*** Put your records on

 PUT YOUR RECORDS ON - Corinne Bailey Rae

Ponha seus discos para tocar

(Corinne Bailey Rae/John Beck/ Steve Chrisanthou) - © 2006

 

Three little birds sat on my window

Três passarinhos se sentaram à minha janela

And they told me I don't need to worry

e me contaram que eu não preciso me preocupar.

Summer came like cinnamon, so sweet

O verão veio como canela, tão doce

Little girls double-dutch on the concrete

Garotinhas pulam corda no concrete

Maybe sometimes

Talvez, às vezes,

We've got it wrong, but it's all right

a gente entende errado, mas está tudo bem

The more things seem to change

Quanto mais as coisas parecem mudar,

The more they stay the same

mais ficam do mesmo jeito.

Oh, don't you hesitate

Oh! Não hesite!

Girl, put your records on

Garota, ponha seus discos pra tocar.

Tell me your favorite song

Me diga sua música favorita

You go ahead, let your hair down

Vá em frente, solte seu cabelo.

Sapphire and faded jeans

safira e jeans desbotados

I hope you get your dreams

Espero que você realize seus sonhos

Just go ahead, let your hair down

Simplesmente vá em frente, solte seu cabelo.

You're gonna find yourself somewhere, somehow

Você vai se encontrar em algum lugar, de algum modo

Blue as the sky

Azul como o céu,

Sunburnt and lonely

queimada de sol e solitária,

Sipping tea in the bar by the road side

bebendo chá no bar ao lado da rodovia

(Just relax, just relax)

simplesmente relaxe, simplesmente relaxe

Don't you let those other boys fool you

Não deixe que aqueles outros garotos enganem você.

Gotta love that afro hairdo

Vai vai adorar aquele penteado afro

Maybe sometimes

Talvez, às vezes,

We feel afraid, but it's alright

a gente sente medo, mas está tudo bem

The more you stay the same

Quanto mais você permanece do mesmo jeito,

The more they seem to change

mais eles parecem mudar.

Don't you think it's strange?

Você não acha isso estranho?

Girl, put your records on

Garota, ponha seus discos pra tocar

Tell me your favorite song

me conte sua música favorita

You go ahead, let your hair down

Vá em frente, solte o cabelo

Sapphire and faded jeans

Safira e jeans desbotados

I hope you get your dreams

Espero que você realize seus sonhos

Just go ahead, let your hair down

simplesmente vá em frente, solte o cabelo

You're gonna find yourself somewhere, somehow

Você vai se encontrar em algum lugar, de algum modo

Just more than I could take

Simplesmente mais do que eu poderia suportar

Pity for pity's sake

Pelo amor de Deus

Some nights kept me awake

Algumas noites me deixaram acordada

I thought that I was stronger

Pensei que eu fosse mais forte

When you gonna realize

Quando é que você vai perceber

That you don't even have to try any longer?

Que nem precisa mais tentar?

Do what you want to

Faça o que você quer fazer

Girl, put your records on

Garota, ponha seus discos pra tocar

Tell me your favorite song

me diga sua música favorita

You go ahead, let your hair down (go let your hair down)

Vá em frente, solte o cabelo (vá, solte o cabelo)

Sapphire and faded jeans

Safira e jeans desbotados

I hope you get your dreams (hope get your dreams)

Espero que você realize seus sonhos (espero que você realize seus sonhos)

Just go ahead, let your hair down (baby, let your hair down)

Simplesmente vá em frente, solte o cabelo (meu bem, solte o cabelo)

Oh, you're gonna find yourself somewhere, somehow

Oh você vai se encontrar em algum lugar, de algum modo

*** Like a star

LIKE A STAR - Corinne Bailey Rae
Como uma estrela
© 2006

Just like a star across my sky,
Assim como uma estrela através do meu céu,
Just like an angel off the page,
assim como um anjo fora da página,
You have appeared to my life,
você apareceu na minha vida,
Feel like I'll never be the same,
Sinto como se nunca mais vou ser a mesma.
Just like a song in my heart,
Assim como uma canção dentro do meu coração,
Just like oil on my hands,
assim como óleo em minhas mãos,
Honour to love you
É uma honra amar você

Still I wonder why it is,
Ainda assim, eu me pergunto por que é assim,
I don't argue like this,
eu não discuto assim
With anyone but you,
com ninguém, a não ser com você.
We do it all the time,
Fazemos isso o tempo todo

Blowing out my mind,
isso está mexendo com minha cabeça
You've got this look I can't describe,
Você tem esse jeito que não consigo descrever,
You make me feel like I'm alive,
Você faz com que eu me sinta viva,
When everything else is au fait,
quando tudo mais está em falta, 
Without a doubt you're on my side,
sem dúvida você está do meu lado
Heaven has been away too long,
O céu esteve longe demais por tanto tempo
Can't find the words to write this song,

Não consigo encontrar as palavras para compor esta canção
Oh...

Your love,
O seu amor

Still I wonder why it is,
Ainda assim, eu me pergunto por que é assim
I don't argue like this,

Eu não discuto assim
With anyone but you,
com ninguém a não ser com você,
We do it all the time,
fazemos isso o tempo todo
Blowing out my mind,
Isso está mexendo com minha cabeça.

Now I have come to understand,
Agora eu cheguei a entender
The way it is,
como as coisas são
It's not a secret anymore,
Já não é um segredo
'cause we've been through that before,
pois já passamos por isso antes
From tonight I know that you're the only one,
A partir desta noite, eu sei que você é o único
I've been confused and in the dark,
Tenho andado confusa e na escuridão.

Now I understand,
Agora eu compreendo
I wonder why it is,
Eu me pergunto por que
I don't argue like this,
eu não discuto assim
With anyone but you,
com ninguém a não ser com você

I wonder why it is,
Eu me pergunto por que
I wont let my guard down,
eu não baixo minha guarda
For anyone but you
pra ninguém a não ser pra você.
We do it all the time,
Fazemos isso o tempo todo
Blowing out my mind,
Isso está mexendo com minha cabeça

Just like a star across my sky,
Assim como uma estrela através do meu céu,
Just like an angel off the page,
assim como um anjo fora da página,
You have appeared to my life,
você apareceu na minha vida
Feel like I'll never be the same,

Sinto como se nunca mais serei a mesma.

Just like a song in my heart,
Assim como uma canção dentro do meu coração.
Just like oil on my hands

Assim como óleo nas minhas mãos.