*** The one you love

THE ONE YOU LOVE – Glenn Frey

Aquele que você ama

(Glenn Frey / Jack Tempchin) - © 1982 [Album: No fun aloud]

I know you need a friend

Sei que você precisa de um amigo

Someone you can talk to

alguém com quem possa conversar

Who will understand

que entenda

What you're going through

o que você está passando.

When it comes to love

Quando se trata de amor,

There's no easy answer

não há resposta fácil

Only you can say

Só você pode dizer

What you're gonna do

o que vai fazer

I heard you on the phone

Ouvi você ao telefone

You took his number

Você pegou o número dele

Said you were alone

disse que estava sozinha

That you will call him soon

que ligaria pra ele logo

Isn't he the guy

Não é ele o cara

The guy who left you crying

o cara que deixou você chorando?

Isn't he the one

Não é ele

Who made you blue, Oooh

que deixou você triste?

When you remember those nights in his arms

Quando você se lembra daquelas noites nos braços dele,

You know you got to make up your mind

você sabe que tem que se decidir.

Are you gonna stay with the one who loves you

Você vai ficar com aquele que ama você?

Or are you going back to the one you love?

Ou você vai voltar para aquele que você ama?

Someone's gonna cry when they know they’ve lost you

Alguém vai chorar quando souber que perdeu você

Someone's gonna thank the stars above

Alguém vai agradecer às estrelas no céu

What you gonna say

O que você vai dizer

When he comes over

quando ele aparecer?

There's no easy way to see this through

Não há um jeito fácil de terminar com isso

All the broken dreams

Todos os sonhos partidos

All the disappointment

todo o desapontamento

Oh girl, Whatcha gonna do?

Oh garota, o que você vai fazer?

Your heart keeps sayin’ it's just not fair

Seu coração continua dizendo é que não é justo,

But still you gotta make up your mind

mas ainda assim você tem que se decidir

Are you gonna stay with the one who loves you

Você vai ficar com aquele que ama você?

Or are you going back to the one you love?

Ou você vai voltar para aquele que você ama?

Someone's gonna cry when they know they’ve lost you

Alguém vai chorar quando souber que perdeu você

Someone's gonna thank the stars above

Alguém vai agradecer às estrelas no céu

*** You belong to the city

YOU BELONG TO THE CITY – Glen Frey

Você pertence à cidade

(Glen Frey/Jack Tempchin) © 1985

 

The sun goes down

O sol se põe.

The night rolls in

A noite chega

You can feel it starting all over again

você pode senti-la começando tudo de novo.

The moon comes up

A lua aparece

And the music calls

e a música chama.

You're getting tired of staring at the same four walls

Você está cansado de olhar para as mesmas quatro paredes

You're out of your room

Você está fora do seu quarto

And down on the street

e na rua

Moving through the crowds through the midnight heat

movendo-se pelas multidões, através do calor da meia-noite

The traffic roars

O tráfego ruge

And the sirens scream

e as sirenes gritam

You look at the faces, it's just like a dream

Você olha para os rostos, é simplesmente como um sonho

Nobody knows where you're going

Ninguém sabe aonde você vai

Nobody cares where you've been

Ninguém liga pra onde você esteve

'Cause you belong to the city

Pois você pertence à cidade,

You belong to the night

você pertence à noite

Living in a river of darkness,

vivendo num rio de escuridão,

beneath the neon light

debaixo da luz de neon

You were born in the city

Você nasceu na cidade,

Concrete under your feet

concreto debaixo dos seus pés

It's in your blood, it's in your moves

Está no seu sangue, está nos seus movimentos

You're a man of the street

Você é um homem da rua

When you said goodbye

Quando você disse adeus,

You were on the run

você estava fugindo

Tryin' to get away from the things you'd done

tentando fugir das coisas que tinha feito

Now you're back again

agora está de volta,

And you're feeling strange

e está se sentindo estranho

So much has happened, but nothing has changed

tanta coisa aconteceu, mas nada mudou

You still don't know where you're going

Você ainda não sabe aonde está indo,

You´re still just a face in the crowd

você ainda é simplesmente um rosto na multidão

You belong to the city

Você pertence à cidade

You belong to the night

você pertence à noite

Livin´ in a river of darkness, beneath the neon light

vivendo num rio de escuridão, debaixo da luz de neon

You were born in the city

Você nasceu na cidade,

Concrete under your feet

o concreto debaixo dos pés

It's in your blood, it's in your moves

Está no seu sangue, está nos seus movimentos.

You're a man of the street

Você é um homem da rua

You can feel it

Você pode sentir

You can taste it

você pode experimentar

You can see it

você pode ver

You can face it

você pode encarar

You can hear it

você pode ouvir

You're getting near it

você está chegando perto

You want to make it

você quer chegar lá

'Cause you can take it

pois você pode suportar

You belong to the city

você pertence à cidade

You belong to the night

você pertence à noite

You belong to the city

você pertence à cidade

You belong to the night

você pertence à noite

You belong

você pertence

You belong

você pertence….

*** The heat is on

THE HEAT IS ON - Glenn Frey

A coisa tá pegando fogo

(Harold Faltermeyer/Keith Forsey) - © 1984

The heat is on, on the street

A barra tá pesada, na rua,

Inside your head, on every beat

dentro da sua cabeça, em cada batida

And the beat's so loud, deep inside

e a batida é tão alta, bem lá dentro.

The presure's high, just to stay alive

A pressão é alta, só pra ficar vivo,

Cause the heat is on

pois a barra tá pesada.

Oh-wo-ho, oh-wo-ho

Caught up in the action I've been looking out for you

Apanhado em flagrante, eu ando procurando você.

Oh-wo-ho, oh-wo-ho

(Tell me can you feel it)

Diga-me: você consegue sentir?

(Tell me can you feel it)

Diga-me: você consegue sentir?

(Tell me can you feel it)

Diga-me: você consegue sentir?

The heat is on, the heat is on, the heat is on

A barra tá pesadas, a barra tá pesada, a barra tá pesada.

the heat is on

A coisa tá feia!

Oh it's on the street, the heat is – on

Oh está nas ruas – a coisa tá feia!

Oh-wo-ho, oh-wo-ho

Caught up in the action I've been looking out for you

Apanhado em flagrante, eu ando procurando você.

Oh-wo-ho, oh-wo-ho

(Tell me can you feel it)

Diga-me: você consegue sentir?

(Tell me can you feel it)

Diga-me: você consegue sentir?

(Tell me can you feel it)

Diga-me: você consegue sentir?

The heat is on, the heat is on, the heat is on

A barra tá pesadas! A barra tá pesada! A barra tá pesada!

Oh it's on the street, the heat is - on

Oh na rua, a barra tá pesada!

The shadows are on the darker side

As sombras estão no lugar mais escuro,

Behind those doors, it's a wilder ride

atrás daquelas portas, é uma viagem mais louca.

You can make a break, you can win or lose

você pode dar uma pausa, pode ganhar ou perder

That's a chance you take, when the heat's on you

É uma chance que você arrisca, quando a pressão está em você.

When the heat is on

Quando a barra tá pesadas.

Oh-wo-ho, oh-wo-ho

Caught up in the action I've been looking out for you

apanhado em flagrante, eu ando procurando você.

Oh-wo-ho, oh-wo-ho

(Tell me can you feel it)

Diga-me: você consegue sentir?

(Tell me can you feel it)

Diga-me: você consegue sentir?

(Tell me can you feel it)

Diga-me: você consegue sentir?

The heat is on, the heat is on, the heat is on

A coisa tá feita! A coisa tá feia! A coisa tá feia!

It's on the street

Está na rua.

The heat is on, the heat is on, the heat is on

A coisa tá feita, a coisa tá feia, a coisa tá feia!

Yeah it's on the street

Sim, está na rua.

# Da trilha sonora do filme "Um tira da pesada" e da novela "A gata comeu" (Globo)