(Blankets
and bedclothes. the child of the mountain)
cobertores e roupas
de cama, o filho da montanha
Then
she'll be a true love of mine.
Então ela será o
meu verdadeiro amor.
(Sleeps
unaware of the clarion call)
dorme sem perceber o
chamado da trombeta.
Tell
her to find me an acre of land:
Diga a ela para me
arranjar um pedaço de terra.
(On
the side of a hill, a sprinkling of leaves)
No lado de uma
colina, um salpicado de folhas
Parsley,
sage, rosemary and thyme;
Salsinha, salva,
alecrim e tomilho.
(Washes
the ground with so many tears)
lava o chão com
tantas lágrimas
Between
the salt water and the sea sand,
entre a água
salgada e a areia do mar.
(A
soldier cleans and polishes a gun)
um soldado limpa e
dá polimento em uma arma.
Then
she'll be a true love of mine.
Então ela será o
meu verdadeiro amor.
Tell
her to reap it with a sickle of leather:
diga a ela para
colhê-lo com uma foice de couro
(War
bellows, blazing in scarlet battalions)
Foles de guerra,
brilhando em batalhões escarlate.
Parsley,
sage, rosemary and thyme;
Salsinha, salva,
alecrim e tomilho.
(Generals
order their soldiers to kill)
Generais ordenam a
seus soldados que matem.
And
to gather it all in a bunch of heather,
e pra juntar tudo
num cacho de urze (planta)
(And
to fight for a cause they've long ago forgotten)
e lutem por uma
causa que eles já esqueceram há muito tempo.
Then
she'll be a true love of mine.
Então ela será um
amor verdadeiro meu.
Are
you going to Scarborough Fair:
Você está indo
para a feira de Scarborough?
Parsley,
sage, rosemary and thyme;
Salsinha, salva,
alecrim e tomilho.
Remember
me to one who lives there.
Dê lembranças
minhas a alguém que mora lá.
She
once was a true love of mine. Uma dia ela foi meu amor verdadeiro.
Scarborough
Fair é uma canção tradicional inglesa de autoria desconhecida. A
canção teve muitos intérpretes e versões, sendo a mais destacada
a gravação feita pela dupla Simon & Garfunkel. O nome
Scarborough Fair é uma referência à feira de Scarborough, que, na
idade média, era um dos maiores pontos de referência comercial da
Inglaterra.
A winter's day, in a deep and dark December, I am alone. Um dia de inverno, num dezembro intenso e escuro, estou sozinho. Gazing from my window to the streets below, Olhando de minha janela para as ruas embaixo, on a freshly fallen silent shroud of snow, numa silenciosa camada de neve que acabou de cair. I am a rock, I am an island. Eu sou uma rocha, eu sou uma ilha. I've built walls, a fortress deep and mighty Eu construí muros, uma fortaleza profunda e poderosa that none may penetrate. Que ninguém pode penetrar. I have no need of friendship, friendship causes pain. Não tenho necessidade de amizade, amizade causa dor. It's laughter and it's loving I desdain. É o riso e o amor que eu desdenho. I am a rock, I am an island. Sou uma rocha, sou uma ilha. Don't talk of love, I've heard the word before. Não fale de amor. Eu já ouvi a palavra antes. It's sleeping in my memory. Ela está dormindo na minha memória. It won't disturb the slumber of feelings that have died. Isso não vai perturbar o descanso dos sentimentos que já morreram. If I'd never loved, I never would have cried. Se eu nunca tivesse amado, nunca teria chorado. I am a rock, I am an island. Sou uma rocha, sou uma ilha. I have my books and my poetry to protect me. Tenho meus livros e minha poesia para me proteger I'm shielded in my armour. Estou protegido em minha armadura. Hiding in my room, safe within my womb, Escondido no meu quarto, a salvo dentro do meu casulo, I touch no one and no one touches me. Eu não toco em ninguém e ninguém me toca. I am rock, I am an island. Sou uma rocha, sou uma ilha. And a rock feels no pain. E uma rocha não sente dor. And an island never cries. E uma ilha nunca chora.
