*** (I'm caught) between goodbye and I love you

(I’m caught) BETWEEN GOODBYE AND I LOVE YOU – Carpenters

Estou presa entre “adeus” e “eu te amo”

(Richard Carpenter / John Betis) - © 1975 [Album: Horizon]

I have something to tell you

Tenho algo para lhe dizer

And I know it won't be easy

E eu sei que não será fácil

I've been thinking these past few days

Tenho pensado nestes últimos dias

It might be time to leave

que talvez seja hora de partir

You're like a stranger

Você é como um estranho

Then you're a lover

Depois é um amante

Never the same

Nunca o mesmo

Always hard to believe

Sempre difícil de acreditar

I'm caught between goodbye and I love you

Estou presa entre o adeus e o eu te amo

Never knowing quite where I stand

Sem nunca saber bem onde estou

I'm caught between goodbye and I love you

Estou presa entre o adeus e o eu te amo

Falling both ways, nowhere to land

Caindo para os dois lados, sem lugar para pousar

So constantly stranded

Tão constantemente à deriva

I can't understand it

Eu não consigo entender isso

This double life you've handed me

Esta vida dupla que você me deu

Is like the devil and the deep blue sea

É como estar entre o diabo e o mar profundo

If we go on much longer

Se continuarmos por mais tempo

If my doubts grow any stronger

Se minhas dúvidas ficarem ainda mais fortes

Then I may have to let you go

Então talvez eu tenha que te deixar ir

If only to survive

Mesmo que seja apenas para sobreviver

Give me a reason

Me dê um motivo

Why should I stay here?

Por que eu deveria ficar aqui?

I've tried so hard

Eu tentei tanto

Just to keep love alive

Apenas para manter o amor vivo

I'm caught between goodbye and I love you

Estou presa entre o adeus e o eu te amo

Never knowing quite where I stand

Sem nunca saber bem onde estou

I'm caught between goodbye and I love you

Estou preso entre o adeus e o eu te amo

Falling both ways, nowhere to land

Caindo para os dois lados, sem lugar para pousar

So constantly stranded

Tão constantemente à deriva

I can't understand it

Eu não consigo entender isso

This double life you've handed me

Essa vida dupla que você me deu

Is like the devil and the deep blue sea

É como estar entre o diabo e o mar profundo

*** Jambalaya

JAMBALAYA (on the bayoh) – Carpenters

Jambalaya (no pântano) *

(Hank Williams / Lua Mullican) - © 1952/1973

A-goodbye Joe, he gotta go, me oh my oh

Adeus, Joe, ele tem que ir, ai meu Deus

He gotta go pole the pirogue down the bayou

Ele tem que remar a canoa pelo pântano

His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh

A Yvonne dele, a mais doce de todas, ai meu Deus

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Cara, nós vamos nos divertir muito no pântano

Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'

Thibodaux, Fontaineaux, o lugar está fervendo

A-kinfolk come to see Yvonne by the dozen

Os parentes vêm ver Yvonne aos montes

Dressed in style, they go hog wild, me oh my oh

Vestidos com estilo, ficam loucos de alegria, ai meu Deus

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Cara, nós vamos nos divertir muito no pântano!

Jambalaya, crawfish pie, an filé gumbo

Jambalaya, torta de lagostim e gumbo de filé

For tonight, I'm-a gonna see my ma cher amio

Porque hoje à noite eu vou ver minha querida amada

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

Dedilhar o violão, encher o pote de bebida e festejar

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Cara, nós vamos nos divertir muito no pântano!

Settle down far from town, get him a pirogue

Morar longe da cidade, comprar uma canoa

And he'll catch all the fish in the bayou

E ele vai pescar todos os peixes do pântano

Swap his mon to buy Yvonne what she need-o

Trocar o dinheiro dele para comprar o que Yvonne precisar

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Cara, nós vamos nos divertir muito no pântano!

Jambalaya, crawfish pie, an' filé gumbo

Jambalaya, torta de lagostim e gumbo de filé

For tonight, I'm-a gonna see my ma cher amio

Porque hoje à noite eu vou ver minha querida amada

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

Dedilhar o violão, encher o pote de bebida e festejar

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Cara, nós vamos nos divertir muito no pântano

Jambalaya, crawfish pie, an filé gumbo

Jambalaya, torta de lagostim e gumbo de filé

For tonight, I'm-a gonna see my ma cher a mi-o

Porque hoje à noite eu vou ver minha querida amada

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

Dedilhar o violão, encher o pote de bebida e festejar

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Cara, nós vamos nos divertir muito no pântano

Jambalaya, crawfish pie, an filé gumbo

Jambalaya, torta de lagostim e gumbo de filé

For tonight, I'm-a gonna see my ma cher a mi-o

Porque hoje à noite eu vou ver minha querida amada

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

Dedilhar o violão, encher o pote de bebida e festejar

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Cara, nós vamos nos divertir muito no pântano

Jambalaya, crawfish pie, an filé gumbo

Jambalaya, torta de lagostim e gumbo de filé

For tonight, I'm-a gonna see my ma cher a mi-o

Porque hoje à noite eu vou ver minha querida amada

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

Dedilhar o violão, encher o pote de bebida e festejar

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Cara, nós vamos nos divertir muito no pântano

* Jambalaya é um prato cremoso e saboroso de arroz, carne, e/ou frutos do mar, originário da Louisiana, nos Estados Unidos, com forte influência das culinárias africana, espanhola e francesa.

*** The night has a thousand eyes

THE NIGHT HAS A THOUSAND EYES – Carpenters

A noite tem mil olhos

(Benjamin Weisman / Dorothy Wayne / Marilyn Garrett) - © 1963 /1973 [Album: Now and then]

They say that you're a run around lover

Dizem que você é um amante volúvel,

Though you say it isn't só

embora você diga que não é assim.

But if you put me down for another

Mas se você falar mal de mim para outra pessoa,

I'll know, believe me, I'll know

eu vou saber, acredite em mim, eu vou saber.

'Cause the night has a thousand eyes

Porque a noite tem mil olhos,

And a thousand eyes can't help but see

e mil olhos não podem deixar de ver

If you aren't true to me

se você não for fiel a mim

So remember when you tell those little white lies

Então, lembre quando você contar aquelas mentirinhas,

That the night has a thousand eyes

que a noite tem mil olhos.

One of these days you're going to be sorry

Um dia destes você vai sentir muito

'Cause your game I'm going to play

porque eu vou jogar o seu jogo

And you'll find out without really trying

E você descobrirá, sem realmente tentar,

Each time that my kisses stray

toda vez que meus beijos se desviarem.

That the night has a thousand eyes

que a noite tem mil olhos

And a thousand eyes will see me through

e mil olhos vão me ajudar

And no matter what I do

e não importa o que eu faço

I could never disguise all those little white lies

Eu nunca poderia disfarçar todas aqueles mentirinhas inocentes

'Cause the night has a thousand eyes

pois a noite tem mil olhos.

So remember when you tell those little white lies

Então, lembre-se quando me contar aquelas mentirinhas inocentes,

That the night has a thousand eyes

que a noite tem mil olhos.

*** Johnny Angel

JOHNNY ANGEL – Carpenters 

(Lyn Duddy / Lee Pockriss)- © 1962/1973 [Album: Now and then]

(Johnny Angel, Johnny Angel)

(Johnny Angel, Johnny Angel)

You're an angel to me

Você é um anjo pra mim

Johnny Angel

How I love him

como eu o amo

How I tingle

Como eu me arrepio

When he passes by

quando ele passa

Every time he says hello

toda vez que ele diz alô,

My heart begins to fly

meu coração começa a voar.

Johnny Angel

How I want him

Como eu o quero.

He's got something

Ele tem algo

That I can't resist

que eu não consigo resitir

But he doesn't even know

mas ele nem sabe

That I exist

que eu existo

I'm in heaven

Estou no céu

I get carried away

Eu sou transportada

I dream of him and me

Eu sonho com ele e comigo

And how it's gonna be

e como vai ser

Other fellows

Outros caras

Call me up for a date

me chamam para um encontro,

But I just sit and wait

mas eu simplesmente me sento e espero

I'd rather concentrate

Eu preferiria me concentrar

On Johnny Angel

em Johnny Angel

'Cause I love him

porque eu o amo

And I pray

e rezo

That someday he'll love me

pra que um dia ele me ame.

And together we will see

E juntos nós veremos

How lovely heaven will be

como o céu pode ser adorável

And together we will see

e juntos nós veremos

How lovely heaven will be

como o céu pode ser adorável!

*** One more time

ONE MORE TIME – Carpenters

Mais uma vez

(Lewis Anderson) - © 1976 [Album: A kind of hush}

I'm going way down south to Louisiana tonight

Estou indo pelo sul até Louisiana esta noite

Well, I'll just close my eyes

Bem, simplesmente fecharei os olhos

And everything's alright

e tudo ficará bem.

And though I'm really far away

E embora eu esteja realmente bem distante,

I'll make my get away

eu vou dar uma fugida

And no one need really

e ninguém realmente precisa

Know that I've been gone

sabe que eu fui embora.

One more time for the good times

Mais uma vez, pelos bons tempos

that far outweigh the bad

que superam de longe os maus momentos.

One more time for the good times

Mais uma vez pelos bons tempos

when love was all we had

em que o amor era tudo que tínhamos

I'm going way down south to Baton Rouge tonight

Estou indo pelo sul até Baton Rouge esta noite

Well, I'll just close the door

Bem, simplesmente fecharei a porta

And turn out all the lights

e apagarei todas as luzes

And all the images dance by

e todas as imagens dançam

of folks and friends who lie

de pessoas e amigos que ficam

Back home where things are slow

em casa onde as coisas estão devagar

and easy going

e relaxadas

One more time for the good times

Mais uma vez pelos bons tempos

That far out weigh the bad

que superam de longe os maus.

One more time for the good times

Mais uma vez pelos bons tempos

When love was all

em que o amor era tudo,

When love was all

em que o amor era tudo

When love was all we had

em que o amor era tudo que tínhamos

One more time

mais uma vez

*** Sandy

SANDY – Carpenters

(Richard Carpenter / John Bettis) - © 1976 [Album: A kind of hush]

Looking at you

Olhando pra você,

I'm almost home again

estou quase em casa outra vez.

Something in you puts me at ease

Algo em você me deixa relaxada,

Yes, I know that you're suspicious of me

Sim, eu sei que você desconfia de mim.

Do I mean the things I say?

Será que o que eu digo é sério?

You know I've been in love before

Você sabe que já estive apaixonada antes,

That much is true

até aí é verdade,

But though I've been in love before

mas, embora eu já tenha me apaixonado antes,

It wasn't with you

não foi por você.

Ooh, Sandy

Oh Sandy,

Could we spend the day together

será que poderíamos passar o dia juntos?

You know how rainy weather

Você sabe como o tempo chuvoso

Gets me down when I'm alone

me deixa deprimida quando estou só.

You, Sandy

Você, Sandy,

You gotta be a friend today

você tem de ser um amigo hoje

An hour with you would chase the winter away

um hora com você afastaria o inverno.

Being with you

Estando com você

I'm like a child again

sou como uma criança outra vez.

Your eyes can see clearer than mine

Seus olhos podem ver mais claramente do os meus

No one ever made me quite so aware

Ninguém jamais me deixou tão consciente

No one ever took the time

Ninguém jamais se eforçou

The time it took surprises me

O tempo que isso levou me surpreende

Nothing's the same

Nada está igual

As if my life began again

como se minha vida tivesse começado de novo

Hearing your name

ouvindo o seu nome

Ooh, Sandy

Oh Sandy,

Could we spend the day together

será que poderíamos passar o dia juntos?

You know how rainy weather

Você sabe como o tempo chuvoso

Gets me down when I'm alone

me deixa deprimida quando estou só.

You, Sandy

Você, Sandy,

You gotta be a friend today

você tem de ser um amigo hoje

An hour with you would chase the winter away

um hora com você afastaria o inverno.

An hour with you would chase the winter away

um hora com você afastaria o inverno.

*** All of my life

ALL OF MY LIFE – Carpenters

Toda a minha vida

(Richard Carpenter) - © 1969 [Album: Offering]

All of my life I have been waiting

Toda a minha vida eu tenho esperado

For just one boy

simplesmente por um rapaz

And all of my life I have been waiting

e toda a minha vida eu tenho esperado

For all the joy

por toda a alegria

of having someone that I can call my own

de ter alguém que eu possa chamar de meu

Who'll come to my side when I am all alone

Quem virá para o meu lado quando eu estiver totalmente só?

And now you are here and I've found a whole new world

E agora que você está aqui e eu descobri um mundo inteiramente novo

Has opened for me

se abriu para mim,

A world filled with joy

um mundo cheio de alegria,

A world filled with all your love

um mundo cheio de todo o seu amor

Eternally

eternamente

For you say you're mine

Pois você diz que é meu

You'll love me all the time

você me amará o tempo todo

Night and day

noite e dia

Come what may, and all of my life

Aconteça o que acontecer, e toda a minha vida

You'll be my own

você será meu

I just want Someone that I can call my own

Eu só quero alguém que eu possa chamar de meu

Who'll come to my side when I am all alone

Quem virá para o meu lado quando eu estiver completamente só?

And now you are here and I've found a whole new world

e agora que você está aqui e eu descobri que um mundo inteiramente novo

Has opened for me

se abriu pra mim

A world filled with joy

um mundo cheio de alegria

A world filled with all your love

um mundo cheio de todo o seu amor

Eternally

eternamente

For you say you're mine

pois você diz que é meu

and you'll love me all the time

e que você me amará todo o tempo,

Night and day

noite e dia

Come what may, and all of my life

Haja o que houver, e toda a minha vida

You'll be my own

você será meu

You'll be my own

você será meu

You'll be my own

você será meu

*** Let me be the one

LET ME BE THE ONE – Carpenters

Deixe-me ser a pessoa

(Roger Nichols / Paul Williams) - © 1971 [Album: From the top}

Some sleepless night,

Algum noite insone,

If you should find yourself alone,

se você se vir sozinho,

Let me be the one you run to,

deixe-me ser a pessoa a quem você recorre.

Let me be the one you come to

Deixe-me ser a pessoa para quem você volta

When you need someone to turn to,

quando precisa de alguém a quem recorrer,

Let me be the one.

Me deixe ser a pessoa.

To set things right

Para ajeitar as coisas,

When this old world's turned upside down,

quando este velho mundo está de ponta cabeça,

Let me be the one you run to,

deixe-me ser a pessoa a quem você recorre

Let me be the one you come to

Deixe-me ser a pessoa pra quem você volta

When you need someone to turn to,

quando precisa recorrer a alguém.

Let me be the one.

Deixe-me ser a pessoa.

For love and understanding,

Por amor e compreensão,

To find a quiet place;

para encontrar um lugar quieto,

For silent understanding,

por um compreensão silenciosa,

A loving touch.

Um lugar amoroso,

Come to me when things go wrong

venha pra mim quando as coisas derem errado,

And there's no love to light the way.

E não houver amor para iluminar o caminho.

Let me be the one you run to,

Deixe-me ser a pessoa a quem você recorre

Let me be the one you come to

Deixe-me ser a pessoas pra quem você volta

When you need someone to turn to,

quando precisa recorrer a alguém

Let me be the one

Deixe-me ser a pessoa

*** Calling your name again

CALLLING YOUR NAME AGAIN – Richard Carpenter

Chamando seu nome outra vez

(Richard Carpenter / Richard Marx) - © 1987 [Album: Time}

I wake up in the dark

Eu acordo na escuridão.

Silence brings me to my senses

O silêncio me faz recobrar os sentidos.

I wonder where you are

Fico pensando onde você está,

Then I feel a pain, a pain in my heart

então sinto uma dor, uma dor no coração,

Cause I'm living without your love

pois estou vivendo sem seu amor,

And I'm all alone for the first time

e estou completamente só pela primeira vez

And it doesn't seem to be a dream

E não parece ser um sonho,

A dream that will be over

um sonho que vai acabar.

All the words you said

Todas as palavras que você disse

Weren't enough to fool this heartache

não foram suficientes para enganar essa mágoa

Memories in my head

As lembranças na minha cabeça

Aren't enough to stop me falling apart

não são suficientes para me impedir de desmoronar

Cause I'm living without your love

pois estou vivendo sem o seu amor,

And maybe it won't be the last time

e talvez não será a última vez.

I don't know how much more I can take

Não sei quanto mais posso suportar

Hope is wide awake and here I go

A esperança está bem acordada e aí vou eu

Calling your name again

chamando seu nome outra vez,

Thinking of all that we two had before

pensando em tudo que nós dois tivemos antes.

There's got to be more this I know

Deve haver mais, isso eu sei.

Calling your name again

Chamando seu nome outra vez,

Remembering all the love you gave to me

lembrando-se de todo o amor que você me deu

And how we used to be

e como costumavávamos ser.

I think of what's to come

Eu penso no que está para vir,

Then I turn and see your picture

então me viro e vejo seu retrato.

The tears begin to fall

As lágrimas começam a cair,

And soon I can make sense of nothing at all

e logo não consigo encontrar sentido em nada,

Cause I'm living without your love

pois estou vivendo sem seu amor,

Hoping that I'll make it this time

esperando que eu consiga desta vez.

Something tells me this is not the end

Algo me diz que isso não é o fim.

Wish I could pretend but here I go

Queria poder fingir, mas aí vou eu.

Calling your name again

chamando seu nome outra vez,

Thinking of all that we two had before

pensando em tudo que nós dois tivemos antes.

There's got to be more this I know

Deve haver mais, isso eu sei.

Calling your name again

Chamando seu nome outra vez,

Remembering all the love you gave to me

lembrando-se de todo o amor que você me deu

And how we used to be

e como costumávamos ser.