*** You can get it if you really want

YOU CAN GET IT IF YOU REALLY WANT – Jimmy Cliff

Você pode conseguir se realmente quiser

(Jimmy Cliff) - © 1970 [Album: Goodbye yesterday]

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

But you must try, try and try

Mas você deve tentar, tentar e tentar

Try and try, you'll succeed at last

Tente e tente, você vai conseguir no fim

Look here

Olhe aqui

Persecution you must bear

A perseguição você deve aguentar

Win or lose you've got to get your share

Vencendo ou perdendo, você precisa garantir sua parte

Got your mind set on a dream

Se você colocou sua mente em um sonho

You can get it, though harder they seem now

Você pode alcançá-lo, por mais difícil que pareça agora

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

But you must try, try and try

Mas você deve tentar, tentar e tentar

Try and try, you'll succeed at last

Tente e tente, você vai conseguir no fim

I know it, listen

Eu sei disso, escute

Rome was not built in a day

Roma não foi construída em um dia

Opposition will come your way

A oposição vai aparecer no seu caminho

But the hotter the battle you see

Mas quanto mais quente for a batalha

It's the sweeter the victory, now

Mais doce será a vitória, agora

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

But you must try, try and try

Mas você deve tentar, tentar e tentar

Try and try, you'll succeed at last

Tente e tente, você vai conseguir no fim

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

But you must try, try and try

Mas você deve tentar, tentar e tentar

Try and try, you'll succeed at last

Tente e tente, você vai conseguir no fim

I know it

Eu sei disso

(You can get it if you really want) don't I show it?

(Você pode conseguir se realmente quiser) eu não mostro isso?

(You can get it if you really want) so don't give up now

(Você pode conseguir se realmente quiser) então não desista agora

(You can get it if you really want) but keep on trying

(Você pode conseguir se realmente quiser) mas continue tentando

*** Waiting in vain

WAITING IN VAIN – Bob Marley

Esperando em vão

(Bob Marley) - © 1977

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor

From the very first time I've blessed my eyes on you, girl

Desde a primeira vez, eu pus os olhos em você, garota

My heart says: Follow through

Meu coração diz: vá até o fim

But I know now that I'm way down on your line

mas eu sei agora que estou no fim da sua fila,

But the waiting feel is fine

mas a sensação da espera é boa.

So don't treat me like a puppet on a string

Então, não me trate como uma marionete numa corda,

'Cause I know how to do my thing

pois eu sei como agir.

Don't talk to me as if you think I'm dumb

Não fale comigo como se você me achasse um burro.

I wanna know when you're gonna come

Eu quero saber quando você vai chegar.

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor.

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor.

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor.

'Cause the summer is here

Porque o verão está aqui

I'm still waiting there

Ainda estou esperando lá

Winter is here

O verão está aqui

And I'm still waiting there

e eu ainda estou esperando lá

Like I said

Como eu disse,

It's been three years since I'm knocking on your door

já faz três anos que eu estou batendo à sua porta,

And I still can knock some more

e ainda posso bater um pouco mais.

Uuh girl, uuh girl

Uh garota, uh garota,

Is it feasible?, I wanna know now

Isso é viável? Eu quero saber agora

For I to knock some more?

Para eu bater um pouco mais?

You see, in life I know there's lots of grief

Veja, na vida eu sei que há muita tristeza,

But your love is my relief

mas o seu amor é meu alívio.

Tears in my eyes burn

As lágrimas nos meus olhos queimam

Tears in my eyes burn

as lágrimas nos meus olhos queimam

While I'm waiting

enquanto estou esperando

While I'm waiting

enquanto estou esperando

For my turn

a minha vez

See

Veja

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor.

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor.

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor.

I don't wanna wait in vain for your love

Eu não quero esperar em vão pelo seu amor.

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna

Eu não quero, eu não quero, eu não quero

I don't wanna, I don't wanna wait in vain

Eu não quero, eu não quero esperar em vão

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna

Eu não quero, eu não quero, eu não quero

I don't wanna, I don't wanna wait in vain

Eu não quero, eu não quero esperar em vão

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna

Eu não quero, eu não quero, eu não quero,

I don't wanna, I don't wanna wait in vain

Eu não quero, eu não quero esperar em vão

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna

Eu não quero, eu não quero, eu não quero

I don't wanna, I don't wanna wait in vain

Eu não quero, eu não quero esperar em vão

It's your love that I'm waiting on

É pelo seu amor que estou esperando

It's my love that you're running from

É do meu amor que você está fugindo

It's your love that I'm waiting on

É pelo seu amor que estou esperando

It's my love that you're running from

É do meu amor que você está fugindo

*** One love

ONE LOVE (People Get Ready) – Bob Marley

Um amor

(Bob Marley/Curtis Mayfield) - © 1977 (Album: Exodus)

One love

Um amor,

One heart

um coração

Let's get together and feel alright

vamos nos reunir e nos sentir bem.

Hear the children cryin' (one love)

Ouça as crianças chorando (um amor)

Hear the children cryin' (one heart)

Ouça as crianças chorando (um coração)

Sayin': Give thanks and praise

Dizendo: Dê graças e louve

To the Lord and I will feel alright

o Senhor e eu me sentirei bem.

Sayin': Let's get together and feel alright

Dizendo: vamos nos reunir e nos sentir bem

Wo wo wo wo!

Let them all pass all their dirty remarks

Deixe que eles façam todos os comentários sujos

(One love)

(um amor)

There is one question I'd really love to ask

Há uma pergunta que eu realmente adoraria fazer

(One heart)

(Um coração)

Is there a place for the hopeless sinner?

Será que existe um lugar para um pecador sem futuro?

Who has hurt all mankind just to

que machucou toda a humanidade só pra

Save his own beliefs?

Salvar suas próprias crenças?

One love

Um amor

What about the one heart?

Que tal um único coração?

One heart

um coração

What about the, oh

Que tal

Let's get together and feel all right

vamos nos juntar e nos sentir bem.

As it was in the beginning (one love)

Como foi no princípio (um amor)

So shall it be in the end (one heart), alright

assim será no fim (um coração)

Give thanks and praise to the Lord

Dê graças e louve o Senhor

And I will feel alright

e eu me sentirei bem

Let's get together and feel alright

Vamos nos unir e se sentir bem

One more thing

mais uma coisa

Let's get together to fight

Vamos nos juntar para lutar

This holy Armagiddyon

esse Armagedom sagrado

(One love)

(Um amor)

So when the Man comes

Então, quando o Homem viver,

There will be no, no doom

não haverá condenação

(One song)

(uma canção)

Have pity on those

Tenha pena daqueles

Whose chances grows thinner

cujas chances diminuem

There ain't no hiding place

Não há onde se esconder

From the Father of creation

do Pai da criação

Sayin': One love

Dizendo: um amor

What about the one heart?

Que tal um coração?

One heart

Um coração

What about the

que tal

Let's get together and feel alright

Vamos nos juntar e nos sentir bem

I'm pleadin' to mankind

Estou apelando para a humanidade

(One love)

Um amor

Oh, Lord

OH Senhor

(One heart)

Um coração

Wo-ooh!

Give thanks and praise to the Lord

Dê graças e louve o Senhor

And I will feel alright

e eu me sentirei bem

Let's get together and feel alright

vamos nos unir e nos sentir bem

Give thanks and praise to the Lord

Dê graças e louve o Senhor

And I will feel alright

e eu me sentirei bem

Let's get together and feel alright

vamos nos juntar e nos sentir bem

*** Love I need

LOVE I NEED – Jimmy Cliff

O amor de que eu preciso

(J. Cliff) - © 1978

 

You know I can't get

Você sabe que eu não consigo obter

I say I can't get

eu digo que não consigo obter

You know I can't get

Você sabe que eu não consigo obter

The love I need

o amor de que preciso,

The love I need

o amor de que preciso.

Maybe I'm just wasting time

Talvez eu esteja simplesmente perdendo tempo,

Trying to get a fish on a line

tentando pegar um peixe numa linha

Anyway, I'm a man, so I got to try

De qualquer maneira, sou um homem, tenho de tentar.

Maybe I'm just hard to please

Talvez eu seja simplesmente difícil de agradar

But then again, it's just my needs

mas aí, mais uma vez, são apenas as minhas necessidades.

Maybe it's just the way that I am high

Talvez seja simplesmente o jeito em que me sinto em êxtase.

Because I can't get

Porque não consigo,

No, no, I can't get

não, não, não consigo

You know I can't get

você sabe que não consigo obter

The love I need

o amor de que preciso,

The love I need

o amor de que preciso.

I know that it's love it takes

Sei que é necessário amor

To keep this man in me awake

para manter este homem em mim acordado

And I find it hard to compromise

e acho difícil me comprometer.

There's no mountain hard to climb

Não existe nenhuma montanha difícil de escalar,

When I got the love I need full time

quando eu tenho o amor, preciso em tempo integral

To keep me satisfied and it's just my size

pra me manter satisfeito e é simplesmente na minha medida.

Therefore I can't get

Portanto, não consigo obter

You know I can't get

você sabe que não consigo obter

No, no, I, I can't get

Não, não, não consigo obter

The love I need

O amor de que preciso

The love I need

o amor de que preciso.

I don't want no part-time love

Não quero um amor de meio expediente

I don't want no part-time love

Não quero um amor de meio expediente

Don't want no part-time love

Não quero nenhum amor de meio período

Don't want no part-time love

Não quero nenhum amor de meio período

Because I can't get

Porque não consigo obter

I know I can't get

eu sei que não consigo obter

No, no, I, I can't get

Não, não, não consigo obter

The love I need

o amor de que preciso

The love I need

o amor de que preciso

Don't want no part-time love (The love I need)

Não quero nenhum amor de meio período (o amor de que preciso)

And I don't want no part-time love (The love I need)

e não quero nenhum amor de meio período (o amor de que preciso)

Don't want no part-time love (The love I need)

Não quero nenhum amor de meio período (o amor de que preciso)

Don't want no part-time love (The love I need)

Não quero nenhum amor de meio período (o amor de que preciso)

Part time love (The love I need)

Amor de meio período (o amor de que preciso)

(The love I need)

(o amor de que preciso)

*** Mama look at the mountain

MAMA LOOK AT THE MOUNTAIN – Jimmy Cliff

Mamãe, olhe para a montanha

(J. Cliff) - © 1976

 

Mama, look at the mountain

Mamãe, olhe para a montanha,

Papa, look at the sea

papai, olhe para o mar.

Mama, look at the mountain

Mamãe, olhe para a montanha,

Papa, look at the sky

papai olhe para o céu.

I'm going up there,

Eu vou subir lá.

I'm going up there.

Vou subir lá.

Who's coming with me?

Quem vem comigo?

You know faith can move mountains

Você sabe que a fé pode mover montanhas.

honey, if you try

Querida, se você tentar.

I said faith can move mountains

Eu disse que a fé pode mover montanhas

Baby, it's no lie

meu bem, não é mentira.

If I lose one eye,

Se eu perder um olho,

still got one left to see

ainda me sobra um para ver.

If I lose one leg,

Se eu perder uma perna,

still got one left to climb

ainda me sobra uma para subir.

Mama, look at the mountain

Mamãe, olhe para a montanha.

Papa, look at the sea

Papai, olhe para o mar.

Mama, look at the mountain

Mamãe, olhe para a montanha,

papa, look at the sky

Papai, olhe para o céu.

I'm going up there

Estou subindo lá.

I'm going up there

Estou subindo lá?

Who's coming with me?

Quem vem comigo?

You know life is what you make it

Você sabe que a vida é o que você faz dela.

And I'm gonna make it good

E vou torná-la boa.

Things don't always turn out the way they should

As coisas nem sempre ficam do jeito que deveriam ser,

but I'm not prepare to take it

mas não estou preparado para aceitar isso.

no, no, no

Não, não, não.

Faith can move mountains

A fé pode mover montanhas.

Honey if you try

querida, se você tentar.

Faith can move mountains

A fé pode mover montanhas

Baby, it's no lie

Meu bem, isso não é mentira.

Mama, look at the mountain

Mamãe, olhe para a montanha

papa, look at the sea

Papai, olhe para o mar.

Mama, look at the mountain

Mamãe, olhe para a montanha

papa, look at the sky

Papai, olhe para o céu.

I'm going up there,

Estou subindo lá

I'm going up there

Estou subindo lá

who's coming with me?

Quem vem comigo?

Mama look, mama look, mama, look at the mountain….

Mamãe, olhe, mamãe, olhe, mamãe, olhe para a montanha….