*** Part time love

PART TIME LOVE - David Gates

Amor de meio período

(David Gates) - © 1975 [Album: Never let her go]

I need somebody who's consistent with me

Preciso de alguém que seja constante comigo

Someone already there when I need company

alguém que já esteja lá quando eu preciso de companhia.

'cause when l'm feelin' low

pois quando eu estiver me sentido deprimido,

I don't want to have to go out

não quero ter que sair

Lookin' for a part-time kind of love

procurando um tipo de amor de meio-período.

And when the dreams and rainbows start to disappear

E quando os sonhos e os arco-íris começarem a desaparecer,

Don't want somebody up and runnin' outa here

não quero alguém saindo às pressas daqui,

'cause when you stop and start

pois quando você para e começa,

Baby it's just too hard upon my heart

meu bem, isso é demais para o meu coração,

That part-time kind of love

esse tipo de amor de meio-período

And I can't take you darlin' livin' here

E eu não posso levar você para morar aqui,

Wait and see

espere para ver.

I want somebody who's committed now to me

Eu quero alguém que esteja comprometida agora comigo

Somewhere, someday you'll have

Em algum lugar, algum dia, você terá

To take a chance

de arriscar

So if you like the music baby

Então, se você gosta da música, meu bem,

Get up and dance

levante-se e dance.

And if we grow together daring to dream

E se nós ficarmos juntos, ousando sonhar,

I know we'll find our share of

eu sei que encontraremos nossa porção

Peaches and cream

de pêssegos e creme

And when the juices flow

e quando os sucos escorrerem,

I don't want no no no excuses

e não quero desculpas.

Just want your full time love

Só quero seu amor em tempo integral

For me

para mim.

Just want your full time love

Só quero seu amor em tempo integral

For me.

Para mim,

# Da trilha sonora da novela “Um dia o amor” (Tupi)

*** I can't find the words to say goodbye

I CAN’T FIND THE WORDS TO SAY GOODBYE - David Gates

Não consigo encontrar as palavras para dizer adeus

(Billy Dean / David Gates) - © 1994

Can't say I don't love her

Não posso dizer que não a amo

Still I can't pretend

mesmo assim não posso fingir

That my heart is torn just knowing that I'm losing my bestfriend

que o meu coração está partido só de saber que estou perdendo minha melhor amiga.

If it's easier said than done

Se é mais fácil falar do que fazer,

Then someone tell me why

então alguém me diga por que

Though I try, I can't find the words to say goodbye

embora eu tente, não consigo encontrar as palavras para dizer adeus.

I could tell her that I'm sorry

Eu poderia dizer a ela que sinto muito

And hope she'll understand

e espero que ela compreenda

She will have to do with someone else

Ela vai ter que fazer com outra pessoa

All that we have planned

tudo que planejamos.

I'd rather her hear the truth than hurt her with a lie

Eu preferiria que ela ouvisse a verdade a magoá-la com uma mentira.

So I tried, but I can't find the words to say goodbye

Então eu tentei, mas não consigo encontrar as palavras para dizer adeus.

Now I know I have to go

Agora eu tenho de ir

There's no other way

Não há outro modo

But goodbye is not what I can bring myself to say

mas adeus não é o que eu posso me obrigar a dizer

If I told her see you later

Se eu dissesse a ela “vejo você depois”,

Then I might be wrong

então eu poderia estar errado,

'Cause this voice inside is driving me to find where I belong

pois esta voz aqui dentro está me levando a encontrar o meu lugar

I know I must leave her now, but every time I try

Sei que devo deixá-la agora, mas toda vez que eu tento

Don't know why

não sei por que

but I can't find the words to say goodbye

mas não consigo encontrar as palavras para dizer adeus.

Don't know why

Não sei por que

I can't find the words to say goodbye

não consigo encontrar as palavras para dizer adeus

*** Never let her go

NEVER LET HER GO – Bread

Nunca a deixe partir

(David Gates) - © 1974 [Album: Never let her go]

 

Everybody needs a someone

Todo mundo precisa de um alguém

Waitin' to be there when things are a-lookin' down

esperando estar lá quando as coisas estão ruins

So if you feel a little lonely

Então, se você se sentir um pouco solitário,

Go out, find your one and only

saia, encontre sua pessoa especial

Somewhere out there

alguém lá fora

Someone will care for you

alguém cuidará de você

and then…

e então,

Never let her Go

nunca a deixe partir

Never let her Go

nunca a deixe partir

You may wonder how you know love

Você pode se perguntar como você conhece o amor

When the moment comes that you've been a-dreamin' of

quando chega o momento com o qual você tem sonhado.

Well true love takes a little longer

Bem, o amor verdadeiro demora um pouco mais

Your heart beats a little stronger

Seu coração bate um pouco mais forte

You'll know it's real

Você sabe que é real

Inside you'll feel you're home at last... then

Dentro de você, você sentirá que está em casa finalmente… então

Never let her Go

nunca a deixe partir

Never let her Go

nunca a deixe partir

So if you feel a little lonely

Então, se você se sentir um pouco solitário,

Go out, find your one and only

saia, encontre sua pessoa especial

Open your heart

abra o coração

Give love a start and watch it grow... and

Dê um impulso no amor e veja-o crescer… e

Never let her go

nunca a deixe partir

Never let her go

nunca a deixe partir

*** Goodbye girl

GOODBYE GIRL - David Gates
A garota do adeus
(D. Gates) - © 1978 - (Album: The Goodbye Girl) 

All your life you've waited

Toda a sua vida você esperou

for love to come and stay

que o amor viesse e ficasse.

and now that I have found you

e agora que eu a encontrei,

you must not slip away.

você não deve escapar.

I know it's hard believing

Sei que é difícil acreditar

the words you've heard before,

nas palavras que você já ouviu antes,

but, darling, you must trust them just once more.

mas, querida, você deve confiar nelas só mais uma vez.

Because, baby,

Porque, meu bem...

Goodbye doesn't mean forever.

Adeus não significa para sempre.

Let me tell ya goodbye doesn't mean

Deixe-me dizer a você que adeus não quer dizer

we'll never be together again.

que a gente não vá ficar juntos de novo.

If you wake up and I'm not there,

Se você acordar e eu não estiver lá,

I won't be long away

eu não vou ficar longe muito tempo.

'cause the things you do, my goodbye girl,

pois as coisas que você faz, minha garota do adeus,

will bring me back to you.

vão me trazer de volta até você.

I know you've been taken

Sei que você já foi enganada

afraid to hurt again.

está com medo de se machucar outra vez.

You fight the love you feel for me

Você luta contra o amor que sente por mim

instead of giving in.

ao invés de se entregar.

Well, I can wait forever

Bem, posso esperar para sempre

a'helpin' you to see

ajudando você a ver

that I was meant for you

que eu fui feito para você

and you for me.

e você para mim.

So remember

Então lembre-se

Goodbye doesn't mean forever.

de que adeus não significa para sempre.

Let me tell ya goodbye doesn't mean

Deixe-me dizer a você que adeus não quer dizer

we'll never be together again.

que a gente não vá ficar juntos de novo.

Though we may be so far apart,

Embora possamos estar separados,

you still would have my heart.

você ainda teria meu coração.

So forget your past, my goodbye girl,

Então, esqueça seu passado, minha garota do adeus,

'cause now you're home at last.

pois agora você está em casa finalmente.

# Da trilha sonora do filme "A garota do adeus" (Goodbye Girl) e da novela "Sinal de Alerta" (Globo)

*** Take me now

TAKE ME NOW – David Gates
Aceite-me agora
(D. Gates) - © 1981

 

I need, baby, I need your love right now,
Eu preciso, meu bem, eu preciso do seu amor agora mesmo.
And I want, baby, I wanna show you how.
E eu quero, meu bem, eu quero lhe mostrar como.
Come on, you know that we’ve waited long enough
Vamos lá, você sabe que já esperamos temos suficiente
And now it’s time, time to be lovers.
e agora é hora, hora de sermos amantes.

So, I’ll try, I’ll try to be all you want me to.
Então eu vou tentar, vou tentar ser tudo que você quer que eu seja.
And it’s hard, but, baby, it’s worth it all for you.
E é difícil, mas, meu bem, tudo vale a pena por você.
And it hurts making me wait for you this way.
E dói me fazer esperar por você desse jeito.
I can’t go on, so come on and...
Não consigo ir em frente, então venha e ....

Take me now, take my love,
Aceite-me agora, aceite o meu amor

make come true the feelings I’ve been dreamin’ of.

torne realidade os sentimentos com que eu tenho sonhado.

Take me now, take me fast.

Aceite-me agora, aceite-me logo

You can trust in me,

Você pode confiar em mim,

our love will live and last.

nosso amor vai viver e durar.

I know we haven’t known each other long,
Eu sei que não nos conhecemos há muito tempo,

But still, something so right just can’t be wrong.
mas mesmo assim, algo tão certo simplesmente não pode estar errado.
Besides, it oughta be up to me and you,
Além disso, isso deve depender de mim e de você
when it’s time, time for each other.
quando for hora, hora para nós dois. 

But live, live for the day we’ll live as one.
Mas viva, viva para o dia em que viveremos como um só.
Look back, back over all the things we’ve done.
Olhe, olhe para todas as coisas que já fizemos.
But now, baby, I need your love right now.
Mas agora, meu bem, preciso do seu amor agora mesmo.
I can’t go on, so, come on and...
Não posso continuar, então vamos lá e...

Take me now, take my love,
Aceite-me agora, aceite o meu amor

make come true the feelings I’ve been dreamin’ of.

torne realidade os sentimentos com que eu tenho sonhado.

Take me now, take me fast.

Aceite-me agora, aceite-me logo

You can trust in me,

Você pode confiar em mim,

our love will live and last.

nosso amor vai viver e durar.

# Da trilha sonora da novela "Brilhante" (Globo)

*** If

IF - Bread 

Se

(D. Gates) - © 1971

If a picture paints a thousand words,

Se uma imagem vale por mil palavras,

then why can't I paint you?

por que, então, não consigo pintar você? 

The words will never show

As palavras nunca mostrarão 

the you I've come to know.

a pessoa que eu cheguei a conhecer.

If a face could launch a thousand ships,

Se um rosto poderia lançar mil navios, 

then where am I to go?

então aonde eu devo ir?

 There's no one home, but you.

Não há ninguém em casa, a não ser você. 

You're all that's left me too.

Você é tudo que me restou também. 

And when my love for life is running dry,

E quando meu amor pela vida está se esgotando, 

you come and pour yourself on me.

você vem e se derrama em mim.

If a man could be two places at one time,

Se um homem pudesse estar em dois lugares ao mesmo tempo, 

I'd be with you tomorrow and today,

eu estaria com você amanhã e hoje, 

beside you all the way.

ao seu lado até o fim.

If the world should stop revolving

Se o mundo parasse de girar 

sppining slowly down to die.

girando lentamente até morrer, 

I'd spend the end with you,

eu passaria o fim com você, 

and when the world was through,

e quando o mundo tivesse acabado, 

then, one by one, the stars would all go out.

então, uma a uma, as estrelas se apagariam, 

and you and I would simply fly away.

e você e eu simplesmente voaríamos para longe.