*** 18 and life

18 AND LIFE - Skid Row

18 anos e a vida

(Rachel Bolan / Dave Sabo) - © 1989

Ricky was a young boy

Ricky era um jovem

He had a heart of stone

Ele tinha um coração de pedra

Lived 9 to 5 and worked

Vivia as 9 às 5

His fingers to the bone

se matava de trabalhar

Just barely out of school

Mal saiu da escola

Came from the edge of town

veio dos confins da cidade

Fought like a switchblade

lutou como um canivete

So no one could take him down

pra quem ninguém pudesse derrubá-lo.

He had no money

Ele não tinha dinheiro

No good at home

nenhum bem em casa

He walked the streets a soldier

Ele caminhava como um soldado nas ruas

And he fought the world alone

e combatia o mundo sozinho

And now it's

e agora são

18 and life you got it

18 anos e a vida, é o que você tem

18 and life you know

18 anos e a vida que você conheceu

Your crime is time and it's

O seu crime é o tempo e são

18 and life to go

18 anos e a vida pela frente.

18 and life you got it

18 anos e a vida que você tem

18 and life you know

18 anos e a vida que você conhece

Your crime is time and it's

Seu crime é o tempo e são

18 and life to go

18 anos e a vida pela frente.

Tequila in his heartbeat

Tequila na batida do coração dele

His veins burned gasoline

As veias queimavam gasolina

It kept his motor runnin'

Isso mantinha seu motor funcionando

But he never kept it clean

mas ele nunca o deixava limpo

They say he loved adventure

Dizem que ela amava aventura

Ricky's the wild one

Richy é o selvagem

He married trouble

Ele se casou com a encrenca

Had a courtship with a gun

ele namorava uma arma

Bang, bang!

Bangu! Bangue!

Shoot 'em up the party never ends

Atire neles, a festa nunca acaba

You can't think of dying

Você não pode pensar em morrer

When the bottle's your best friend

quando a garrafa é sua melhor amiga

And now it's

E agora são

18 and life you got it

18 anos e a vida que você tem

18 and life you know

18 anos e a vida que você conhece

Your crime is time and it's

Seu crime é o tempo e são

18 and life to go

18 anos e a vida pela frente.

18 and life you got it

18 anos e a vida que você tem

18 and life you know

18 anos e a vida que você conhece

Your crime is time and it's

Seu crime é o tempo e são

18 and life to go

18 anos e a vida pela frente.

Accidents will happen

Acidentes vão acontecer

They all heard Ricky say

Todos ouviram Ricky dizer

He fired his six-shot to the wind

Ele disparou seu revólver de seis balas ao vento

That child blew a child away

aquela criança matou a tiros uma criança

18 and life you got it

18 anos e a vida que você tem

18 and life you know

18 anos e a vida que você conhece

Your crime is time and it's

Seu crime é o tempo e são

18 and life to go

18 anos e a vida pela frente.

18 and life you got it

18 anos e a vida que você tem

18 and life you know

18 anos e a vida que você conhece

Your crime is time and it's

Seu crime é o tempo e são

18 and life to go

18 anos e a vida pela frente.

*** I remember you

I REMEMBER YOU - Skid Row

Eu me lembro de você

(Rachel Bolan / Dave Sabo) - © 1989

Woke up to soothing sound of pouring rain

Acordei ao som tranquilizante da chuva torrencial.

The wind would whisper and I'd think of you

O vento sussurrava e eu pensava em você

And all the tears you cried, they called my name

e todas as lágrimas que você chorou chamaram meu nome

And when you needed me, I came through

e quando você precisou de mim, eu apareci.

I paint a picture of the days gone by

Eu pinto um quatro dos dias que já se passaram

When love went blind and you would make me see

quando o amor ficou cego e você me fazia ver

I'd stare a lifetime into your eyes

Eu veria uma vida inteira dentro dos seus olhos

So that I knew that you were there for me

pra que eu soubesse que você estava lá para mim.

Time after time, you were there for me

Vez após vez, você estava lá para mim.

Remember yesterday, walking hand in hand

Eu me lembro de ontem, andando de mãos dadas,

Love letters in the sand, I remember you

cartas de amor na areia, eu me lembro de você

Through the sleepless nights, through every endless day

Através das noites insones, através de cada dia sem fim,

I'd wanna hear you say: I remember you

eu queria ouvir você dizer: eu me lembro de você.

We spend the summer with the top rolled down

Passamos o verão com a capota abaixada

Wished ever after would be like this

Queria que sempre fosse assim

You said: I love you, babe — without a sound

Você disse: eu te amo, meu bem – sem nenhum som

I said I'd give my life for just one kiss

Eu disse que daria minha vida só por um beijo.

I'd live for your smile, and die for your kiss

Eu viveria pelo seu sorriso e morreria pelo sua beijo

Remember yesterday, walking hand in hand

Eu me lembro de ontem, andando de mãos dadas,

Love letters in the sand, I remember you

cartas de amor na areia, eu me lembro de você

Through the sleepless nights, through every endless day

Através das noites insones, através de cada dia sem fim,

I'd wanna hear you say: I remember you

eu queria ouvir você dizer: eu me lembro de você.

We've had our share of hard times

Tivemos nossa cota que maus momentos,

But that's the price we paid

mas foi o preço que pagamos

And through it all, we kept the promise that we made

E nisso tudo, mantivemos a promessa que fizemos

I swear you'll never be lonely

Juro que você nunca estará solitária.

Woke up to soothing sound of pouring rain

Acordei ao som reconfortante da chuva torrencial

Washed away a dream of you

afastei um sonho de você,

But nothing else could ever take you away

mas nada mais poderia jamais levar você embora,

'Cause you'll always be my dream come true

pois você sempre será meu sonho realizado

Oh, my darling, I love you

Oh minha querida, amo você.

Remember yesterday, walking hand in hand

Eu me lembro de ontem, andando de mãos dadas,

Love letters in the sand, I remember you

cartas de amor na areia, eu me lembro de você

Through the sleepless nights, through every endless day

Através das noites insones, através de cada dia sem fim,

I'd wanna hear you say: I remember you

eu queria ouvir você dizer: eu me lembro de você.

Remember yesterday, walking hand in hand

Eu me lembro de ontem, andando de mãos dadas,

Love letters in the sand, I remember you

cartas de amor na areia, eu me lembro de você

Through the sleepless nights, through every endless day

Através das noites insones, através de cada dia sem fim,

I'd wanna hear you say: I remember you

eu queria ouvir você dizer: eu me lembro de você.

# Da trilha sonora da novela “Vamp” (Globo)