*** My romance

MY ROMANCE – Carly Simon

Meu romance

(Lorenz Hart/Richard Rodgers) - © 1935/1990

My romance doesn't need to have a moon in the sky

Meu romance não precisa ter uma lua no céu.

My romance, doesn't need a blue lagoon standing by

Meu romance não precisa de uma lagoa azul

No month of May, no twinkling stars

Nenhum mês de maio, nada de estrelas cintilantes,

No hideaway, no soft guitar

Sem abrigo, sem violão suave

My romance doesn't need a castle rising in Spain

Meu romance não precisa de um castelo erguido na Espanha,

Or a dance to a constantly surprising refrain

Nem de uma dança ao som de um refrão constantemente surpreendente.

wide awake, I can make my most fantastic dreams come true

bem acordada, posso tornar realidade todos os meus mais fantásticos sonhos.

My romance doesn't need one thing but you

Meu romance não precisa de nada, a não ser de você.

My romance doesn't need one thing but you

Meu romance não precisa de nada, a não ser de você.

# Da trilha sonora da novela "Rainha da Sucata" (Globo)

*** I only have eyes for you

I ONLY HAVE EYES FOR YOU - Art Garfunkel//Carly Simon

Eu só tenho olhos pra você

(Al Dublin; Harry Warren) - © 1959/1975

My love must be a kind of blind love

O meu amor deve ser um tipo de amor cego.

I can't see anyone but you

Não consigo ver ninguém, a não ser você.

Are the stars out tonight?

As estrelas estão lá fora esta noite?

I don't know if it's cloudy or bright

Eu não sei se está nublado ou claro?

'Cause I only have eyes for you, dear

pois eu só tenho olhos pra você, querido.

The moon may be high

A lua pode estar cheia,

But I can't see a thing in the sky

mas eu não consigo ver nada no céu,

'Cause I only have eyes for you

pois eu só tenho olhos pra você.

I don't know if we're in a garden

Não sei se estamos num jardim,

Or on a crowded avenue

ou numa avenida cheia de gente.

You are here

Voce está aqui,

So am I

eu também.

Maybe millions of people go by

Talvez milhões de pessoas passem por nós,

But they all disappear from view

mas todas elas desaparecem de vista,

And I only have eyes for you

e eu só tenho olhos pra você.

I don't know if we're in a garden

Não sei se estamos num jardim,

Or on a crowded avenue

ou numa avenida cheia de gente.

You are here

Voce está aqui,

So am I

eu também.

Maybe millions of people go by

Talvez milhões de pessoas passem por nós,

But they all disappear from view

mas todas elas desaparecem de vista,

And I only have eyes

e eu só tenho olhos

Yes, I only have eyes

Sim, eu só tenho olhos

I only have eyes for you

eu só tenho olhos pra você

Only have eyes for you

só tenho olhos pra você

Only have eyes for you

só tenho olhos pra você

Only for you

só pra você.

*** Let the river run

LET THE RIVER RUN – Carly Simon

Deixe o rio correr

(C. Simon) - © 1988

We're coming to the edge

Estamos chegando à margem

Running on the water

Correndo na água

Coming through the fog

Atravessando o nevoeiro

Your sons and daughters

Seus filhos e filhas

Let the river run

Deixe o rio correr

Let all the dreamers

Deixe todos os sonhadores

Wake the nation

Despertarem a nação

Come, the new Jerusalem

Venha, a nova Jerusalém

Silver cities rise

Cidades de prata se erguem

The morning lights

As luzes da manhã

The streets that meet them

As ruas que as encontram

And sirens call them on with a song

E sirenes as chamam com uma canção

It's asking for the taking

Está pedindo para ser tomado

Trembling, shaking

Tremendo, estremecendo

Oh, my heart is aching

Oh meu coração está doendo

We're coming to the edge

Estamos chegando à margem

Running on the water

Correndo na água

Coming through the fog

Atravessando o nevoeiro

Your sons and daughters

Seus filhos e filhas

We the great and small

Nós, os grandes e pequenos,

Stand on a star

Em pé numa estrela

And blaze a trail of desire

E brilhamos numa trilha de desejos

Through the darkening dawn

Através da aurora escurecida.

It's asking for the taking

Está pedindo para ser levado

Come run with me now

Venha correr comigo agora

The sky is the color of blue

O céu é a cor do azul

You've never even seen

Você nunca viu

In the eyes of your lover

Nos olhos do seu amante

Oh, my heart is aching

Oh meu coração está doendo

We're coming to the edge

Estamos chegando à margem

Running on the water

Correndo na água

Coming through the fog

Atravessando o nevoeiro

Your sons and daughters

Seus filhos e filhas

It's asking for the taking

Está pedido para ser levado

Trembling, shaking

Tremendo, agitando

Oh, my heart is aching

Oh meu coração está doendo

We're coming to the edge

Estamos chegando à margem

Running on the water

Correndo na água

Coming through the fog

Atravessando o nevoeiro

Your sons and daughters

Seus filhos e filhas

Let the river run

Deixe o rio correr

Let all the dreamers

Deixe todos os sonhadores

Wake the nation

Despertarem a nação

Come, the new Jerusalem

Venha, a nova Jerusalém

# Da trilha sonora da novela "Que rei sou eu?" (Globo)

*** You´re so vain

YOU´RE SO VAIN – Carly Simon

Você é tão convencido

(C. Simon) - © 1972

You walked into the party

Você entrou na festa

Like you were walking onto a yatch

como se estivesse embarcando num iate.

Your hat strategically dipped below one eye

Seu chapéu estrategicamente abaixado sobre um olho.

Your scarf it was apricot

Seu lenço era cor de damasco

You had one eye in the mirror

você manteve um olho no espelho,

As you watched yourself gavotte

enquanto se observou dançando.

And all the girls dreamed that they'd be your partner

E todas as garotas sonhavam que seriam seu par.

They'd be your partner, and

que seriam seu par e....

You're so vain

você é tão convencido.

You probably think this song is about you

Provavelmente você acha que esta música é sobre você.

You're so vain

Você é tão convencido.

I'll bet you think this song is about you

Aposto que você acha que esta música é sobre você.

Don't you? Don't you?

Não acha? Não acha.

You had me several years ago

Você me teve há muitos anos,

When I was still quite naive

quando eu ainda era bem ingênua.

Well, you said that we made such a pretty pair

Bem, você disse que formávamos um belo par

And that you would never leave

e que você nunca partiria.

But you gave away the things you loved

Mas você traiu as coisas que amava,

And one of them was me

e uma delas fui eu.

I had some dreams they were clouds in my coffee

Eu tinha alguns sonhos; eram nuvens no meu café,

Clouds in my coffee, and

nuvens no meu café, e....

You're so vain

você é tão convencido.

You probably think this song is about you

Provavelmente você acha que esta música é sobre você.

You're so vain

Você é tão convencido.

I'll bet you think this song is about you

Aposto que você acha que esta música é sobre você.

Don't you? Don't you?

Não acha? Não acha.

I had some dreams they were clouds in my coffee

Eu tinha alguns sonhos; eram nuvens no meu café,

Clouds in my coffee, and

nuvens no meu café, e...

You're so vain

você é tão convencido.

You probably think this song is about you

Provavelmente você acha que esta música é sobre você.

You're so vain

Você é tão convencido.

I'll bet you think this song is about you

Aposto que você acha que esta música é sobre você.

Don't you? Don't you?

Não acha? Não acha.

Well, I hear you went up to Saratoga

Bem, ouvi dizer que você foi a Saratoga

And your horse naturally won

e que seu cavalo naturalmente venceu.

Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia

Depois você voou no seu Lear Jet até Nova Scotia

To see the total eclipse of the sun

para ver o eclipse total do sol.

Well, you're where you should be all the time

Bem, você está onde deveria estar o tempo todo

And when you're not, you're with

e quando não está, você está com....

Some underworld spy

algum espião do submundo

or the wife of a close friend

ou a esposa de um amigo íntimo.

Wife of a close friend, and

A esposa de um amigo íntimo, e...

You're so vain

você é tão convencido.

You probably think this song is about you

Provavelmente você acha que esta música é sobre você.

You're so vain

Você é tão convencido.

I'll bet you think this song is about you

Aposto que você acha que esta música é sobre você.

Don't you? Don't you?

Não acha? Não acha.

*** You know what to do

YOU KNOW WHAT TO DO – Carly Simon
Você sabe o que faz

(C. Simon/J. Brackman/P. Wood/M. Mainier) -© 1983

The night is still, pretty girls,

A noite está calma, lindas garotas,

Dancing shoes and flying hair.

sapatos dançantes e cabelos voando.

Not one of them would refuse

Nenhuma delas se recusaria

To follow you up the stairs.

a acompanhar você escada acima.

You could have your pick of them.

Você poderia escolhê-las.

Why decide to pick on me?

Por que decide escolher a mim?

You promised me you’d stay away.

Você me prometeu que ficaria longe.

You promised me you’d set me free.

Você me prometeu que me deixaria livre.

The pounding of my heart,

A batida do meu coração,

The trembling of my hands,

o tremor das minhas mãos.

Some things I just never understand.

Algumas coisas eu simplesmente nunca compreendo.

You know what to do to me,

Você sabe o que fazer comigo,

You know what it does to me.

você sabe o que isso me causa.

You know what to do to me,

Você sabe o que fazer comigo,

You know what it does to me.

você sabe o que isso me causa.

You know what to do, you know what to do.

você sabe o que fazer, você sabe o que fazer.

The night is still, shooting stars,

A noite está quieta, estrelas cadentes,

And watch them fall, ‘cause I can’t sleep.

e eu as observo cair, pois não consigo dormir.

I pray that you won’t call at all and stay away.

Rezo pra que você me ligue de jeito nenhum e fique longe.

Pretend to pray, hear your motorcycle roar.

Finjo rezar, ouço o ronco da motocicleta.

I don’t know how I got outside.

Não sei como eu fui para fora.

I don’t know why I'm on this ride.

Não sei por que estou nessa carona.

You make love like a house on fire.

Você faz amor como uma casa em chamas.

You make love like dogs gone wild.

Você faz amor como cães enlouquecidos.

You know what to do to me,

Você sabe o que fazer comigo,

You know what it does to me.

você sabe o que isso me causa.

You know what to do to me,

Você sabe o que fazer comigo,

You know what it does to me.

você sabe o que isso me causa.

 

‘Cause you know what to do to me,

Pois você sabe o que fazer comigo,

you know what it does to me.

você sabe o que isso me causa.

The pounding of my heart,

A batida do meu coração,

The trembling of my hands.

o tremor das minhas mães.

You know what to do to me,

Você sabe o que fazer comigo,

You know what it does to me.

você sabe o que isso me causa.

You know what to do to me,

Você sabe o que fazer comigo,

You know what it does to me.

você sabe o que isso me causa.

 

Some things I'll just never understand.

Algumas coisas simplesmente nunca compreenderei.

You know what to do to me,

Você sabe o que fazer comigo,

You know what it does to me.

você sabe o que isso me causa.

# Da trilha sonora da novela "Maçã do amor" (Band)

*** The right thing

THE RIGHT THING TO DO - Carly Simon

A casa certa a fazer

(C. Simon) - © 1973

There's nothin' you can do to turn me away
Não há nada que você possa fazer para me afastar

Nothin' anyone can say
Nada que ninguém possa dizer

You're with me now and as long as you stay
Você está comigo agora e enquanto você ficar,

Lovin´ you's the right thing to do
amar você é a coisa certa a fazer.

Lovin´ you's the right thing
Amar você é a coisa certa.

I know you've had some bad luck with ladies before
Sei que você não deu muita sorte com garota antes,

They drove you or you drove them crazy
Elas deixaram você louco ou você as deixou.

But more important is
Porém o mais importante é

I know you're the one and I'm sure
que eu sei que você é a pessoa e tenho certeza

Lovin´ you's the right thing to do
de que amar você é a coisa certa a fazer.

Lovin´ you's the right thing
Amar você é coisa certa.

And it used to be for a while
E durante algum tempo, acontecia

That the river flowed right to my door
de o rio fluir direto para a minha porta.

Making me just a little too free
Me deixando simplesmente um pouco livre demais.

But now the river doesn't seem to stop here anymore
Mas agora o rio parece não parar aqui mais.

Hold me in your hands like a bunch of flowers
Me tome nos braços como um ramo de flores

Set me movin' to your sweetest song
faça com que eu me mova ao som da sua doce canção

And I know what I think I've known all along
E eu sei que aquilo que eu penso eu já sabia o tempo todo

Lovin´ you's the right thing to do
Amar você é a coisa certa a fazer

Lovin´ you's the right thing
Amar você é a coisa certa

(Lovin´ you's the right thing to do)
Amar você é a coisa certa a fazer

(Is the right thing to do)
é a coisa certa a fazer.

Nothing you can ever do would turn me away from you
Nada que você possa fazer me afastaria de você

Well, I love you now and I love you now
Bem, amo você agora, e amo você agora

Even though you're ten thousand miles away
mesmo se você estivesse a 16 mil quilômetros de distância.

I'll love you tomorrow as I love you today I'm in love, babe
Amarei você amanhã como amo hoje, estou apaixonada, meu bem.
I'm in love with you, babe oh oh
Estou apaixonada por você, benzinho,

Let's close now
vamos encerrar agora.

*** Coming around again

COMING AROUND AGAIN - Carly Simon
Surgindo de novo 
(C. Simon) - © 1987

Baby sneezes, mommy pleases,

O bebê espirra, a mãe faz um agrado,

daddy breezes in.

O pai aparece.

So good on paper,

Tão bom no papel,

so romantic,

tão romântico

so bewildering.

Tão desconcertante.

I know nothing stays the same,

Sei que nada permanece igual,

but if you're willing to play the game,

mas se você está querendo seguir as regras,

it's coming around again.

Está acontecendo de novo.

So, don't mind if I fall apart,

Então, não se preocupe se eu desmoronar,

there's more room in a broken heart.

Há mais espaço num coração partido.

You pay the grocer,

Você paga à mercearia,

you fix the toaster,

conserta a torradeira,

you kiss the host goodbye.

Dá um beijo de despedida no anfitrião.

Then you break a window,

Depois você quebra uma janela,

burn the soufflé,

queima o suflê,

scream the lullaby.

Grita a canção de ninar.

I know nothing stays the same,

Sei que nada permanece igual,

but if you're willing to play the game,

mas se você está querendo seguir as regras,

it's coming around again.

Está acontecendo de novo.

So, don't mind if I fall apart,

Então, não se preocupe se eu desmoronar,

there's more room in a broken heart.

Há mais espaço num coração partido.

And I believe in love,

E eu acredito no amor,

but what else can I do?

Mas o que mais posso fazer?

I'm so in love with you.

Estou tão apaixonado por você.

I know nothing stays the same,

Sei que nada permanece igual,

but if you're willing to play the game,

mas se você está querendo seguir as regras,

it's coming around again.

Está acontecendo de novo.

So, don't mind if I fall apart,

Então, não se preocupe se eu desmoronar,

there's more room in a broken heart.

Há mais espaço num coração partido.

I know nothing stays the same,

Sei que nada permanece da mesma forma,

but if you're willing to play the game,

mas se você está querendo participar do jogo,

it will be coming around again.

Vai acontecer de novo.

Baby sneezes, mommy pleases,

O bebê espirra, a mãe faz um agrado.

daddy breezes in.

O pai aparece.

I know nothing stays the same,

Sei que nada permanece da mesma forma

but if you're willing to play the game,

mas se você está querendo participar do jogo,

it will be coming around again.

Vai acontecer de novo

I do believe, I do believe.

Eu realmente acredito, realmente acredito,

I believe in love

Acredito no amor

I believe in love

Acredito no amor

Coming around again

Surgindo de novo

Coming around again

Surgindo de novo

Nothing stays the same,

Nada permanece do mesmo jeito

but if you're willing to play the game,

mas se você está querendo participar do jogo

it will be coming around again.

Vai acontecer de novo

I believe in love,

Eu acredito no amor.

and it's coming around again.

E ele está acontecendo de novo.

# Da trilha sonora da novela "O outro" (Globo)

*** Jesse

JESSE - Carly Simon
(C. Simon/M. Mainieri) - © 1980

Oh Mama say a prayer for me

Oh, mamãe, faça uma prece por mim.

Jessie's back in town, it won't be easy.

Jessie está de volta à cidade, não será fácil.

Don't let him near me, don't let him touch me

Não o deixe chegar perto de mim, não o deixe me tocar.

Don't let him seize me.

Não o deixe me agarrar.

Jessie, I won't cut fresh flowers for you.

Jessie, eu não vou cortar flores frescas para você.

No Jessie, and I won't make the wine cold for you

Não, Jessie, e eu não vou esfriar o vinho para você.

No Jessie, I won't change the sheets for you

Não, Jessie, eu não vou trocar os lençóis para você.

I won't put on cologne,

Eu não vou colocar água de colônia.

I won't sit by the phone for you

Eu não vou me sentar ao lado do telefone para você.

Annie, keep reminding me that he cut out my heart

Annie, continue me fazendo lembrar que ele feriu meu coração

Like a paper doll

como uma boneca de papel.

Sally, tell me once again how he set me up

Sally, diga-me mais uma vez como ele me levantou

Just to see me fall

só para me ver cair.

Jessie, I won't cut fresh flowers for you.

Jessie, eu não vou cortar flores frescas para você.

No Jessie, and I won't make the wine cold for you

Não, Jessie, e eu não vou esfriar o vinho para você.

No Jessie, I won't change the sheets for you

Não, Jessie, eu não vou trocar os lençóis para você.

I won't put on cologne,

Eu não vou colocar água de colônia.

I won't sit by the phone for you

Eu não vou me sentar ao lado do telefone para você.

Jessie, quick come here, I won't tell a soul

Jessie, venha cá rápido, eu não vou contar para ninguém

(Not even myself)

Nem mesmo para mim)

Jessie, that you've come back to me,

Jessie, que você voltou para mim

my friends will all say

Todas as minhas amigas vão me dizer

(She's gone again)

Ela foi embora de novo

How can anyone know what you are to me

Como alguém pode saber o que você é para mim?

That I'm in heaven again

Que estou no paraíso de novo?

Because you've come back to me

porque você voltou para mim.

Oh Jessie

Jessie, I'll always cut fresh flowers for you

Jessie, eu vou sempre cortar flores frescas para você.

And Jessie, I'll always make the wine cold for you

E Jessie, eu sempre deixarei o vinho frio para você.

Oh Jessie, I can easily change my mind about you

Oh Jessie, eu posso facilmente mudar de ideia a seu respeito

And put on cologne and sit by the phone for you

e pôr água de colônia e me sentar junto ao telefone por você.

Oh yeah Jessie

Let´s open the wine

Vamos abrir o vinho

And drink to the heart

E beber ao coração

Which has a will of its own

que tem um desejo próprio

My friends (My friends)

Minhas amigas

It's tough for them

difícil para elas

They're feeling bad

Elas estão se sentindo mal.

They think I've sunk so low

Elas acham que eu afundei lentamente.

Jessie, I'll always cut fresh flowers for you

Jessie, eu sempre vou cortar flores frescas para você

And Jessie, I will make the wine cold for you

E Jessie, eu vou esfriar o vinho para você.

Oh Jessie, I will change the sheets for you

Oh Jessie, eu trocarei os lençóis para você

And put on cologne and I will wait by the phone for you

e vou pôr água de colônia e vou esperar junto ao telefone por você.

Oh, Jessie

(La la la la la, la la la la la, la la la la la)

Oh Jessie

(La la la la la, la la la la la, la la la la la)

Jessie, I will cut fresh flowers for you

Jessie, eu vou cortar flores frescas pra você.

And Jessie, yeah, make the wine cold for you

E Jessie, sim, vou esfriar o vinho para você.

Oh Jessie, and I will change the sheets for you

Oh Jessie, e trocarei os lençóis para você.