*** How much love

HOW MUCH LOVE - Leo Sayer

Quanto amor

(Barry Mann / Leo Sayer) - © 1976

How much love do you need

De quando amor será que eu preciso

Before you give your love to me?

Antes de você me dá o seu amor?

How much time before it grows

Quanto tempo antes que ele cresça?

How much love

Quando amor?

I wanna know.

Eu quero saber.

What can I do

O que é que eu posso fazer?

What can I say?

O que é que eu posso dizer?

The last thing I want is to drive you away.

A última coisa que eu quero é afastar você.

How much love does it take

Quanto amor é necessário

How much love

Quanto amor?

For heaven's sake?

Pelo amor de Deus

How much love

Quanto amor

How much love

Quanto amor?

Do I rush right in or do I hesitate?

Será que eu devo me jogar ou hesitar?

How much love

Quanto amor?

How much love

Quanto amor?

How much love.

Quanto amor?

Am I trying too hard?

Será que estou me esforçando demais?

Give me some kind of clue.

Me dê alguma dica

There must be a way to get through to you.

Deve haver um jeito de chegar até você.

Shall I come on strong or do I hesitate

Será que eu devo ir com força ou hesitar?

Do I rush right in or do I wait?

Eu devo me jogar ou hesitar?

How much love

Quanto amor?

How much love

Quanto amor?

. . .

I got so much love

Eu tenho tanto amor

Don't know where to begin

Não sei por onde começar

I'm pleading with you

Estou implorando com você

Babe

Benzinho

You gotta let me in.

Você tem que me deixar entrar

How much love

Quanto amor?

How much love

Quanto amor?

. . .

I got so much love

Eu tenho tanto amor

Don't know where to begin

Não sei por onde começar

. . .

How much love do you need

De quando amor você precisa

Before you give yourself to me

antes de se entregar a mim?

Shall I come on strong or do I hesitate

Será que eu devo ir firme ou hesitar?

Do I rush right in or do I wait

Será que eu entro de cabeça ou espero?

How much love

Quanto amor?

How much love

Quanto amor?

*** You make me feel like dancing

YOU MAKE ME FEEL LIKE DANCING – Leo Sayer

Você me deixa com vontade de dançar

(Leo Sayer / Vini Poncia) - © 1976

You've got a cute way of talking

Você tem um jeito fofo de conversar.

You've got the better of me

Você tem o melhor de mim.

Just snap your fingers and I'm walking

Apenas estale os dedos e estou andando

Like a dog hanging on your leash

como um cão pendurado na sua coleira.

I'm in the spin you know

Estou num turbilhão, sabe,

Shaking on a string you know

me agitando numa corda, sabe.

You make me feel like dancing

Você me faz ficar com vontade de dançar.

I wanna dance the night away

eu quero dançar a noite inteira.

You make me feel like dancing

Você me faz ficar com vontade de dançar

I wanna dance the night away

Eu quero dançar a noite inteira.

You make me feel like dancing

Você me faz ficar com vontade de dançar

I feel like dancing, dancing

Sinto vontade de dançar, dançar

Dance the night away

dançar a noite inteira

I feel like dancing, dancing

sinto vontade de dançar, dançar

Aaahhh

Quarter to four in the morning

Quinze para as quatro da madrugada

I ain't feeling tired, no, no, no

eu não estou me sentido cansado, não, não, não

Just hold me tight

Apenas me abrace forte

And leave on the light

e deixe a luz acesa,

'Cause I don't wanna go home

porque eu não quero ir pra casa.

You put a spell on me

Você joga um feitiço em mim

Right when you walked into me

assim que você entra em mim

You make me feel like dancing

Você me faz ficar com vontade de dançar.

I wanna dance the night away

eu quero dançar a noite inteira.

You make me feel like dancing

Você me faz ficar com vontade de dançar

I wanna dance the night away

Eu quero dançar a noite inteira.

You make me feel like dancing

Você me faz ficar com vontade de dançar

I feel like dancing, dancing

Sinto vontade de dançar, dançar

Dance the night away

dançar a noite inteira

I feel like dancing, dancing

sinto vontade de dançar, dançar

Aaahhh

You take me higher

Você me leva mais alto

I'm gonna catch on fire 'cause

Vou pegar fogo, porque

You make me feel like dancing

Você me faz sentir vontade de dançar

I wanna dance the night away

Eu quero dançar a noite inteira

You make me feel like dancing

Você me faz sentir vontade de dançar

I'm gonna dance my life away

Eu vou dançar a noite inteira

You make me feel like dancing

Você me faz sentir vontade de dançar

I feel like dancing dancing dance the night away

Sinto vontade de dançar, dançar, dançar a noite inteira

I feel like dancing dancing dance the night away

Sinto vontade de dançar, dançar, dançar a noite inteira

I feel like dancing dancing dance the night away

Sinto vontade de dançar, dançar, dançar a noite inteira

I feel like dancing dancing ahhh

Sinto vontade de dançar, dançar

You really slipped me a potion

Você realmente jogou em mim uma poção

I can't get off of the floor

Eu não posso deixar a pista de dança

All this perpetual motion

Todo esse movimento perpétuo

You gotta give me some more

você tem que me dar um pouco mais

You gotta give me some more

você tem que me dar um pouco mais

And if you'll let me stay we'll dance our lives away

E se você me deixar ficar, dançaremos toda a nossa vida

You make me feel like dancing I wanna dance my life away

Você me faz ficar com vontade de dançar, eu quero dançar minha vida toda

You make me feel like dancing I wanna dance my life away

Você me faz ficar com vontade de dançar, eu quero dançar minha vida toda

You make me feel like dancing I wanna dance my life away

Você me faz ficar com vontade de dançar, eu quero dançar minha vida toda

You make me feel like dancing I wanna dance my life away

Você me faz ficar com vontade de dançar, eu quero dançar minha vida toda

*** Easy to love

EASY TO LOVE – Leo Sayer

Fácil amar

(Albert Hammond, Leo Sayer) - © 1977

It's easy to love

É fácil amar

when I love someone like you

quando eu amo alguém como você

It's easy to feel when you feel the way I do

É fácil sentir quando a gente se sente como eu me sinto.

You know love don't come easy

Você sabe que o amor não vem fácil,

and love don't come fast

e o amor não vem rápido.

But when loves come to you,

Mas quando ele chega até você,

you gotta make it last

você tem de fazê-lo durar.

On the day that I met you I knew it could be

No dia em que conheci você, soube que seria

So easy for you and so easy for me

Tão fácil pra você e tão fácil pra mim,

It's easy to love when I love someone like you, babe

É fácil amar quando eu amo alguém como você, meu bem.

It's easy to feel when you feel the way I do, babe

É fácil sentir, quando a gente se sente como eu me sinto, meu bem.

Like the stars in the night seem to shine from above

Como as estrelas à noite parecem brilhar lá de cima,

That's the way that you shine when you give me your love

É assim que você brilha quando me dá seu amor.

And your love satisfies me like a natural high

E o seu amor me satisfaz como uma

From the soles of my feet to the top of the sky

Das solas dos meus pés até o topo do céu,

It's easy to love when I love someone like you

É fácil amar quando eu amo alguém como você,

It's easy to feel when you feel the way I do

É fácil sentir quando a gente se sente como eu me sinto.

You know love don't come easy, and love don't come fast

Você sabe que o amor não chega fácil, e o amor não chega rápido,

But when love comes to you, you gotta make it last

Mas quando  amor chega até você, você tem de fazê-lo durar.

On the day that I met you I knew it would be

No dia em que eu conheci você, eu soube que seria

So easy for you and so easy for me

Tão fácil pra você e tão fácil pra mim.

It's easy to love when I love someone like you, babe

É fácil amar quando eu amo alguém como você, meu bem

It's easy to feel when you feel the way I do, babe

É fácil sentir quando a gente se sente como eu  me sinto, meu bem

It's easy to love when I love someone like you, babe

É fácil amar quando amo alguém como você, meu bem

It's easy to love

É fácil amar

So easy to love

Tão fácil amar

Easy to love

Fácil amar

You're so easy to love

Você é tão fácil de amar

# Da trilha sonora da novela "Locomotivas" (Globo)

*** When I need you

WHEN I NEED YOU – Leo Sayer// Rod Stewart

Quando eu preciso de você
(Albert Hammond / Carole Bayer Sager) - © 1977 

When I need you

Quando eu preciso de você,

I just close my eyes

Simplesmente fecho os olhos

And I'm with you.

E estou com você.

And all that I so wanna give you

E tudo que eu quero tanto lhe dar

is only a heartbeat away.

Está apenas a uma batida de coração.

When I need love

Quando eu preciso de amor,

I hold out my hands

Eu estendo as mãos

And I touch love.

E eu toco o amor

I never knew there was so much love

Eu nunca soube que havia tanto amor

Keeping me warm night and day.

Me mantendo aquecido noite e dia.

Miles and miles of empty space in between us

Milhas e milhas de espaço vazio entre nós

The telephone can't take the place of your smiie.

O telefone não pode substituir seu sorriso

But you know I won't be travelling for ever.

Mas você sabe que eu não vou viajar para sempre

It's cold out

Está frio lá fora

But hold out

Mas espere

And do like I do.

E faça como eu faço

When I need you

Quando eu preciso de você

I just close my eyes

Simplesmente fecho os olhos

And I'm with you.

E estou com você.

And all that I so wanna give you baby

E tudo que eu quero tanto lhe dar, meu bem,

It's only a heartbeat away

Está apenas a uma batida de coração.

It's not easy when the road is your driver.

Não é fácil quando a estrada é seu guia

Honey that's a heavy load that we bear

Querida, temos de suportar uma carga pesada.

But you know I won't be travelling a life time.

Mas você sabe que eu não vou passar a vida toda viajando

It's cold out

Está frio lá fora

But hold out

Mas aguente firme

And do like I do.

E faça como eu faço

Oh

I need you.

Eu preciso de você.

When I need love, I hold out my hands

Quando eu preciso de amor, estendo as mãos

And I touch love.

E eu toco o amor

I never knew there was so much love

eu nunca soube que houvesse tanto amor

Keeping me warm night and day

Mantendo-me aquecido noite e dia

When I need you

Quando eu preciso de você

I just close my eyes

Simplesmente fecho os olhos

And you're right here by my side.

E você está bem ao meu lado

Keeping me warm night and day

Me mantendo aquecido noite e dia

I just hold out my hands

Simplesmente estendo as mãos

I just hold out my hands

Simplesmente estendo as mãos

And I'm with you

E estou com você

Darling.

querida

Yes

Sim

I'm with you

Estou com você

Darling

Querida,

All i wanna give to you

Tudo que eu quero lhe dar

It's only a heartbeat away.

Está apenas a uma batida de coração

Oh

I need you

Oh, preciso de você

Darling.

querida

*** More than I can say

MORE THAN I CAN SAY - Leo Sayer
Mais do que posso dizer 
(Sonny Curtis/Jerry Allison) - © 1980 - [Album: Living in a fantasy]

 

Oh oh yea yea
I love you more than I can say 

Amo você mais do que posso dizer.

I'll love you twice as much tomorrow

Vou amá-la duas vezes mais amanhã.

Oh love you more than I can say 

Amo você mais do que posso dizer.

Oh oh yea yea
I´ll miss you ev'ry single day 

Sentirei sua falta todo santo dia

Why must my life be filled with sorrow 

Por que minha vida deve estar cheia de tristeza?

Oh love you more than I can say 

Oh amo você mais do que posso dizer.

Oh Don't you know I need you so 
Você não sabe que preciso tanto de você

So, tell me please I gotta know 

Diga-me, por favor, eu preciso saber

Do you mean to make me cry 

Você pretende me fazer chorar?

Am I just another guy 

Eu sou apenas mais um cara?

Oh oh yea yea
I´ll miss you ev'ry single day 

Sentirei sua falta todo santo dia

Why must my life be filled with sorrow 

Por que minha vida deve estar cheia de tristeza?

Oh love you more than I can say 

Oh amo você mais do que posso dizer.

Oh Don't you know I need you so 
Você não sabe que preciso tanto de você

So, tell me please I gotta know 

Diga-me, por favor, eu preciso saber

Do you mean to make me cry 

Você pretende me fazer chorar?

Am I just another guy 

Eu sou apenas mais um cara?

Oh oh yea yea
I love you more than I can say 

amo você mais do que posso dizer.

I'll love you twice as much tomorrow 

Vou amá-la duas vezes mais amanhã.

Oh love you more than I can say 

Amo você mais do que posso dizer.

I love you more than I can say 

Amo você mais do que posso dizer.

I love you more than I can say

Amo você mais do que posso dizer.

# Da trilha sonora da novela "Um homem muito especial" (Band)