*** Now and forever

NOW AND FOREVER – Air Supply

Agora e para sempre

(Graham Russel) - © 1982 [Album: Now and forever]

When love is new

Quando o amor é novo

And the world is out reaching for you

e o mundo está lá fora tentando alcançar você,

We try hard to hold it all

nós tentamos muito segurar tudo isso

In our hands

em nossas mãos

But it slips through

Mas ele escapa

Like soft drifting sands

como areias finas sopradas pelo vento

But drying the tears

Mas secar as lágrimas

Can build it all like new

pode reconstruir tudo como se fosse novo.

Now and forever

Agora e para sempre

Remember the words

Lembre-se de que as palavras

From my heart will always be true

Do meu coração serão sempre verdadeiras

Now and forever

Agora e para sempre

Together and all that I feel

Juntos e tudo o que eu sinto

Here's my love for you

Aqui está o meu amor por você.

Learning each day

Aprendendo a cada dia

That the right time was so far away

que o momento certo estava tão distante

To tell you the things I knew

pra lhe dizer as coisas que eu sabia

Now it's clear

Agora está claro

That the moment

que o momento

We searched for is here

Pelo qual procuramos está aqui

And counting the years

E contar os anos

Is all I want to do

é tudo o que eu quero fazer

Now and forever

Agora e para sempre

Remember the words

Lembre-se de que as palavras

From my heart will always be true

do meu coração serão sempre verdadeiras

Now and forever

Agora e para sempre

Together and all that I feel

Juntos e tudo o que eu sinto

Here's my love for you

Aqui está o meu amor por você

Hold me as close

Segure-me tão perto

As love will allow

Quanto o amor permitir

Until all your fears are gone

até que todos os seus medos sumam

What has all passed

Tudo o que passou

Is over now

acabou agora

I'm here with you

Estou aqui com você

I'm here with you

Estou aqui com você

I'm holding on

Estou aguentando firme

I'm holding on

Estou aguentando firme

Now and forever

Agora e para sempre

Remember the words

Lembre-se de que as palavras

From my heart will always be true

do meu coração serão sempre verdadeiras

Now and forever

Agora e para sempre

Together and all that I feel

Juntos e tudo o que eu sinto

Is my love for you

É o meu amor por você

Now and forever

Agora e para sempre

Remember the words

Lembre-se de que as palavras

From my heart will always be true

Do meu coração serão sempre verdadeiras

Now and forever

Agora e para sempre

Together and all that I feel

Juntos e tudo o que eu sinto

Is my love for you

é o meu amor por você

*** Come what may

COME WHAT MAY – Air Supply

Aconteça o que acontecer

(Cynthia Weil / Tom Snow) - © 1982

When she looks at me

Quando ela olha pra mim,

I know the girl sees things

eu sei que a garota vê coisas

Nobody else can see

que ninguém mais pode ver.

All of the secret fears inside

Todos os medos secretos interiores,

All of the craziness I hide

todos as loucuras que eu escondo,

She looks into my soul

ela olha dentro da minha alma

And reads me like nobody can

e me lê como ninguém consegue.

And she doesn't judge the man

E ela não julga o homem

She just takes me as I am

Ela simplesmente me aceita como eu sou.

Come what may, she believes

Haja o que houver, ela acredita

And that faith is something

e a fé é algo

I've never known before

que eu nunca conheci antes

Come what may, she loves me

Aconteça o que acontecer, ela me ama

And that love has helped me open a door

e esse amor me ajudou a abrir uma porta

Making me love myself a little more

me fazendo amar a mim mesmo um pouco mais

When I turn away

Quando eu me afasto,

She knows those are the times

ela sabe que são momentos

There's nothing she can say

em que não há nada que ela possa dizer.

Nothing that anyone can do

Nada que qualquer pessoa possa dizer

And so she lets me live it through

e então ela me deixa superar

And when I'm in my darkest hours of uncertainty

E quando estou nas minhas horas mais sombrias de incerteza,

She just simply lets me be

ela simplesmente me deixa em paz

And goes right on loving me

e continua me amando.

Come what may, she believes

Haja o que houver, ela acredita

And that faith is something

e a fé é algo

I've never known before

que eu nunca conheci antes

Come what may, she loves me

Aconteça o que acontecer, ela me ama

And that love has helped me open a door

e esse amor me ajudou a abrir uma porta

Making me love myself a little more

me fazendo amar a mim mesmo um pouco mais

And when it seems my dreams

E quando parece que meus sonhos

Have all slipped through my fingers

simplesmente escorregaram pelos meus dedos,

When they just can't be found

quando eles simplesmente não podem ser encontrados,

I turn around and there they are

eu dou meia-volta e lá estão eles

Shining in her eyes

brilhando nos olhos dela.

Come what may, she believes

Haja o que houver, ela acredita

And that faith is something

e a fé é algo

I've never known before

que eu nunca conheci antes

Come what may, she loves me

Aconteça o que acontecer, ela me ama

And that love has helped me open a door

e esse amor me ajudou a abrir uma porta

Making me love myself a little more

me fazendo amar a mim mesmo um pouco mais

*** Two less lonely people

TWO LESS LONELY PEOPLE - Air Supply

Menos duas pessoas solitárias

(Howard Greenfield / Ken Hirsch) - © 1982

I was down, my dreams were wearing thin

Eu estava deprimido, meus sonhos estavam se desfazendo.

When you're lost where do you begin

Quando se está perdido, por onde se começa?

My heart always seemed to drift from day to day

Meu coração sempre parecia estar vagando dia a pós dia,

Looking for the love than never came my way

procurando o amor que nunca aparecia no meu caminho.

Then you smiled and I reached out to you

Então você sorriu e eu tentei alcançar você.

I could tell you were lonely too

Eu pude ver que você estava solitária também.

One look then it all began for you and me

Um olhar, então tudo começou para você e para mim

The moment that we touched I knew that there would be

No momento em que nos tocamos, eu sabia que haveria

Two less lonely people in the world

Menos duas pessoas solitárias no mundo

And it's gonna be fine

e vai ser bom.

Out of all the people in the world

De todas as pessoas do mundo,

I just can't believe you're mine

simplesmente não consigo acreditar que você é minha.

In my life where everything was wrong

Na minha vida, onde tudo estava errado,

Something finally went right

algo finalmente deu certo.

Now there's two less lonely people

Agora há menos duas pessoas solitárias

In the world tonight

no mundo esta noite.

Just to think what I might have missed

Só de pensar no que eu poderia ter perdido,

Looking back how did I exist

olhando pra trás, como foi que eu existi?

I dreamed, still I never thought I'd come this far

Eu sonhava, mesmo assim nunca pensei que chegaria tão longe,

But miracles come true, I know 'cause here we are

mas os milagres acontecem, eu sei, porque estamos aqui.

Two less lonely people in the world

Menos duas pessoas solitárias no mundo

And it's gonna be fine

e vai ser bom.

Out of all the people in the world

De todas as pessoas do mundo,

I just can't believe you're mine

simplesmente não consigo acreditar que você é minha.

In my life where everything was wrong

Na minha vida, onde tudo estava errado,

Something finally went right

algo finalmente deu certo.

Now there's two less lonely people

Agora há menos duas pessoas solitárias

In the world tonight

no mundo esta noite.

Tonight I fell in love with,

Esta noite eu me apaixonaei

And all the things I never knew,

e todas as coisas que eu nunca conheci

Seemed to come to me somehow,

pareceram chegar para mim de algum modo.

Baby, love is here and now, there's

Meu bem, o amor está aqui e agora há...

Two less lonely people in the world

Menos duas pessoas solitárias no mundo

And it's gonna be fine

e vai ser bom.

Out of all the people in the world

De todas as pessoas do mundo,

I just can't believe you're mine

simplesmente não consigo acreditar que você é minha.

In my life where everything was wrong

Na minha vida, onde tudo estava errado,

Something finally went right

algo finalmente deu certo.

Now there's two less lonely people

Agora há menos duas pessoas solitárias

two less lonely people

menos duas pessoas solitárias,

two less lonely people

menos duas pessoas solitárias,

two less lonely people

menos duas pessoas solitárias

In the world tonight

no mundo esta noite.

*** I adore you

I ADORE YOU - Air Supply

Eu adoro você 

(Graham Russell ) - © 2019 

I believe we were meant for each other

Acredito que fomos feitos um para o outro

And there will be no other in our story

e não haverá outro em nossa história.

I believe that some things last forever

Acredito que algumas coisas duram para sempre,

And she is standing right here before me

e que ela está bem aqui diante de mim.

I will never let you go

Eu nunca vou deixar você ir

And I will never fail to prove my love to you

e eu nunca deixarei de provar meu amor por você.

And there's something you should know

E há algo que você deveria saber.

Do you mind if I adore you for as long as it will take

Você se importa se eu adorar você o tempo que for?

Do you mind if I adore you every moment I'm awake

Você se importa se eu adorar você cada minuto que estiver acordado?

I believe that our life is just beginning

Eu acredito que nossa vida está só começando

Why my heart is always singing when I'm near you

Por que é que meu coração está sempre cantando quando estou perto de você?

And I believe that these vows so softly spoken

e acredito que esses votos ditos são suavemnte

Are now the deepest ocean we can fall into

são agora o oceano mais profundo em que podemos mergulhar

I will never let you go

Eu nunca vou deixar você partir

And forever more I will show my love is true

E para sempre eu mostrarei que o meu amor é verdadeiro.

And there's something you should know

E há algo que você deveria saber

Do you mind if I adore you for as long as it will take

Você se importa se eu adorar você o tempo que for?

Do you mind if I adore you every moment I'm awake?

Você se importa se eu adorar você cada minuto que estiver acordado?

Do you mind if I adore you for as long as it will take

Você se importa se eu adorar você o tempo que for?

Do you mind if I adore you every moment I'm awake

Você se importa se eu adorar você cada minuto que estiver acordado?

*** Chances

CHANCES – Air Supply

Possibilidades

(Graham Russell) - © 1980

There's a chance you will be there

Há uma possibilidade de você estar lá.

I'd like to know the truth

Eu gostaria de saber a verdade

I'll find it out somehow

Vou encontrá-la de algum modo

The chances aren't too strong

As possibilidades não são tão fortes

A chance you will be there

uma possibilidade de você estar lá.

Please be there alone

Por favor esteja lá sozinha.

Help me speak of love

Ajude-me a falar de amor

Chances aren't enough

As possibilidades não são suficientes

One's too good to me

Uma é bom demais para mim

Chances are too strong

As possibilidades são fortes demais.

A chance is all there is

Uma possibilidade é tudo que há.

There's a chance you will be there

Há uma possibilidade de você estar lá.

Wondering what to do

Fico imaginando o que fazer

How to play my role

como desempenhar o meu papel

I'll leave it up to you

Vou deixar tudo por sua conta

If I disguise my smile

Se eu disfarçar meu sorriso,

It gives too much away

isso vai denunciar tudo

What if we can't speak

E se não conseguirmos falar,

What then shall I say

o que então devo dizer?

Don't you be too long

Something has gone wrong

Algo deu errado

The chances are all gone

As possibilidades se acabaram.

***Someone who believes in you

SOMEONE WHO BELIEVES IN YOU- Carole King / Air Supply

Alguém que acredita em você

(Carole King / Gerry Goffin) - © 1987 [Album: City street]

When there's a dark storm on your horizon

Quando houver uma tempestade sombria no seu horizonte,

And you think you can't get through it

e você achar que não pode atravessá-la,

Just put your hand in my hand

simplesmente ponha sua mão na minha

And I'll show you how to do it

e vou lhe mostrar como fazer.

When your future looks uncertain

Quando seu futuro parecer incerto,

You can count on me to be there

pode contar comigo ao seu lado.

And when your heart and soul are hurtin'

E quanto seu coração e sua alma estiverem doendo,

Just look and you'll see me there

simplesmente olhe e você me verá aí.

Just follow where I lead

Apenas siga para onde eu conduzir,

I'll give you what you need

Vou lhe dar o que você precisa,

A love that's always true

um amor que sempre é sincero

And someone who believes in you

e alguém que acredita em você.

It's time to come alive

É hora de voltar à vida

Your moment has arrived

Seu momento chegou

I'll bring out the best in you

Eu vou despertar o melhor que há dentro de você

We can have it all

Podemos ter tudo

No, we will never fall

Não, nós nunca cairemos

Looking down from our celestial view

contemplando de nossa visão celestial.

So when you're searching for that rainbow

Então, quando você estiver buscando aquele arco-íris,

I will help you find it

eu a ajudarei a encontrá-lo.

And when a mountain stands before you

E quando houver uma montanha diante de você,

I will help you climb it

vou ajudar você a escalar.

Just follow where I lead

Apenas siga para onde eu guiar,

I'll give you what you need

eu lhe darei o que você precisa

And I'll tell you something else

E lhe direi outra coisa

You'll start believing in yourself

Você começará a acreditar em si mesma.

It's an easy thing to do

É algo fácil de fazer

When you have someone who believes in you

quando você tem alguém que acredita em você..

Someone who believes

Alguém que acredita,

Someone who believes

alguém que acredita,
I´m someone who believes
Eu sou alguém que acredita,

you've got someone who believes in you

e você tem alguém que acredita em você.

*** Sweet dreams

SWEET DREAMS - Air Supply
Doces sonhos
(Graham Russel) - © 1981

This is the time when you need a friend.

Esta é a hora em que você precisa de um amigo

You just need someone near.

Você simplesmente precisa de alguém por perto.

I'm not looking forward to the night I'll spend

Não estou desejando a noite que vou passar

Thinking of you when you're not here

pensando em você quando você não estiver aqui.

How many times will I think about the things

Quantas vezes eu vou pensar nas coisas

I'd like to do

que gostaria de fazer?

Always denied the right to live my life the way I want

Sempre neguei o direito de viver minha vida do jeito que desejo

I want to share it with you

Quero partilhá-la com você.

Close your eyes I want to ride the skies

Feche os olhos, eu quero cavalgar pelos céus

In my sweet dreams

nos meus doces sonhos

Close your eyes I want to see you tonight

Feche os olhos, eu quero ver você esta noite

In my sweet dreams

nos meus doces sonhos

I'll think of your kiss as the days roll by

Vou pensar seu beijo quando os dias passarem

And I'll write the words you love

e vou escrever as palavras que você ama

And what I can't say in a letter

e o que não puder dizer numa carta

I will just have to wait till I get home

simplesmente terei de esperar até chegar em casa.

There's not much time to tell you half the things that I should

Não há muito tempo para lhe dizer metade das coisas que deveria

Only that I'm so glad I fell in love with you

Só que estou tão contente de ter me apaixonado por você

And I'd do it again if I could

e faria tudo de novo se pudesse.

Close your eyes I want to ride the skies

Feche os olhos, eu quero cavalgar pelos céus

In my sweet dreams

nos meus doces sonhos

Close your eyes I want to see you tonight

Feche os olhos, eu quero ver você esta noite

In my sweet dreams

nos meus doces sonhos

Close your eyes I want to ride the skies

Feche os olhos, eu quero cavalgar pelos céus

In my sweet dreams

nos meus doces sonhos

Close your eyes I want to see you tonight

Feche os olhos, eu quero ver você esta noite

In my sweet dreams

nos meus doces sonhos

Sleep like a child resting deep

Durma como uma criança descansando profundamente

You don't know what you give me I keep

Você sabe que o que você me dá eu guardo

For these moments alone

para estes momentos sozinho.

Close your eyes I want to ride the skies

Feche os olhos, eu quero cavalgar pelos céus

In my sweet dreams

nos meus doces sonhos

Close your eyes I want to see you tonight

Feche os olhos, eu quero ver você esta noite

In my sweet dreams

nos meus doces sonhos

*** The one that you love

THE ONE THAT YOU LOVE - Air Supply

Aquele que você ama

(G. Russel) - © 1981

Now the night has gone,

Agora a noite se foi,

now the night has gone away.

agora a noite se foi.

It doesn't seem that long.

Não parece ter sido tanto tempo.

You hardly had two words to say.

Você mal teve duas palavras pra dizer.

Hold me in your arms for just another day.

Me tome nos braços só por mais um dia.

I promise this one will go slow, oh.

Prometo que este vai passar devagar.

We have the right, you know

Nós temos o direito, você sabe.

We have the right, you know

Nós temos o direito, você sabe.

Don't say the morning's come,

Não diga que a manhã já chegou,

Don't say the morning's come so soon.

não diga que a manhã já chegou tão cedo.

Must we end this way,

Temos de terminar dessa forma,

when so much here is hard to lose?

quando há tanta coisa aqui que é difícil largar?

Love is everywhere, I know it is.

O amor está em toda a parte, eu sei que está.

Such moments as this are too few.

Momentos como este são tão poucos.

It's all up to you.

Tudo depende de você.

It's all up to you.

Tudo depende de você.

Here I am, the one that you love,

Aqui estou eu, aquele que você ama,

asking for another day.

pedindo mais um dia.

Understand the one that you love

Compreenda que aquele que você ama

loves you in so many ways.

a ama de tantas maneiras.

Tell me we can stay,

Diga-me que podemos ficar,

tell me we can stay, oh please.

diga-me que podemos ficar, por favor.

They are the words to say,

Essas são as palavras para serem ditas,

the only words I can believe.

as únicas palavras em que posso acreditar.

Hold me in your arms for just another day.

Me tome nos braços só por mais um dia.

I promise this one will go slow, oh.

Prometo que este vai passar devagar.

We have the right, you know

Nós temos o direito, você sabe.

We have the right, you know

Nós temos o direito, você sabe.

Here I am, the one that you love,

Aqui estou eu, aquele que você ama,

asking for another day.

pedindo mais um dia.

Understand the one that you love

Compreenda que aquele que você ama

loves you in so many ways.

a ama de tantas maneiras.

The night has gone,

A noite se foi,

a part of yesterday.

já é uma parte do ontem.

I don't know what to say. (2x)

Não sei o que dizer.

Here I am, the one that you love,

Aqui estou eu, aquele que você ama,

asking for another day.

pedindo mais um dia.

Understand the one that you love

Compreenda que aquele que você ama

loves you in so many ways.

a ama de tantas maneiras.