*** Ring my bell

RING MY BELL – Anita Ward

Toque o meu sino

(Frederick Douglas Knight) - © 1979

I'm glad you're home

Estou feliz que você chegou em casa

Now did you really miss me?

Agora, você realmente sentiu minha falta?

I guess you did by the look in your eye

Acho que sim, pelo olhar nos seus olhos

(Look in your eye, look in your eye)

(Olhar nos seus olhos, olhar nos seus olhos)

Well lay back and relax

Bem, deite-se e relaxe

While I put away the dishes (put away the dishes)

Enquanto eu guardo a louça (guardo a louça)

Then you and me can rock a bell

E então você e eu podemos aproveitar

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar o meu sino, tocar o meu sino

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar o meu sino, tocar o meu sino

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar o meu sino, tocar o meu sino

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar o meu sino, tocar o meu sino

The night is young

A noite é uma criança

And full of possibilities

E cheia de possibilidades

Well, come on and let yourself be free, yeah

Bem, vamos lá e se liberte, sim

My love for you (love for you, love for you)

Meu amor por você (amor por você, amor por você)

So long I've been savin'

Há tanto tempo venho guardando

Tonight was made for me and you

A noite de hoje foi feita para mim e para você

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar o meu sino, tocar o meu sino

(Ring my bell, ding-dong-ding)

(Tocar meu sino, ding-dong-ding)

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar o meu sino, tocar o meu sino

(Ring my bell, ring-a-ring-a-ring)

(Tocar meu sino, ring-a-ring-a-ring)

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar meu sino, tocar meu sino

(Ring my bell, ding-dong-ding)

(Tocar meu sino, ding-dong-ding)

You can ring My bell, ring my bell

Você pode tocar meu sino, tocar meu sino

(Ring my bell, ring-a-ring-a-ring)

(Tocar meu sino, ring-a-ring-a-ring)

You can ring my bell

Você pode tocar meu sino

You can ring my bell

Você pode tocar meu sino

(Ding, dong, ding, ah-ah, ring it)

(Ding, dong, ding, ah-ah, toque-o)

You can ring my bell, anytime, anywhere

Você pode tocar meu sino, a qualquer hora, em qualquer lugar

(Ring it, ring it, ring it, ring it, ow)

(Toque-o, toque-o, toque-o, toque-o, ai)

You can ring my bell, you can ring my bell

Você pode tocar meu sino, você pode tocar meu sino

(Ding, dong, ding, ah-ah, ring it)

(Ding, dong, ding, ah-ah, toque-o)

You can ring my bell, anytime, anywhere

Você pode tocar meu sino, a qualquer hora, em qualquer lugar

(Ring it, ring it, ring it, ring it, ow)

(Toque-o, toque-o, toque-o, toque-o, ai)

Bell, ring my bell

Sino, toque meu sino

(Ring my bell, ding-dong-ding)

(Tocar meu sino, ding-dong-ding)

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar meu sino, tocar meu sino

(Ring my bell, ring-a-ring-a-ring)

(Tocar meu sino, ring-a-ring-a-ring)

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar meu sino, tocar meu sino

(Ring my bell, ding-dong-ding)

(Tocar meu sino, ding-dong-ding)

You can ring my bell, ring my bell

Você pode tocar meu sino, tocar meu sino

*** Falling in love in the summertime

FALLING IN LOVE IN THE SUMMERTIME - Tina Charles

Apaixonar-se no verão

(J. Robinson / J. Bolden ) - © 1977

All right one more time

Tudo bem, mais uma vez

Fallin’ in love in the summertime is dynamite

Apaixonar-se no verão é explosivo

And easy so easy,

e fácil, tão fácil

Let me tell you now

Deixe-me lhe dizer agora

Fallin’ in love in the summertime is out of sight

Apaixonar-se no verão é incrível.

And easy so easy

e fácil, tão fácil.

You were stretched there on the sand

Você estava estirado lá na areai.

I accidentally touched your hand and got a conversation going

Acidentalmente eu toquei sua mão e comecei uma conversa.

There ain’t no rhyme or reason; it’s just that crazy season

Não há lógica nem razão, é apenas uma estação louca

I gotta have you wrapped up in my arms oh

Tenho que ter você envolvido nos meus braços.

Fallin’ in love in the summertime is dynamite

Apaixonar-se no verão é explosivo,

And easy so easy,

e fácil, tão fácil.

Let me tell you now

Deixe-me lhe dizer agora

Fallin’ in love in the summertime in warm moonlight

Apaixonar-se no verão ao luar quente

And easy so easy

e fácil, tão fácil.

Mama, mama

Querido, querido

Like a vision on the beach you seem so out of reach

Como uma visão na praia, você parece tão longe do alcance.

I found a way to get together

Eu encontrei um jeito de ficarmos juntos.

From st. Fransico bay clear down to st. Tropez

Da baía de São Francisco até Saint Tropez,

History repeats itself every sunny day

a histórioa se repete a cada dia de sol.

Fallin’ in love in the summertime is dynamite

Apaixonar-se no verão é explosivo

And easy so easy,

e fácil, tão fácil.

let me tell you now

Deixe-me lhe dizer agora

Fallin’ in love in the summertime is outa sight

Apaixonar-se no verão é incrível

And easy so easy

e fácil, tão fácil

Fallin’ in love in the summertime is dynamite

Apaixonar-se no verão é explosivo

And easy so easy,

e fácil, tão fácil.

Fallin’ in love in the summertime in warm moonlight

Apaixonar-se no verão ao luar quente

And easy so easy

e fácil, tão fácil

*** Boogie wonderland

BOOGIE WONDERLAND – Earth Wind & Fire

Terra encantada do Boogie

(Allee Willis / Jon Lind) - © 1979 [Album: I am]

Dance, Boogie Wonderland (hey, hey)

Dance, a terra encantada do Boogie

Dance, Boogie Wonderland

Dance, a terra encantada do Boogie

Midnight creeps so slowly into hearts of men

A meia-noite rasteja tão lentamente dentro do coração dos homens

Who need more than they get

que precisam mais do que obtêm.

Daylight deals a bad hand to a woman

A luz do dia distribui uma mão de cartas ruim para uma mulher

Who has laid too many bets

que fez muitas apostas.

The mirror stares you in the face and says

O espelho olha pra você no rosto e diz

Baby, uh, uh, it don't work

Meu bem, isso não funciona

You say your prayers though you don't care

Você faz suas preces embora não se importe.

You dance and shake the hat

Você dança e agita o chapéu.

Dance, Boogie Wonderland (hey, hey)

Dance, a terra encantada do Boogie

Dance, Boogie Wonderland

Dance, a terra encantada do Boogie

Sound fly through the night

O som voa pela noite

I chase my vinyl dreams to Boogie Wonderland

Eu procuro meus sonhos de vinil até a Terra encantada do Boogie

I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

Eu encontro romance quando começo a dançar na Terra Encantada do Boogie

I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

Eu encontro romance quando começo a dançar na Terra Encantada do Boogie

All the love in the world can't be gone

Todo o amor do mundo não pode acabar

All the need to be loved can't be wrong

Toda a necessidade de ser amado não pode estar errada

All the records are playing and my heart keeps saying

Todos os discos estão tocando e meu coração continua dizendo

"Boogie Wonderland (Wonderland)"

Terra Encantada do Boogie (Terra Encantada)

Dance, Boogie Wonderland (hey, hey)

Dance, a terra encantada do Boogie

Dance, Boogie Wonderland hey, hey, yes

Dance, a terra encantada do Boogie

I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

Eu encontro romance quando começo a dançar na Terra Encantada do Boogie

I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

Eu encontro romance quando começo a dançar na Terra Encantada do Boogie

Dance, dance (Boogie Wonderland)

Dance, dance

Dance, dance (Boogie Wonderland)

Dance, dance

Wonderland

Terra Encantada

Wonderland

Terra Encantada

All the love in the world can't be gone (love in the world can't be gone)

Todo o amor do mundo não pode desaparecer (o amor do mundo não pode desaparecer)

All the need to be loved can't be wrong (need to be loved can't be wrong)

Toda a necessidade de ser amado não pode estar errada (a necessidade de ser amado não pode estar errada)

All the records are playing and my heart keeps saying

Todos os discos estão tocando e meu coração continua dizendo

Boogie Wonderland (Wonderland)

Terra Encantada do Boogie (Terra Encantada)

Dance, Boogie Wonderland (hey, hey)

Dance, Terra Encantada do Boogie

Dance, Boogie Wonderland (hey, hey)

Dance, Terra Encantada do Boogie

I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

Eu encontro romance quando eu começo a dançar na Terra Encantada do Boogie

I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland

Eu encontro romance quando eu começo a dançar na Terra Encantada do Boogie

Dance, dance, dance (Boogie Wonderland)

Dance, dance, dance (Terra Encantada do Boogie)

Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

Dance, dance, dance (Boogie Wonderland)

Dance, dance, dance (Terra Encantada do Boogie)

Dance

Dance

*** Good times

GOOD TIMES – Chic

Bons tempos

(Bernard Edwards / Nile Rodgers) - © 1979 

Good times

Bons tempos

These are the good times

Estes são os bons tempos

Leave your cares behind

Deixe suas preocupações para trás.

These are the good times

Estes são os bons tempos

Good times

Bons tempos

These are the good times

Estes são bons tempos

Our new state of mind

Nosso novo estado de espírito

These are the good times

Estes são bons tempos

Happy days are here again

Os dias felizes estão aqui de novo

The time is right for makin' friends

O tempo está adequado para fazer amigos

Let's get together, how 'bout a quarter to ten

Vamos nos reunir, que tal quinze para as dez?

Come tomorrow, let's all do it again

Venha amanhã, vamos fazer de novo.

Boys will be boys, better let them have their toys

Garotos serão garotos, melhor deixá-los com seus brinquedos

Girls will be girls, cute pony tails and curls

Garotas serão garotas, rabos de cavalos fofos e cachos

Must put an end to this stress and strife

Devo pôr um fim a essa tensão e essa rixa

I think I want to live the sporting life

Acho que quero viver a vida esportiva

Good times

Bons tempos

These are the good times

Estes são os bons tempos

Leave your cares behind

Deixe suas preocupações para trás

These are the good times

Estes são os bons tempos

Good times

Bons tempos

These are the good times

Estes são os bons tempos

Our new state of mind

Nosso novo estado mental

These are the good times

Estes são os bons tempos

A rumor has it that it's getting late

Há um boato de que está ficando tarde

Time marches on, just can't wait

O tempo segue em frente, simplesmente não pode esperar

The clock keeps turning, why hesitate?

O relógio continua girando, por que hesitar?

You silly fool, you can't change your fate

Seu tolo, você não pode mudar seu destino

Let's cut the rug, a little jive and jitterbug

Vamos cortar o tapete, um pouco de suíngue e jitterbug (tipo de dança)

We want the best, we won't settle for less

Queremos o melhor, não vamos concordar com menos.

Don't be a drag, participate

Não seja enfadonho, participe

Clams on the half shell and roller-skates, roller-skates

Mariscos na metade da concha e patins

Good times

Bons tempos

These are the good times

Estes são os bons tempos

Leave your cares behind

Deixe suas preocupações para trás

These are the good times

Estes são os bons tempos

Good times

Bons tempos

These are the good times

Estes são os bons tempos

Our new state of mind

Nosso novo estado de espírito

These are the good times

Estes são os bons tempos

Good times

Bons tempos

*** If I can't have you

IF I CAN'T HAVE YOU – Yvonne Elliman

Se eu não posso ter você

(Barry Gibb / Maurice Gibb / Robin Gibb) - © 1977 [Album: Saturday night fever]

Don't know why

Não sei por que

I'm survivin' every lonely day

estou sobrevivendo cada dia solitário.

When there's got to be no chance for me

Quando não deve haver nenhuma oportunidade para mim,

My life would end

minha vida acabaria.

And it doesn't matter how I cry

E não importa o quanto eu chore,

My tears, so far, are a waste of time

até aqui minhas lágrimas são uma perda de tempo.

If I turn away

Se eu me afasto,

Am I strong enough to see it through?

Será que sou forte o bastante para chegar ao fim?

Go crazy is what I will do

O que eu vou fazer é enlouquecer.

If I can't have you

Se eu não posso ter você,

I don't want nobody, baby

não quero ninguém, meu bem.

If I can't have you, uh-huh, oh

Se não posso ter você

If I can't have you

Se não posso ter você,

I don't want nobody, baby

não quero ninguém, meu bem

If I can't have you, uh-hoh

Se não posso ter você.

Can't let go and it doesn't matter how I try

Não posso largar tudo, e não importa quanto eu tente,

I gave it all so easily to you my love

eu dei tudo tão facilmente a você, meu amor.

To dreams that never will come true

para sonhos que nunca vão se realizar

Am I strong enough to see it through?

Será que sou forte o bastante para chegar ao fim?

Go crazy is what I will do

O que vou fazer é enlouquecer.

If I can't have you

Se eu não posso ter você,

I don't want nobody, baby

não quero ninguém, meu bem.

If I can't have you, uh-huh, oh

Se não posso ter você

If I can't have you

Se não posso ter você,

I don't want nobody, baby

não quero ninguém, meu bem

If I can't have you, uh-hoh

Se não posso ter você.

If I can't have you

Se eu não posso ter você,

I don't want nobody, baby

não quero ninguém, meu bem.

If I can't have you, uh-huh, oh

Se não posso ter você

If I can't have you

Se não posso ter você,

I don't want nobody, baby

não quero ninguém, meu bem

If I can't have you, uh-hoh

Se não posso ter você.

Oh! If I can't have you

Oh se eu não posso ter você

# Da trilha sonora do filme "Saturday night fever" (Os embalos de sábado à noite)

*** The second time around

THE SECOND TIME AROUND – Shalamar

A segunda vez

(Leon Sylvers III / William Shelby) - © 1979

I know you come a long way, baby

Eu conheço você há um longo tempo, meu bem,

But you don't need that heart of stone, no

mas você não precisa desse coração de pedra, não

You proved that you could do it, do it, baby

Você provou que poderia fazer, fazer, meu bem,

You could make it on your own

você conseguiu sozinha.

But you can't keep runnin' away from love

Mas você não pode continuar fugindo do amor,

'Cause the first one let you down, no, no, no

porque o primeiro o decepcionou, não, não, não

And though others try to satisfy you, baby

E embora os outros tentem satisfazer você, meu bem,

With me true love can still be found

comigo o amor ainda pode ser encontrado.

Love can still be found

O amor ainda pode ser encontrado.

The second time around

A segunda vez

Ooh, the second time is so much better, baby

Oh a segunda vez é ainda melhor, meu bem

The second time around

A segunda vez

And I'll make it better than the first time

e eu vou fazer melhor do que a primeira vez.

You know I really love you

Você sabe que eu realmente amo você

And I paid for my mistakes, yes, I did, girl

e já paguei pelos meus erros, sim, paguei, garota.

The more I try to hide my feelings, baby

Quanto mais eu tento esconder meus sentimentos, meu bem,

This old heart gets in the way

este velho coração atrapalha

And love won't let me wait

e o amor não me deixa esperar.

The second time around

A segunda vez

Girl, with me it's better than the first time

garota, comigo é melhor do que a primeira vez

The second time around

A segunda vez

Let's do it one more time, say it again

Vamos fazer mais uma vez, diga de novo

The second time around

A segunda vez

All that I've been through, I'll do it again

Tudo que eu já passei, eu farei de novo

just as long as I'm with you

contanto que eu esteja com você

The second time around

A segunda vez

oh the second time

Oh a segunda vez

Ooh ooh ooh

I'll make it so good to you, babe

Eu vou deixar tudo tão bom pra você, benzinho

I make it so good to you

Eu deixarei tudo tão bom pra você

Not like the first time (Not like the first time)

Não como a primeira vez (não como a primeira vez)

Not like the first time (Not like the first time)

não como a primeira vez (não como a primeira vez)

Not like the first time

não como a primeira vez

Talking 'bout the second time

estou falando sobre a segunda vez

Not like the first time (Not like the first time)

Não como a primeira vez (não como a primeira vez)

Not like the first time (Not like the first time)

Não como a primeira vez (não como a primeira vez)

Not like the first time

Não como a primeira vez

Talking 'bout the second time

estou falando sobre a segunda vez

You can't keep runnin' away from move

Você não pode continuar fugindo do movimento

'Cause the first one let you down

porque o primeiro desapontou você

And though others try to satisfy you, baby

e embora os outros tentem satisfazer você, meu bem,

With me true love can still be found

comigo o verdadeiro amor ainda pode ser encontrado

The second time around

A segunda vou

I'm gonna keep you mine the second time, baby

Vou manter você minha a segunda vez, meu bem

The second time around

a segunda vez

I'll know what to do just as long as I'm with you

eu saberei o que fazer contanto que eu esteja com você.

The second time around

A segunda vz

Do it one more time, say it again

faça mais uma vez, diga de novo

The second time around

A segunda vez

I'm gonna keep you mine the second time, baby

Vou manter você minha a segunda vez, meu bem

The second time around

A segunda vez

So in love, so in love

Tão apaixonado, tão apaixonado

The second time around

A segunda vez

Oh ho

*** Rendezvous

RENDEZVOUS – Tina Charles

Encontro

(J. Robinson / J. Bolden) - © 1977

I’m not school girl Juliet

Eu não sou a estudante Julieta

Who falls in love each night

que se apaixona toda noite,

But I think I’ve fallen on first sight

mas acho que me apaixonei à primeira vista.

I know we only met just yesterday

Sei que a gente se conheceu só ontem.

I barely know your name

Eu mal sei o seu nome,

But I think I love you just the same

mas acho que amo você da mesma forma.

I haven’t stopped thinking about our date tonight

Eu não paro de pensar em nosso encontra esta noite

I hope you haven’t changed your mind

Espero que você não tenha mudado de ideia

I haven’t stopped dreaming about you hold me tight

Eu não paro de sonhar com você me abraçando forte

Tonight all this time

Esta noite, todo esse tempo

We got a rendezvous, tonight at half past eight

Nós temos um encontro esta noite, às oito e meia

We got a rendezvous, now don’t forget our date

temos um encontro, então não se esqueça do nosso encontro

Na na na rendezvous just me and you!

Um encontro, só eu e você!

rendezvous, tonight at half past eight

Nós temos um encontro esta noite, às oito e meia

rendezvous just me and you! Me and you

Um encontro, só eu e você!

Ah

My head is swimming bells are ringing

Minha cabeça está girando, os sinos estão tocando

I can’t move at all

Não consigo me mexer de jeito nenhum

Day is dragging, night will never fall

O dia está se arrastando, a noite nunca chega

I know we only met just yesterday

Sei que a gente só se conheceu ontem

In that small café

naquele pequeno café

Since that moment Ive been walking tall

Desde aquele momento eu tenho andado me sentindo o máximo.

I haven’t stopped thinking about our date tonight

Eu não paro de pensar em nosso encontra esta noite

I hope you haven’t changed your mind

Espero que você não tenha mudado de ideia

I haven’t stopped dreaming about you hold me tight

Eu não paro de sonhar com você me abraçando forte

Tonight all this time

Esta noite, todo esse tempo

We got a rendezvous, tonight at half past eight

Nós temos um encontro esta noite, às oito e meia

We got a rendezvous, now don’t forget our date

temos um encontro, então não se esqueça do nosso encontro

Na na na rendezvous just me and you!

Um encontro, só eu e você!

rendezvous, tonight at half past eight

um encontro esta noite, às oito e meia

Oh rendezvous just me and you!

Um encontro, só eu e você!

We got a rendezvous, tonight at half past eight

Nós temos um encontro esta noite, às oito e meia

We got a rendezvous, now don’t forget our date

temos um encontro, então não se esqueça do nosso encontro

Na na na rendezvous just me and you!

Um encontro, só eu e você!

Oh rendezvous just me and you!

Um encontro, só eu e você!

Oh rendezvous just me and you!

Um encontro, só eu e você!