*** Your love is king

YOUR LOVE IS KING – Sade

O seu amor é rei

(Gordon Matthewman / Sade Adu / Stuart Matthewman) © 1984

 

Your love is king,

O seu amor é rei,

crown you in my heart.

Eu coroo você no meu coração.

your love is king,

O seu amor é rei,

never need to part.

não precisa nunca se separar.

your kisses ring,

Os seus beijos ressoam

round and round and round my head.

Em torno da minha cabeça.

touching the very part of me.

Tocando cada parte de mim.

It's making my soul sing.

Está fazendo minha alma cantar,

tearing the very heart of me.

Rompendo o meu coração.

I'm crying out for more.

Estou gritando por mais.

your love is king,

O seu amor é rei.

crown you in my heart.

Eu coroo você no meu coração

your love is king.

O seu amor é rei

you're the ruler of my heart.

Você é quem governa o meu coração

your kisses ring,

Os seus beijos ressoam

round and round and round my head.

Em volta da minha cabeça.

touching the very part of me.

Tocando cada parte de mim,

it's making my soul sing.

está fazendo minha alma cantar

I'm crying out for more.

Estou gritando por mais

your love is king.

O seu amor é rei.

I'm coming up, I'm coming.

Estou subindo, estou chegando

you're making me dance, inside.

Você está me fazendo dançar por dentro.

Your love is king,

O seu amor é rei,

crown you in my heart.

Eu coroo você no meu coração

your love is king,

O seu amor é rei

never need to part.

nunca precisamos nos separar.

your kisses ring,

Os seus beijos ressoam

round and round and round my head.

Em volta da minha cabeça.

touching the very part of me.

Tocando cada parte de mim.

it's making my soul sing.

Está fazendo minha alma cantar.

tearing the very heart of me.

Rompendo o meu coração.

I'm crying out for more.

Estou gritando por mais.

touching the very part of me.

Tocando cada parte de mim

it's making my soul sing.

Está fazendo minha alma cantar

I'm crying out for more.

Estou gritando por mais

your love is king.

O seu amor é rei

this is no blind faith

Isso não é fé cega

this is no sad and sorry dream.

Isso não é um sonho ruim e triste

this is no blind faith

Isso não é fé cega

your love…

O seu amor

your love is real... gotta crown me with your heart,

o seu amor é real… vou me coroar com seu coração

never, never need to part,

nunca, nunca será preciso nos separarmos

touch me.

toque-me

never letting go,

nunca me largue

never letting go,

nunca me largue

never going to give it up.

Nunca vou desistir

I'm coming,

estou chegando

you're making me dance..

você está me fazendo dançar.

*** Smooth operator

SMOOTH OPERATOR – Sade

Conquistador refinado

(Antonio Hardy / Clyde Otis / Murray Stein / Sade Adu) - © 1984 

Diamond life, lover boy.

Vida luxuosa, o amante

We move in space with minimum waste and maximum joy.

Nós nos movemos no espaço com o mínimo desperdício e a máxima alegria.

City lights and business nights.

As luzes da cidade e as noites de negócio

When you require streetcar desire for higher heights.

Quando você exige um “bonde dos desejos” para alturas maiores.

No place for beginners or sensitive hearts

Não há lugar pra principiantes ou corações sensíveis.

When sentiment is left to chance.

Quando o sentimento é deixado ao acaso.

No place to be ending but somewhere to start.

Não há lugar para terminar, mas algum lugar para começar.

No need to ask.

Não é preciso perguntar.

He's a smooth operator,

Ele é um conquistador refinado.

Smooth operator,

Conquistador refinado.

Smooth operator,

Conquistador refinado.

Smooth operator.

Conquistador refinado.

Coast to coast, L.A. to Chicago, western Maine.

De costa a costa, de Los Angeles até Chicago, a oeste de Maine.

Across the north and south, to Key Largo, love for sale.

De norte a sul, até Key Largo, o amor à venda.

Face to face, each classic case.

Cara a cara, cada caso clássico.

We shadow box and double cross,

Nós camuflamos e traímos,

Yet need the chase.

Ainda assim precisamos da caça.

A license to love, insurance to hold.

Uma licença para amar, um seguro para guardar.

Melts all your memories and change into gold.

Derrete todas as suas lembranças e transforma em ouro.

His eyes are like angels but his heart is cold.

Os olhos dele são como anjos, mas o coração é frio.

No need to ask.

Não é preciso perguntar

He's a smooth operator,

Ele é um conquistador refinado

Smooth operator,

Conquistador refinado

Smooth operator,

conquistador refinado

Smooth operator.

Conquistador refinado

Coast to coast, L.A. to Chicago, western Maine.

De costa a costa, Los Angeles a Chicago, oeste do Maine.

Across the north and south, to Key Largo, love for sale.

De norte a sul, até Key Largo, o amor à venda.

Smooth operator,

Conquistador refinado

Smooth operator,

Conquistador refinado

Smooth operator,

Conquistador refinado

Smooth operator,

Conquistador refinado

Smooth operator...

Conquistador refinado

# Da trilha sonora da novela "A Gata Comeu" (Globo)