*** Angel

ANGEL – Eurythmics

Anjo

(Annie Lennox / David A. Stewart) – © 1989

Underneath this canopy of snow

Debaixo dessa cobertura de neve

Where fifty-seven winters

onde cinquenta e sete invernos

Took their toll

já cobraram seu preço.

Where did you go?

Aonde você foi?

And I believed in you

E eu acreditei em você

I believed in you

Eu acreditei em você

Like Elvis Presley

como Elvis Presley

Singing psalms on a Sunday

cantando salmos num domingo

(Where did you go?)

Pra onde você foi?

Well she's gone to meet her maker

Bem, ela se foi para encontrar seu criador

Back to where she came from

de volta ao lugar de onde ela veio.

Come to save her soul...

Venha salvar a alma dela

Come to save her soul...

Venha salvar a alma dela

Come to save her soul...

Venha salvar a alma dela

Come to take her home

Venha levá-la para casa

'Cause it's late and past

pois é tarde e já passou

Your bedtime

da sua hora de dormir

Well past bedtime

bem passou a hora de dormir

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Fly over me

voe sobre mim,

Angel...

anjo

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Fly over me

voe sobre mim,

Angel...

anjo

She took her life

Ela pegou a vida

Within her hands

nas mãos

She took her life

ela pegou a vida

Within her own two hands

com suas próprias duas mãos

And no one can tell her

e ninguém pode dizer a ela

What to do now

o que fazer agora

And I believed in you

E eu acreditei em você

I believed in you

Eu acreditei em você

Like Elvis Presley

como Elvis Presley

Singin live from Las Vegas

cantando ao vivo de Las Vegas

(Where did you go?)

Pra onde você foi?

Well she's gone to meet her maker

Bem, ela se foi para encontrar seu criador

Back to where she came from

de volta ao lugar de onde ela veio.

Come to save her soul...

Venha salvar a alma dela

Come to save her soul...

Venha salvar a alma dela

Come to save her soul...

Venha salvar a alma dela

Come to take her home

Venha levá-la para casa

'Cause it's late and past

pois é tarde e já passou

Your bedtime

da sua hora de dormir

Well past bedtime

bem passou a hora de dormir

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Fly over me

voe sobre mim,

Angel...

anjo

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Fly over me

voe sobre mim,

Angel...

anjo

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Fly over me

voe sobre mim,

Angel...

anjo

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Angel

Anjo

My angel

meu anjo,

Fly over me

voe sobre mim,

Angel...

anjo

*** No more I love you´s

NO MORE “I LOVE YOU´S” – Annie Lennox

Chega de “eu te amo”

(David Edward Daniel Freeman, Joseph Herbert Hughes, Joseph Hughes) - © 1995

Do be do be do do do oh

Do be do be do do do oh

I used to be a lunatic from the gracious days

Eu costumava ser uma louquinha desde os dias graciosos.

I used to feel woebegone and so restless nights

Eu costumava me sentir uma coitada e então noites agitadas

My aching heart would bleed for you to see

meu coração doído sangrava para você ver.

Oh, but now

Oh mas agora

I don't find myself bouncing home

eu não me vejo saltitando de volta pra casa.

Whistling buttonhole tunes to make me cry

assoviando canções tristes para me fazer chorar.

No more I love you's

Chega de “eu te amo”

The language is leaving me

A língua está me abandonando

No more I love you's

Chega de “eu te amo”

Changes are shifting

as mudanças estão se processando

Outside the words

do lado de fora das palavras.

The lover speaks about the monsters

o amante fala sobre os monstros

I used to have demons in my room at night

Eu costumava ter demônios no meu quarto à noite

Desire, despair, desire

desejo, desespero, desejo

So many monsters

Tantos monstros

Oh, but now

Oh mas agora

I don't find myself bouncing around

Eu não me vejo saltitando por aí

No more I love you's

Chega de “eu te amo”

The language is leaving me

A língua está me deixando

No more I love you's

Chega de “eu te amo”

The language is leaving me in silence

A língua está me deixando em silêncio

No more I love you's

Chega de “eu te amo”

Changes are shifting

As mudanças estão se processando

Outside the words

do lado de fora das palavras.

And people are being real crazy

E as pessoas estão sendo bem loucas,

But we will only come

mas nós apenas chegaremos.

And you know what mommy?

E sabe o que mais, mommy?

Everybody was being real crazy

Todo o mundo está sendo bem louco.

The monsters are crazy

Os monstros estão loucos

There are monsters outside

Há monstros lá fora.

No more I love you's

Chega de “eu te amo”

The language is leaving me

A língua está me deixando

No more I love you's

Chega de “eu te amo”

The language is leaving me in silence

A língua está me deixando em silêncio.

No more I love you's

Chega de “eu te amo”

Changes are shifting outside the words

As mudanças estão se processando fora das palavras

Outside the words

fora das palavras.

No more I love you's

Chega de “eu te amo”.

The language is leaving me

A língua está me deixando.

No more I love you's

Chega de “eu te amo”

The language is leaving me

A língua está me deixando

No more I love you's

Chega de “eu te amo”

Changes are shifting outside the words

As mudanças estão se processando fora das palavras.

Do be do be do do do oh

Do be do be do do do oh

Outside the words

Fora das palavras...

# Da trilha sonora da novela "A próxima vítima" (Globo)

*** Why

WHY – Annie Lennox
Por quê

(A. Lennox) - © 1992

How many times do I have to try to tell you

Quantas vezes eu tenho que tentar lhe dizer

That I'm sorry for the things I've done

que sinto muito pelas coisas que fiz?

But when I start to try to tell you

Mas quando começo a tentar lhe dizer,

That's when you have to tell me

é aí que você tem de me dizer

Hey... this kind of trouble's only just begun

ei, esse tipo de problema apenas começou.

I tell myself too many times

Eu digo a mim mesma tantas vezes

Why don't you ever learn to keep your big mouth shut

“Por que você não aprende a manter sua grande boca fechada?”

That's why it hurts so bad to hear the words

É por isso que dói tanto ouvir as palavras

That keep on falling from your mouth

que continuam caindo de sua boca,

Falling from your mouth

caindo de sua boca,

Falling from your mouth

caindo de sua boca.

Tell me

Diga-me

Why

Por quê?

Why

Por quê?

I may be mad

Eu posso estar zangada,

I may be blind

posso estar cega,

I may be viciously unkind

posso ser tremendamente indelicada,

But I can still read what you're thinking

mas ainda consigo ler o que você está pensando.

And I've heard it said too many times

E ouvi dizer muitas vezes

That you'd be better off

que você estaria melhor.

Besides

Além disso,

Why can't you see this boat is sinking

por que você não vê que este barco está afundando?

(This boat is sinking this boat is sinking)

Este barco está afundando, este barco está afundando...

Let's go down to the water's edge

Vamos descer até a borda da água

And we can cast away those doubts

e podemos lançar fora aquelas dúvidas

Some things are better left unsaid

algumas coisas é melhor manter ocultas

But they still turn me inside out

mas elas ainda me viram ao avesso.

Turning inside out turning inside out

estão me virando ao avesso.

Tell me

Diga-me

Why

Por quê?

Tell me

Diga-me

Why

por quê?

This is the book I never read

Este é o livro que nunca li,

These are the words I never said

essas são as palavras que nunca disse.

This is the path I'll never tread

Este é o caminho que nunca trilharei

These are the dreams I'll dream instead

Esses são os sonhos que sonharei

This is the joy that's seldom spread

Esta é a alegria que raramente é espalhada

These are the tears

Essas são as lágrimas

The tears we shed

as lágrimas que derrramamos

This is the fear

Este é o medo

This is the dread

este é o terror

These are the contents of my head

essas são os conteúdos da minha cabeça

And these are the years that we have spent

e estes são os anos que passamos

And this is what they represent

e isto é o que eles representam

And this is how I feel

e isso é como me sinto

Do you know how I feel?

Você sabe como me sinto?

'Cause I don't think you know how I feel

pois acho que você não sabe como me sinto

I don't think you know what I feel

Acho que você não sabe o que eu sinto

I don't think you know what I feel

acho que você não sabe o que sinto.

You don't know what I feel

Você não sabe o que eu sinto.

# Da trilha sonora da novela "Despedida de solteiro" (Globo)

*** The miracle of love

THE MIRACLE OF LOVE – Eurythmics

O milagre do amor

(Lennox/D.A.stewart) - © 1986

 

How many sorrows

Quantos sofrimentos

Do you try to hide

você tenta esconder

In a world of illusion

num mundo de ilusão

That's covering your mind?

Que está encobrindo sua mente?

I'll show you something good

Eu vou lhe mostrar algo bom

Oh, I'll show you something good

Oh eu vou lhe mostrar algo bom.

When you open your mind

Quando você abrir a mente.

You'll discover the sign

vai descobrir o sinal

That there's something you're longing to find

de que há algo que você está querendo muito encontrar.

The miracle of love

O milagre do amor

Will take away your pain

levará embora sua dor.

When the miracle of love

Quando o milagre do amor

Comes your way again

aparecer no seu caminho outra vez

Cruel is the night

Cruel é a noite

That covers up your fears

que encobre os seus medos.

Tender is the one

Suave é aquele

That wipes away your tears

que enxuga suas lágrimas.

There must be a bitter breeze

Deve haver uma brisa mais amarga

To make you sting so viciously

pra fazer você se atormentar tão ferozmente.

They say the greatest coward

Dizem que o maior covarde

Can hurt the most ferociously

pode magoar o mais feroz.

But I'll show you something good

Mas eu vou lhe mostrar algo bom

Oh, I'll show you something good

Oh eu vou lhe mostrar algo bom

If you open your heart

Se você abrir o coração,

You can make a new start

pode ter um novo começo

When your crumbling world falls apart

quando seu mundo desmoronar.

The miracle of love

O milagre do amor

Will take away your pain

levará embora sua dor.

When the miracle of love

quando o milagre do amor

Comes your way again

aparecer no seu caminho outra vez.

The miracle of love (must take a miracle)

O milagre do amar (deve acontecer um milagre)

Will take away your pain (must take a miracle)

levará embora sua dor (deve haver um milagre)

When the miracle of love (must take a miracle)

quando o milagre do amor (deve haver um milagre)

Comes your way again (must take a miracle)

aparecer no seu caminho outra vez (deve haver um milagre)

The miracle of love

o milagre do amor

Will take away your pain

levará embora sua dor

When the miracle of love

quando o milagre do amor

Comes your way again

aparecer no seu caminho outra vez

The miracle of love

o milagre do amor

Will take away your pain

levará embora sua dor

When the miracle of love

quando o milagre do amor

Comes your way again

aparecer no seu caminho outra vez

The miracle of love (must take a miracle)

O milagre do amar (deve acontecer um milagre)

Will take away your pain (must take a miracle)

levará embora sua dor (deve haver um milagre)

When the miracle of love (must take a miracle)

quando o milagre do amor (deve haver um milagre)

Comes your way again (must take a miracle)

aparecer no seu caminho outra vez (deve haver um milagre)

The miracle of love (must take a miracle)

O milagre do amar (deve acontecer um milagre)

Will take away your pain (must take a miracle)

levará embora sua dor (deve haver um milagre)

When the miracle of love (must take a miracle)

quando o milagre do amor (deve haver um milagre)

Comes your way again (must take a miracle)

aparecer no seu caminho outra vez (deve haver um milagre)

The miracle of love (must take a miracle)

O milagre do amar (deve acontecer um milagre)

Will take away your pain (must take a miracle)

levará embora sua dor (deve haver um milagre)

When the miracle of love (must take a miracle)

quando o milagre do amor (deve haver um milagre)

Comes your way again (must take a miracle)

aparecer no seu caminho outra vez (deve haver um milagre)