*** Dreams

DREAMS – The Cranberries

Sonhos

(Dolores O'Riordan / Noel Hogan) - © 1992

Oh, my life is changing everyday

Oh minha vida está mudando a cada dia

In every possible way

de todas as formas possíveis

And, oh, my dreams, it's never quite as it seems

e os meus sonhos, nunca é como parece

Never quite as it seems

nunca é como parece.

I know I've felt like this before

Sei que já me senti assim antes,

But now I'm feelin’ it even more

mas agora estou sentindo até mais,

Because it came from you

porque isso veio de você

And then I open up and see

e aí eu abro e vejo

The person falling here is me

que a pessoa caindo aqui sou eu,

A different way to be

um jeito diferente de estar.

I want more, impossible to ignore

Eu quero mais, impossível ignorar

Impossible to ignore

Impossível ignorar

And they'll come true, impossible not to do

e eles vão se tornar realidade, impossível não acontecer

Impossible not to do

impossível não acontecer

And now I tell you openly

E agora eu lhe digo francamente

You have my heart, so don't hurt me

Você tem o meu coração, então não me magoe

You're what I couldn't find

Você é o que eu não pude encontrar

A totally amazing mind

uma mente totalmente incrível

So understanding and so kind

tão compreensiva e tão gentil

You're everything to me

Você é tudo pra mim

Oh, my life is changing everyday

Oh minha vida está mudando a cada dia

In every possible way

de todos os jeitos possíveis

And, oh, my dreams, it's never quite as it seems

Oh os meus sonhos, nunca é como parece

'Cause you're a dream to me, dream to me

pois você é um sonho pra mim, um sonho pra mim

*** Ode to my family

ODE TO MY FAMILY - The Cranberries

Ode à minha família

(Noel Hogan / Dolores O'Riordan) - © 1994 [Album: No need to argue]

Understand the things I say

Compreenda as coisas que eu digo.

Don't turn away from me

Não se afaste de mim,

'Cause I spent half my life out there

pois eu passei metade da vida lá fora.

You wouldn't disagree

Você não discordaria.

D'you see me, d'you see?

Você me viu? Você me viu?

Do you like me, do you like me standing there?

Você gosta de mim? Você gosta de me ver plantada ali?

D'you notice, d'you know?

Você percebeu? Você sabia?

Do you see me, do you see me?

Você me vê? Você me vê?

Does anyone care?

Alguém se importa?

Unhappiness, where's when I was young

Infelicidade era quando eu era jovem

And we didn't give a damn

e a gente não ligava a mínima,

'Cause we were raised

pois fomos criados

To see life as fun and take it if we can

pra ver a vida de forma engraçada e aceitar se pudermos.

My mother, my mother, she hold me

Minha mãe, minha mãe, ele me abraça

Did she hold me when I was out there?

Ela me abraçou quando eu estava lá fora?

My father, my father, he liked me

Meu pai, meu pai, ele gostava de mim.

Oh, he liked me, does anyone care?

Oh ele gostava de mim. Alguém se importa?

Understand what I've become

Compreenda o que eu me tornei.

It wasn't my design

Não era meu projeto.

And people everywhere think

e as pessoas em toda parte pensam

Something better than I am

algo melhor do que eu sou.

But I miss you, I miss

Mas sinto sua falta, sinto falta

'Cause I liked it, 'cause I liked it

porque eu gostava disso, porque eu gostava disso

When I was out there

quando estava lá fora.

D'you know this, d'you know?

Você sabia disso? Você sabia?

You did not find me, you did not find

Você não me encontrou, você não encontrou

Does anyone care?

Alguém se importa?

Unhappiness, was when I was young

A infelicidade era quando eu era jovem

And we didn't give a damn

e a gente não ligava a mínima,

'Cause we were raised

pois fomos criados

To see life as fun and take it if we can

para ver a vida como engraçada, e aceitá-la se pudermos.

My mother, my mother, she hold me

Minha mãe, minha mãe, ela me abraça.

Did she hold me when I was out there?

Ela me abraçou quando eu estava lá fora?

My father, my father, he liked me

Meu pai, meu pai, ele gostava de mim

Oh, he liked me, does anyone care?

Oh! Ele gostava de mim. Alguém se importa?

Does anyone care?

Alguém se importa?

Does anyone care?

Alguém se importa?

Does anyone care?

Alguém se importa?

Does anyone care?

Alguém se importa?

Does anyone care?

Alguém se importa?

Does anyone care?

Alguém se importa?

Does anyone care?

Alguém se importa?

Does anyone care?

Alguém se importa?

*** Linger

LINGER – Cranberries
Demorar-se
(Dolores O'Riordan, Noel Hogan) - © 1994

If you, if you could return,

Se você, se você pudesse retornar,

don't let it burn, don't let it fade.

não o deixe queimar, não o deixe desaparecer.

I'm sure I'm not being rude,

Tenho certeza de que não estou sendo rude,

but it's just your attitude.

mas é simplesmente sua atitude.

It's tearing me apart, it's ruinin' everything.

Está me arrasando, arruinando tudo.

And.. I swore, I swore I would be true,

E... eu jurei, jurei que seria sincera,

and, honey, so did you.

e, querido, você também jurou.

So, why were you holding her hand?

Então, por que você estava segurando a mão dela?

Is that the way we stand?

É assim que ficamos?

Were you lyin' all the time?

Você estava mentindo o tempo todo?

Was it just a game to you?

Era apenas um jogo para você?

But I'm in so deep.

Mas eu estou muito envolvida.

You know I'm such a fool for you.

Você sabe que sou uma tola por você.

You got me wrapped around your finger.

Você me tem em suas mãos.

Do you have to let it linger?

Você precisa deixar isso se prolongar?

Do you have to? do you have to let it linger?

Você precisa, você precisa deixar isso se prolongar?

Oh, I thought the world of you.

Oh, eu tinha a maior consideração por você.

I thought nothing could go wrong.

Pensei que nada poderia dar errado.

but I was wrong, I was wrong.

mas eu estava errada, eu estava errada.

If you, if you could get by,

Se você, se você pudesse dar um jeito

trying not to lie.

tentando não mentir.

things wouldn't feel so confused.

as coisas não pareceriam tão confusas,

and I wouldn't feel so used.

e eu não me sentiria tão usada.

But you always really knew

Mas você sempre soube

I just wanna be with you.

que eu apenas quero ficar com você.

But I'm in so deep.

Mas eu estou muito envolvida.

You know I'm such a fool for you.

Você sabe que sou uma tola por você.

You got me wrapped around your finger.

Você me tem em suas mãos.

Do you have to let it linger?

Você precisa deixar isso se prolongar?

Do you have to? do you have to let it linger?

Você precisa, você precisa deixar isso se prolongar?