*** Why

WHY - Donny Osmond

Por quê?

(Bob Marcucci / Peter DeAngelis) - © 1972

I'll never let you go

Eu nunca vou largar você.

Why? Because I love you

Por quê? Porque amo você.

I'll always love you so

Eu sempre a amarei tanto.

Why? Because you love me

Por quê? Porque amo você.

No broken hearts for us, 'cause we love each other

Nada de corações partidos para nós, porque nos amamos,

And with our faith and trust there could be no other

e com nossa fé e confiança, não poderia haver outros.

Why? 'Cause I love you

Por quê? Porque amo você.

Why? 'Cause you love me

Por quê? Porque você me ama.

And I think you're awful sweet

E acho você incrivelmente doce.

Why? Because I love you

Por quê? Porque amo você.

You say I'm your special treat

Você diz que sou seu presente especial.

Why? Because you love me

Por quê? Porque você me ama.

We've found the perfect love,

Nós encontramos o amor perfeito,

yes, a love that's your's and mine

sim, um amor que é seu e meu.

I love you and you love me all the time

Amo você e você me ama o tempo todo.

Yes I love you

Sim, amo você.

Oh, you love me

Oh você me ama.

We've found the perfect love,

Nós encontramos o amor perfeito,

yes, a love that's your's and mine

sim, um amor que é seu e meu.

I love you and you love me

Amo você e você me ama.

I love you and, baby, you love me

Amo você e, meu bem, você me ama.

We'll love each other dear forever

Vamos nos amor, querida, para sempre

Why? Because I love you…

Por quê? Porque amo você...

*** The twelfth of never

THE TWELFTH OF NEVER – Johnny Mathis/Elvis Presley

Até o Dia de São Nunca

(Jerry Livingston / Paul Webster) - © 1957

You ask me how much I need you,

Você me pergunta quanto eu preciso de você.

must I explain?

Será que eu devo explicar?

I need you, oh my darling,

Preciso de você, minha querida,

like roses need rain

assim como as rosas precisam de chuva.

You ask how long I'll love you,

Você pergunta quanto tempo eu vou amar você.

I'll tell you true

Vou lhe dizer com sinceridade.

Until the Twelfth of Never,

Até o Dia de São Nunca

I'll still be loving you

eu ainda vou estar amando você.

Hold me close, never let me go

Me abrace forte, nunca me solte.

Hold me close, melt my heart like April snow

Abrace-me forte, derreta o meu coração como a neve de abril.

I'll love you 'til the bluebells forget to bloom

Vou amar você até que os jacintos se esqueçam de florescer.

I'll love you 'til the clover has lost its perfume

Vou amar você até que trevo tenha perdido o perfume.

I'll love you 'til the poets run out of rhyme

Vou amar você até que os poetas fiquem sem rimas.

Until the Twelfth of Never and that's a long, long time

Até o Dia de São Nunca, e é um longo, longo tempo

Until the Twelfth of Never and that's a long, long time

Até o Dia de São Nunca, e é um longo, longo tempo

*** Puppy love

PUPPY LOVE – Paul Anka//Donny Osmond

Amor de criança

(P. Anka) - © 1960

And they called it puppy love

E chamaram isso de amor infantil,

Oh I guess they'll never know

Oh acho que eles nunca saberão

How a young heart really feels

Como realmente se sente um coração jovem

And why I love her so

E por que eu a amo tanto.

And they called it puppy love

E eles chamaram isso de amor infantil,

Just because we're seventeen (in our teens)

Só porque temos dezessete anos (na nossa adolescência).

Tell them all, please tell them it isn't fair

Diga a eles, por favor diga a eles que não é justo

To take away my only dream

Levar embora meu único sonho.

I cry each night my tears for you

Eu derramo toda noite minhas lágrimas por você.

My tears are all in vain

Minhas lágrimas são todas em vão.

Oh I hope and I pray that maybe some day

Eu espero e rezo pra que talvez, um dia,

You'll be back in my arms once again

Você esteja mais uma vez nos meus braços.

Someone help me, help me please

Alguém me ajude, me ajude por favor

Is the answer up above?

A resposta está lá no céu?

How can, oh how can I tell them

Como posso dizer a eles

This is not a puppy love

Que este não é um amor infantil.

Someone help me, help me, help me please

Alguém me ajude, me ajude por favor

Is the answer up above?

A resposta está lá no céu?

How can I ever tell them

Como posso dizer a eles um dia

This is not a puppy love

Que este não é um amor infantil?

# Da trilha sonora da novela "Estúpido cupido" (Globo)

*** Young love

YOUNG LOVE -  Donnie Osmond
Amor jovem

(C. Joyner/R. Cartey) - © 1957 

They say for every boy and girl

Dizem que para cada garota e garota

There's just one love in this whole world

só há um único amor neste muito inteiro,

And I know I've found mine

e eu acho que encontrei o meu.

The heavenly touch of your embrace

o toque celestial do seu abraço

Tells me no one could take your place

me diz que ninguém poderia tomar o seu lugar

Ever in my heart

nunca em meu coração.

Young love (young love), first love (first love)

Amor jovem, primeiro amor

Filled with true (deep) devotion

cheio de devoção verdadeira.

Young love (young love), our love (our love)

Amor jovem, nosso amor

We share with deep emotion

partilhamos com emoção profunda.

Just one kiss from your sweet lips

Apenas um beijo de seus doces lábios

Will tell me that your love is real

vai me dizer que seu amor é real,

And I can feel that it's true

e posso sentir que é verdadeiro.

We will vow to one another

Nós juraremos um para o outro

There will never be another

que nunca haver outro

Love for you or for me

amor pra você ou pra mim.

Young love (young love), first love (first love)

Amor jovem, primeiro amor

Filled with true (deep) devotion

cheio de devoção verdadeira.

Young love (young love), our love (our love)

Amor jovem, nosso amor

We share with deep emotion

partilhamos com emoção profunda.

*** Laughter in the rain

LAUGHER IN THE RAIN – Neil Sedaka 
Riso na chuva
(N. Sedaka) - © 1974

Strolling along country roads with my baby,

Passeando pelas veredas com o meu bem,

It starts to rain, it begins to pour.

começa a chover, começa a chover forte.

Without an umbrella, we’re soaked to the skin;

Sem guarda-chuva, ficamos ensopados até os ossos.

I feel a shiver run up my spine.

Sinto um calafrio percorrer minha espinha.

I feel the warmth of her hand in mine.

Sinto o calor da mão dela na minha.

Oh, I hear laughter in the rain,

Oh ouço riso na chuva,

Walking hand in hand

caminhando de mãos dadas

With the one I love.

com aquela que eu amo.

Oh, how I love the rainy day

Oh como eu adoro o dia de chuva

And the happy way I feel inside.

e o jeito feliz como me sinto por dentro.

After awhile, we run under a tree.

Depois de um instante, corremos para debaixo de um árvore.

I turn to her and she kisses me.

Eu me viro para ela e ela me beija.

There with the beat of the rain on the leaves,

Lá com a batida da chuva nas folhas,

Softly she breathes, and I close my eyes.

suavemente ela respira e eu fecho os olhos.

Sharing our love under stormy skies.

Partilhando nosso amor debaixo de um céu tempestuoso.

Oh, I hear laughter in the rain,

Oh ouço riso na chuva,

Walking hand in hand

caminhando de mãos dadas

With the one I love.

com aquela que eu amo.

Oh, how I love the rainy day

Oh como eu adoro o dia de chuva

And the happy way I feel inside.

e o jeito feliz como me sinto por dentro.

I feel the warmth of her hand in mine.

Sinto o calor da mão dela na minha.

Oh, I hear laughter in the rain,

Oh ouço riso na chuva,

Walking hand in hand

caminhando de mãos dadas

With the one I love.

com aquela que eu amo.

Oh, how I love the rainy day

Oh como eu adoro o dia de chuva

And the happy way I feel inside.

e o jeito feliz como me sinto por dentro.