhyme,
Você nunca encontrará o ritmo, a rima,
all the magic we shared, just us two.
toda a magia que partilhamos, simplesmente nós dois.

Oh, I'm not trying to make you stay, baby,
Oh não estou tentando fazer você ficar, meu bem,
but I know somehow, some day, somewhere,
mas sei que de algum modo, algum dia, em algum lugar,
(You´re gonna miss my love, babe)
(Você vai sentir falta do meu amor, meu bem)
you're gonna miss my loving,
você vai sentir falta do meu amor.
(You´re gonna miss my love, babe)
you're gonna miss my loving.
você vai sentir falta do meu amor.
(You´re gonna miss my love, babe)
Voce vai sentir falta do meu amor, benzinho.
You´re gonna miss, you´re gonna miss my love

Você vai sentir falta, você vai sentir falta do meu amor.
(Oh, you´re gonna miss my love, babe)
(Oh você vai sentir falta do meu amor, meu bem)
late at midnight hour, babe
à meia-noite, meu bem.
(you´re gonna miss my love, babe)
Você vai sentir falta do meu amor, meu bem)
When it's cold outside, you're gonna miss,
Quando estiver frio lá fora, você vai sentir falta
(you're gonna miss my love, baby.)
você vai sentir falta do meu amor.
you´re gonna miss, you´re gonna miss my love
Você vai sentir falta, você vai sentir falta do meu amor.

You'll never find another love like mine.
Você nunca encontrará um outro amor como o meu.
someone who´ll need you like I do.
alguém que vá precisar de você como eu preciso.
you´ll never see what you found in me
você nunca verá o que encontrou em mim.
You'll keep searching and searching your whole life through.
Você continuará procurando e procurando sua vida toda.

Oh, I don't wish you no bad luck, baby,
Oh eu não lhe desejo uma má sorte, meu bem,
but there's no ifs and buts, or maybes.
mas não há nenhum "se", "mas" nem "talvez".
You´re gonna miss
Você vai sentir falta...
You're gonna miss my loving, you're gonna miss,
Você vai sentir falta do meu amor, você vai sentir falta
I know you're gonna miss my loving.
sei que você vai sentir falta do meu amor
You´re gonna miss my love, babe
You're gonna miss, you're gonna miss my love.
Você vai sentir falta, você vai sentir falta do meu amor
Oh you´re gonna miss my love, babe
Oh você vai sentir falta do meu amor, meu bem
Late in the midnight hour, baby.
Tarde da noite, meu bem,
you´re gonna miss y love, baby
Você vai sentir falta do meu amor, meu bem.
When it gets real cold outside,
quando estiver bem frio lá fora.
I know, I know that you are gonna miss my loving.
Sei, sei que você vai sentir falta do meu amor
.Let me tell you that you're gonna miss my loving.
Deixe-me lhe dizer que você vai sentir falta do meu amor.
Yes, you will, baby, when I 'm gone.
sim, você vai, meu bem, quando eu for embora.
You´re gonna miss my love, babe
Você vai sentir falta do meu amor, meu bem
I know, I know that you´re gonna miss my loving....
Eu sei, eu sei que você vai sentir falta do meu amor...

# Da trilha sonora do filme "A era do gelo 3"

# Da trilha sonora internacional da novela "Dona Xepa" (Globo)