*** It started with a kiss

IT STARTED WITH A KISS – Hot Chocolate

Começou com um beijo

(Erroll Brown) - © 1982 [Album: Mystery]

It started with a kiss

Começou com um beijo

In the back row of the classroom

Na última fileira da sala de aula

How could I resist

Como eu poderia resistir

The aroma of your perfume?

Ao aroma do seu perfume?

You and I were inseparable

Você e eu éramos inseparáveis

It was love at first sight

Foi amor à primeira vista

You made me promise to marry you

Você me fez prometer me casar com você

I made you promise to be my bride

Eu fiz você prometer ser minha noiva

But then you were only eight years old

Mas na época você tinha apenas oito anos

I had just about turned nine

Eu estava quase completando nove

I thought that life was always good

Eu achava que a vida era sempre boa

I thought you always would be mine

Eu achava que você sempre seria minha

It started with a kiss

Começou com um beijo

I never thought it would come to this

Eu nunca pensei que chegaria a isso

It started with a kiss

Começou com um beijo

I never thought it would come to this

Eu nunca pensei que chegaria a isso

I remember every little thing

Eu me lembro de cada coisinha

Like fighting in the playground

Como brigar no parquinho

Some good looking boys

Alguns garotos bonitos

Had started to hang around

Tinham começado a aparecer por perto

That boy hurt me so bad

Aquele garoto me machucou tanto

But I was happy 'cause you cried still

Mas eu fiquei feliz porque você ainda chorou

I couldn't help but notice

Eu não pude deixar de notar

That new distant look in your eyes

Aquele novo olhar distante em seus olhos

But then when you were sixteen

Mas então, quando você tinha dezesseis

I had just turned seventeen

Eu tinha acabado de fazer dezessete

I couldn't hold on to your love

Eu não consegui manter o seu amor

I couldn't hold on to my dream

Eu não consegui manter o meu sonho

It started with a kiss

Começou com um beijo

I never thought it would come to this

Eu nunca pensei que chegaria a isso

It started with a kiss

Começou com um beijo

I never thought it would come to this

Eu nunca pensei que chegaria a isso

You don't remember me do you?

Você não se lembra de mim, lembra?

You don't remember me do you?

Você não se lembra de mim, lembra?

Walking down the streets again

Andando pelas ruas novamente

The star of my love story

A estrela da minha história de amor

And my heart began to beat so fast

E meu coração começou a bater tão rápido

So clear was my memory

Tão clara era a minha lembrança

I heard my voice call out your name

Ouvi minha voz chamar seu nome

As she looked and looked away

Enquanto ela olhava e desviava o olhar

I felt so hurt, I felt so small

Eu me senti tão ferido, me senti tão pequeno

And it was all that I could say

E foi tudo o que consegui dizer

You don't remember me do you?

Você não se lembra de mim, lembra?

You don't remember me do you?

Você não se lembra de mim, lembra?

It started with a kiss, I never thought it would come to this

Começou com um beijo, eu nunca pensei que chegaria a isso

It started with a kiss, I never thought it would come to this

Começou com um beijo, eu nunca pensei que chegaria a isso

# Da trilha sonora da novela "Final feliz" (Globo)

*** So you win again

SO YOU WIN AGAIN - Hot Chocolate

Então você ganha outra vez

(Russ Ballard) - © 1977

Just to admit one mistake

Só pra admitir um erro

That can be hard to take

que pode ser difícil de aceitar,

I know we've made them fall

sei que os fizemos cair,

But only fools come back for more

mas só os tolos voltam em busca de mais.

Being the fool I am

Sendo o tolo que eu sou,

I figured in all your plans, darling

eu descobri em todos os seus planos, querida,

Your perfumed letters didn't say

que suas cartas perfumadas não diziam

That you'd be leaving any day

que você partiria algum dia.

So you win again, you win again

Então você ganhou outra vez, ganhou outra vez.

Here I stand again, the loser

Aqui estou eu de novo, o perdedor.

And just for fun you took my love and run,

E só por divertimento, você pegou meu amor e fugiu

But love had just begun

mas o amor tinha acabado de começar

I can't refuse her

Não posso recusá-la.

But now I know that I'm the fool

Mas agora eu sei que sou o tolo

Who won your love to lose it all

que conquistou o seu amor para perder tudo

When you come back, you win again

Quando você voltar, você ganha outra vez,

And I'm not proud to say

e eu não tenho orgulho de dizer

I let love slip away

que eu deixei o amor escapar.

Now I'm the one who's crying

Agora sou eu quem está chorando

I'm a fool there's no denying

Sou um tolo, não há como negar

When will my heartache end?

Quando é que meu sofrimento vai acabar?

Will my whole life depend on fading memories

Será que minha vida inteira vai depender de memórias

You took the game this time with ease

Você ganhou o jogo desta vez com facilidade.

So you win again, you win again

Então você ganhou outra vez, ganhou outra vez.

Here I stand again, the loser

Aqui estou eu de novo, o perdedor.

And just for fun you took my love and run,

E só por divertimento, você pegou meu amor e fugiu

But love had just begun

mas o amor tinha acabado de começar

I can't refuse her

Não posso recusá-la.

But now I know that I'm the fool

Mas agora eu sei que sou o tolo

Who won your love to lose it all

que conquistou o seu amor para perder tudo

When you come back, you win again

Quando você voltar, você ganha outra vez,

When will my heartache end?

Quando será que minha dor vai acabar?

Will my whole life depend on fading memories

Será que minha vida inteira depende de lembranças desbotando

You took the game this time with ease

Você ganhou o jogo desta vez com facilidade.

So you win again, you win again

Então você ganhou outra vez, ganhou outra vez.

Here I stand again, the loser

Aqui estou eu de novo, o perdedor.

And just for fun you took my love and run,

E só por divertimento, você pegou meu amor e fugiu

But love had just begun

mas o amor tinha acabado de começar

I can't refuse her

Não posso recusá-la.

But now I know that I'm the fool

Mas agora eu sei que sou o tolo

Who won your love to lose it all

que conquistou o seu amor para perder tudo

When you come back, you win again

Quando você voltar, você ganha outra vez,