*** Tie a yellow ribbon

TIE A YELLOW RIBBON ROUND THE OLE OAK TREE– Tony Orlando

Amarre uma fita amarela

(Irwin Levine, L. Russell Brown) - © 1973

 

I'm comin' home, I've done my time

Estou chegand a casa, já cumpri minha sentença.

Now I've got to know what is and isn't mine

Agora tenho de saber o que é e o que não é meu.

If you received my letter tellin' you I'd soon be free

Se você recebeu minha carta lhe dizendo que logo eu estaria livre,

Then you'll know just what to do if you still want me

Então você saberia o que fazer se ainda me quiser.

If you still want me

Se ainda me quiser...

Oh tie a yellow ribbon 'round the old oak tree

Amarre uma fita amarela em volta do velho carvalho.

It's been three long years

Já faz três longos anos.

Do you still want me?

Você ainda me quer?

If I don't see a ribbon round the old oak tree

Se eu não vir uma fita em volta do velho carvalho,

I'll stay on the bus

Ficarei no ônibus.

Forget about us

Esqueça sobre nós dois.

Put the blame on me

Ponha a culpa em mim

If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

Se eu não vir uma fita amarela em volta do velho carvalho.

Bus driver, please look for me

Motorista do ônibus, por favor olhe por mim

'Cause I couldn't bear to see what I might see

Pois eu não conseguiria suportar ver o que eu poderia ver.

I'm really still in prison, and my love she holds the key

Realmente ainda estou na prisão e o meu amor guarda a chave.

A simple yellow ribbon's what I need to set me free

Uma simples fita amarela é o que eu preciso para me libertar.

I wrote and told her please

Eu escrevi e pedi a ela por favor

Oh tie a yellow ribbon 'round the old oak tree

Amarre uma fita amarela em volta do velho carvalho.

It's been three long years

Já faz três longos anos.

Do you still want me?

Você ainda me quer?

If I don't see a ribbon round the old oak tree

Se eu não vir uma fita em volta do velho carvalho,

I'll stay on the bus

Ficarei no ônibus.

Forget about us

Esqueça sobre nós dois.

Put the blame on me

Ponha a culpa em mim

If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

Se eu não vir uma fita amarela em volta do velho carvalho.

Now the whole damn bus is cheering

Agora todo o maldito ônibus inteiro está dando vivas,

And I can't believe I see

E não consigo acreditar no que vejo:

A hundred yellow ribbons 'round the old oak tree

Cem fitas amarelas em volta do velho carvalho.

I'm comin' home

Estou chegando a casa

Tie a yellow ribbon round the old oak tree...

Amarre uma fita amarela em volta do velho carvalho....

*** Candida

CANDIDA – Tony Orlando & Dawn

(Irwin Levine/Toni Wine) - © 1970

The stars won't come out

As estrelas não vão sair

If they know that you're about

Se souberam que você está por perto,

'Cause they couldn't match the glow of your eyes

Porque elas não conseguiriam competir com o brilho dos seus olhos.

And, oh, who am I?

E oh quem sou eu?

Just an ordinary guy

Apenas uma cara comum,

Tryin' hard to win me first prize

Esforçando-se para ganhar o primeiro prêmio.

Oh, Candida

We could make it together

A gente pode dar certo juntos.

The further from here, girl, the better

Quando mais longe daqui, garota, melhor.

Where the air is fresh and clean

Onde o ar é fresco e limpo.

Hmm hmm, Candida

Just take my hand and I'll lead ya

Apenas segure minha mão e eu a conduzirei.

I promise that life will be sweeter

Prometo que a vida vai ser mais doce

And it said so in my dreams

E é assim nos meus sonhos.

The future is bright

O futuro é radiante,

The gypsy told me so last night

A cigana me disse ontem à noite.

Said "She saw our children playin' in the sunshine"

Ela disse que viu nossos filhos brincando ao sol,

And there was you and I

E lá estávamos você e eu,

In a house, baby no lie

Numa casa, meu bem, não é mentira,

And all these things were yours

E todas essas coisas eram suas

And they were mine

E eram minhas.

Oh, my Candida

Oh minha Candida,

We could make it together

A gente pode dar certo juntos.

The further from here girl the better

Quanto mais longe daqui, garota, melhor,

Where the air is fresh and clean

Onde o ar é fresco e limpo.

Hmm hmm, Candida

Just take my hand and I'll lead ya

Apenas segure minha mão e eu a conduzirei

I promise life will be sweeter

Prometo que a vida será mais doce

And it said so in my dreams

E é assim nos meus sonhos.

And, oh, who am I?

E oh quem sou eu?

Just an ordinary guy

Apenas um cara comum

You know I

Você sabe que eu

Tryin' hard to win me first prize

Estou me esforçando para ganhar o primeiro prêmio.

Oh, my Candida

Oh minha Candida,

We could make it together

Poderíamos vencer juntos,

The further from here girl the better

Quanto mais longe daqui, garota, melhor,

Where the air is fresh and clean

Onde o ar é fresco e limpo.

Oh, my Candida

Oh minha Candida,

Just take my hand and I'll lead ya

Apenas segure minha mão, e eu a conduzirei

I promise that life will be sweeter

Prometo que a vida será mais doce,

'Cause it said so in my dreams

Pois é assim nos meus sonhos.