*** Love

LOVE – John Lennon

Amor

(John Lennon) © 1970

Love is real, real is love

O amor é real, real é o amor

Love is feeling, feeling love

O amor é sentir, sentir o amor

Love is wanting to be loved

O amor é querer ser amado

Love is touch, touch is love

O amor é toque, toque é amor

Love is reaching, reaching love

O amor é alcançar, alcançar o amor

Love is asking to be loved

O amor é pedir para ser amado

Love is you

O amor é você

You and me

Você e eu

Love is knowing

O amor é saber

We can be

Que podemos ser

Love is free, free is love

O amor é livre, livre é o amor

Love is living, living love

O amor é viver, viver o amor

Love is needing to be loved

O amor é precisar ser amado

*** Give peace a chance

GIVE PEACE A CHANCE - John Lennon

Dê uma chance à paz

(John Lennon) - © 1969

Two, one two three four

Dois, um, dois, três, quatro

Ev'rybody's talking about

Todo mundo tá falando sobre

Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism

bolsismo, shagismo, dragismo, loucurismo, trapismo, etiquetismo,

This-ism, that-ism, is-m, is-m, is-m.

Ismo isso, ismo aquilo, ismo, ismo, ismo

All we are saying is give peace a chance

Tudo que estamos dizendo é: dê uma chance à paz.

All we are saying is give peace a chance

Tudo que estamos dizendo é: dê uma chance à paz.

C'mon

Vamos lá

Ev'rybody's talking about Ministers,

Todo mundo tá falando sobre ministros,

Sinisters, Banisters and canisters

sinistros, corrimões e contêineres

Bishops and Fishops and Rabbis and Pop eyes,

Bispos e fispos, e rabinos e olhos abertos

And bye bye, bye byes.

E adeus, adeuses.

All we are saying is give peace a chance

tudo que estamos dizendo é: dê uma chance à paz.

All we are saying is give peace a chance

Tudo que estamos dizendo é: dê uma chance à paz.

Let me tell you now

Deixe-me lhe dizer agora

Ev'rybody's talking about

todo mundo tá falando sobre

Revolution, evolution, masturbation,

revolução, evolução, masturbação.,

flagellation, regulation, integrations,

flagelação, regulação, integração,

meditations, United Nations,

meditação, Nações Unidas,

Congratulations.

Congratulações.

All we are saying is give peace a chance

tudo que estamos dizendo é: dê uma chance à paz.

All we are saying is give peace a chance

Tudo que estamos dizendo é: dê uma chance à paz.

Ev'rybody's talking about

Todo mundo tá falando sobre

John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,

Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,

Derek Taylor, Norman Mailer,

Alan Ginsberg, Hare Krishna,

Hare, Hare Krishna

All we are saying is give peace a chance

tudo que estamos dizendo é: dê uma chance à paz.

All we are saying is give peace a chance

Tudo que estamos dizendo é: dê uma chance à paz.

*** Imagine

IMAGINE - John Lennon

Imagine

(John Lennon / Yoko Ono) - © 1971

 

Imagine there's no heaven

Imagine que não há nenhum paraíso

It's easy if you try

É fácil se você tentar.

No hell below us

Nenhum inferno abaixo de nós.

Above us only sky

Acima de nós só o firmamento.

Imagine all the people

Imagine todas as pessoas

Living for today

vivendo para o hoje.

Imagine there's no countries

Imagine que não há países

It isn't hard to do

Não é difícil se você imaginar.

Nothing to kill or die for

Nenhuma razão para matar ou para morrer,

And no religion too

e nenhuma religião também.

Imagine all the people

Imagine todas as pessoas

Living life in peace

vivendo a vida em paz.

You may say I'm a dreamer

Você pode dizer que sou um sonhador,

But I'm not the only one

mas não sou o único.

I hope some day you'll join us

Espero que algum dia você se junte a nós,

And the world will be as one

e o mundo será como se fosse um só.

Imagine no possessions

Imagine não haver posses.

I wonder if you can

Será que você consegue?

No need for greed or hunger

Nenhuma necessidade de ganância ou fome,

A brotherhood of man

uma fraternidade do homem.

Imagine all the people

Imagine todas as pessoas

Sharing all the world

partilhando o mundo inteiro.

You may say I'm a dreamer

Você pode dizer que sou um sonhador,

But I'm not the only one

mas não sou o único.

I hope some day you'll join us

Espero que algum dia você se junte a nós,

And the world will live as one

e o mundo viverá como se fosse um só.

*** Mother

MOTHER – John Lennon

Mãe

(John Lennon) - © 1970

 

Mother, you had me but I never had you

Mãe, você me teve, mas eu nunca tive você.

I wanted you but you didn't want me

Eu quis você, mas você não me quis.

So I got to tell you - goodbye, goodbye

Então, eu preciso lhe dizer: adeus, adeus.

Father, you left me but I never left you

Pai, você me deixou, mas eu nunca deixei você.

I needed you but you didn't need me

Eu precisei de você, mas você não precisou de mim.

So I got to tell you - goodbye, goodbye

Então eu tenho de lhe dizer: adeus, adeus.

Children, don't do what I have done

Crianças, não façam o que eu fiz

I couldn't walk and I tried to run

Eu não sabia andar e tentei correr

So I got to tell you - goodbye, goodbye

Então, eu tenho de lhes dizer: adeus, adeus.

Mamma don't go, Daddy come home

Mamãe, não vá, papai, venha pra casa

Mamma don't go, Daddy come home

Mamãe, não vá, papai, venha pra casa

Mamma don't go, Daddy come home

Mamãe, não vá, papai, venha pra casa

Mamma don't go, Daddy come home

Mamãe, não vá, papai, venha pra casa 

* * *
 

OUTRAS MÚSICAS DE JOHN LENNON

 
#9 dream 
Beautiful boy 
Grow old with me 
Happy Xmas 
Jealous guy 
Mind games 
Nobody told me 
Oh my love 
Starting over 
Watching the wheels 
Woman 

*** Oh my love

OH MY LOVE - John Lennon

Oh! Meu amor

(J. Lennon/Yoko Ono) - © 1971 [Album: Imagine]

 

Oh my love for the first time in my life,

Oh! Meu amor, pela primeira vez na minha vida,

my eyes are wide open.

Meus olhos estão bem abertos.

Oh my lover for the first time in my life,

Oh! Meu amor, pela primeira vez na minha vida,

my eyes can see.

Meus olhos conseguem ver.

I see the wind.

Eu vejo o vento,

Oh, I see the trees.

Oh! Eu vejo as árvores.

Everything is clear in my heart.

Tudo está claro no meu coração.

I see the clouds.

Eu vejo as nuvens.

Oh, I see the sky.

Oh! eu vejo o céu.

Everything is clear in our world.

Tudo está claro em nosso mundo.

Oh my love for the first time in my life,

Oh! Meu amor, pela primeira vez na minha vida,

my mind is wide open.

Minha mente está bem aberta.

Oh my lover for the first time in my life,

Oh! Meu amor, pela primeira vez na minha vida,

my mind can feel.

Minha mente pode sentir.

I feel the sorrow.

Eu sinto o sofrimento.

Oh, I feel dreams.

Oh! Eu sinto os sonhos.

Everything is clear in my heart.

Tudo está claro no meu coração.

I feel life.

Eu sinto a vida.

Oh, I feel love.

Oh! Eu sinto o amor.

Everything is clear in our world.

Tudo está claro em nosso mundo.

*** Don´t let it die

DON´T LET IT DIE - Hurricane Smith

Não deixe morrer

(H. Smith) - © 1971

 

 

The mountainside, the flower grows

Na beira da montanha, a flor cresce

The riverside where the water flows forever

A margem do rio, onde a água flui para sempre

The jungle life of mystery

A vida de mistério da selva

The wide and graceful history of life

A grande e graciosa história da vida

Don't let it die

Não deixe morrer

Don't let it die

Não deixe morrer

The tiger's free, the kangaroo

O tigre é livre, o canguru

It's up to me and up to you

Depende de mim e depende de você

What we see is what we choose

O que vemos é aquilo que escolhemos

What we keep or what we lose forever

O que mantemos ou o que perdemos para sempre

The world is ours to tear apart

O mundo é nosso para devastarmos.

But what if it's too late to start again?

Mas e se for tarde demais para recomeçar?

Don't let it die

Não deixe morrer

Don't let it die

Não deixe morrer

Or say good-bye – amen

Ou diga adeus - amém

Don't let it die

Não deixe morrer

Don't let it die

Não deixe morrer

Or say good-bye in the end

Ou diga adeus no final.

*** One day at a time

ONE DAY AT A TIME – Elton John

Um dia de cada vez

(John Lennon) - © 1974

You are my weakness

Voce é minha fraqueza,

You are my friend

você é minha amiga.

Nothing I have in the world

Nada que eu tenho no mundo

Makes better sense

faz mais sentido,

`Cause I'm the fish and you're the sea

pois eu sou o peixe e você e o mar.

When we're together

Quando estamos juntos,

Or when we're apart

ou quando estamos separados,

There's never a space in-between

nunca há um espaço no meio

The beat of our hearts

a batida dos nossos corações,

`Cause I'm the apple and you're the tree

pois eu sou a maçã e você é a árvore.

One day at a time

Um dia de cada vez

Is all we do

é tudo que fazemos.

One day at a time

Um dia de cada vez

Is good for you, you, you

é bom pra você, você, você.

You are my woman

Você é minha mulher,

I am your man

eu sou seu homem.

Nothing else matters at all

Nada mais importa mesmo.

Now I understand

Agora eu entendo

That I'm the door and you're the key

que eu sou a porta e você é a chave.

And every morning

E toda manhã,

I wake in your smile

eu desperto no seu sorriso,

Feeling your breath on my face

sentindo sua respiração no meu rosto,

And the love in your eyes

e o amor nos seus olhos,

`Cause I'm the honey and you're the bee

pois eu sou o mel e você é a abelha.

One day at a time

Um dia de cada vez

Is all we do

é tudo que fazemos.

One day at a time

Um dia de cada vez

Is good for you, you, you
é bom pra você, você, você.

One day at a time

Um dia de cada vez

Is all we do

é tudo que fazemos.

One day at a time

Um dia de cada vez

Is good for you, you, you, ooh
é bom pra você, você, você.

*** Stand by me

STAND BY ME – B. E. King//John Lennon

Fique do meu lado

(Ben E. King, Jerry Leiber, Mike Stoller) - © 1960

When the night has come

Quando a noite tiver chegado

and the land is dark

e a terra estiver escura,

and the moon is the only light we'll see

e a lua for a única luz que a gente veja,

no, I won't be afraid, oh I won't be afraid

Não, eu não ficarei com medo, oh não ficarei com medo,

Just as long as you stand, stand by me

Contanto que você fique, fique do meu lado.

So darling, darling, stand by me, oh stand by me

Então, querida, querida, fique do meu lado, oh fique do meu lado.

Oh Stand, stand by me, stand by me,

Fique do meu lado, fique do meu lado.

If the sky that we look upon

Se o céu para o qual olhamos

should tumble and fall

Rolar e cair,

or the mountains should crumble to the sea

ou a montanha desmoronar até o mar,,

I won't cry, I won't cry

Não vou chorar, não vou chorar,

no, I won't shed a tear

não, não vou derramar nenhuma lágrima,

Just as long as you stand, stand by me

Contanto que você fique, fique do meu lado.

And darling, darling, stand by me

E querida, querida, fique do meu lado.

oh stand by me, oh stand now

oh fique do meu lado, oh fique agora

Stand by me, stand by me

Fique do meu lado, fique do meu lado

And darling, darling, stand by me

E querida, querida, fique do meu lado.
oh stand by me, oh stand now
oh fique do meu lado, oh fique agora
Stand by me, stand by me
Fique do meu lado, fique do meu lado
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Sempre que estiver com problemas, fique do meu lado.
Oh stand by me, stand by me, oh stand by me, stand by me
Oh fique do meu lado, fique do meu lado, fique do meu lado, fique do meu lado.

# Da trilha sonora do filme "Conta comigo" (Stand by me)