ESCAPE (The Piña Colada Song) - Rupert Holmes
Fuga
(Rupert Holmes) - © 1979
I was tired of my lady
Eu estava cansado da minha garota.
We'd been together too long
A gente tava junto há tempo demais,
Like a worn-out recording
como uma gravação desgastada
Of a favorite song
de uma música favorita.
So while she lay there sleeping
Então, enquanto ela ficou lá dormindo,
I read the paper in bed
eu li o jornal na cama.
And in the personal columns
E nas colunas de recados,
There was this letter I read
havia uma carta que eu li.
"If you like Piña Coladas*
“Se você gosta de Piña Coladas,
And getting caught in the rain
e ficar no meio da chuva,
If you're not into yoga
se você não é chegado em ioga,
If you have half a brain
se você tem metade do cérebro,
If you'd like making love at midnight
se você gostaria de fazer amor à meia-noite,
In the dunes on the Cape
nas dunas no Cape Cod/
Then I'm the love that you've looked for
então eu sou o amor que você anda procurando.
Write to me and escape. "
Escreva pra mim e fuja.”
I didn't think about my lady
Eu não pensei na minha garota.
I know that sounds kind of mean
Eu sei que isso parece meio mesquinho,
But me and my old lady
mas eu e minha velha garota
Have fallen into the same dull routine
caímos na mesma rotina sem graça.
So I wrote to the paper
Então eu escrevi para o jornal,
Took out a personal ad
publiquei um anúncio pessoal
And though I'm nobody's poet
e embora eu não seja nenhum poeta,
I thought it wasn't half bad
achei que não fui tão mal.
"Yes I like Pina Coladas
“Sim, eu gosto de Piña Coladas
And getting caught in the rain
e ficar no meio da chuva.
I'm not much into health food
Não me ligo muito em comida saudável
I am into champagne
e curto champanhe.
I've got to meet you by tomorrow noon
Preciso encontrar você amanhã por volta do meio-dia
And cut through all this red-tape
e quebrar o protocolo
At a bar called O'Malley's
num bar chamado O’Malley’s
Where we'll plan our escape. "
onde vamos planejar nossa fuga.”
So I waited with high hopes
Então eu aguardei com grande expectativa
And she walked in the place
e ela entrou no local.
I knew her smile in an instant
Eu reconheci o sorrido dela num instante.
I knew the curve of her face
Eu reconhecei a curva no rosto dela.
It was my own lovely lady
Era a minha própria e adorável garota,
And she said, "Oh it's you. "
e ela disse: “Oh! É você!”.
Then we laughed for a moment
Então rimos por um momento,
And I said, "I never knew. "
e eu disse: “Eu nunca soube...”
That you like Piña Coladas
Que você gosta de Piña Coladas,
Getting caught in the rain
de ficar no meio da chuva
And the feel of the ocean
e a sensação do oceano
And the taste of champagne
e o gosto do champanhe.
If you'd like making love at midnight
Se você gostasse de fazer amor à meia-noite
In the dunes on the Cape
nas duas no Cape Cod.
You're the lady I've looked for
Você é a garota que eu tenho procurado.
Come with me and escape
Venha comigo e fuja.
* Piña colada é um coquetel doce feito com rum, leite de coco e suco de abacaxi.
# Da trilha sonora do filme "Guardiões da Galáxia"
