*** Inch´Allah

INCH´ALLAH – Salvatore Adamo

Inshalá (Se Deus quiser!)

(S. Adamo) - © 1967 

J'ai vu l'Orient dans son écrin

Eu vi o oriente em sua moldura

Avec la lune pour bannière

com a lua por bandeira.

Et je comptais en un quatrain

E eu esperei, em uma quadra,

Chanter au monde sa lumière

cantar ao mundo sua luz.

Mais quand j'ai vu Jérusalem

Mas quando e vi Jerusalém,

Coquelicot sur un rocher

uma papoula sobre um rochedo,

J'ai entendu un requiem

eu ouvi um réquiem

Quand sur lui je me suis penché

quando sobre ele me inclinei

Ne vois-tu pas humble chapelle

Você não vê, humilde capela,

Toi qui murmure "Paix sur la terre"

você que murmura “Paz sobre a terra”

Que les oiseaux cachent de leurs ailes

que os pássaros escondem de suas asas,

Ces lettres de feu: "Danger frontière"

essas letras em fogo: “Perigo: fronteira”

Le chemin mène à la fontaine

O caminho conduz até a fonte

Tu voudrais bien remplir ton seau

você queria encher seu cântaro

Arrêtes-toi Marie-Madeleine

Pare, Maria Madalena,

Pour eux ton corps ne vaut pas l'eau

para eles, o seu corpo não vale a água.

Inch'Allah...

Inshalá

Et l'olivier pleure son ombre

E a oliveira lamenta sua sombra

Sa tendre épouse son amie

sua querida esposa, sua amiga,

Qui repose sur les décombres

que repousa sobre os escombros,

Prisonnière en terre ennemie

prisioneira em terra inimiga.

Sur une épine de barbelé

Sobre um espinho de arame,

Le papillon guète la rose

a borboleta observa a rosa

Les gens sont si écervelés

As pessoas são tão insensatas

Qu'ils me répudieront si j'ose

que me rejeitariam se eu ousasse.

Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel

Deus do inferno ou Deus do céu

Toi qui te trouve où bon te semble

Tu, que te encontras onde melhor te parece,

Sur cette terre d'Israël

sobre esta terra de Israel

Il y a des enfants qui tremblent

há crianças que tremem

Inch'Allah

Inshalah

Les femmes tombent sous l'orage

As mulheres tombam sob a tempestade

Demain le sang sera versé

amanhã o sangue será derramado

La route est faite de courage

o caminho é feito de coragem

Une femme pour un pavé

uma mulher para uma pedra

Mais oui j'ai vu Jérusalem

Mas sim eu vi Jerusalém

Coquelicot sur un rocher

uma papoula sobre um rochedo

J'entends toujours ce requiem

Eu ouço sempre um réquiem

Lorsque sur lui je suis penché

enquanto me inclino sobre ele.

Requiem pour six millions d'âmes

Um réquiem para seis milhões de almas

Qui n'ont pas leur mausolée de marbre

que não têm seu mausoléu de mármore.

Et qui malgré le sable infâme

E que, apesar da areia infame,

Ont fait pousser six millions d'arbres

fizeram nascer seis milhões de árvores.

Inch'Allah,

Inshalá

*** F... comme femme

F.. COMME FEMME – Salvatore Adamo

M... de mulher

(S. Adamo) - © 1968 

Elle est éclose un beau matin

Ela desabrochou numa bela manhã

Au jardin triste de mon cœur

no jardim triste de meu coração.

Elle avait les yeux du destin

Ela tinha os olhos do destino,

Ressemblait-elle à mon bonheur ?

Ela se parecia com a minha felicidade?

Oh, ressemblait-elle à mon âme ?

Oh, ela se parecia com minha alma?

Je l'ai cueillie, elle était femme

Eu a colhi, ela era mulher,

Femme avec un F rose, F comme fleur

Mulher com "F" rosa, F de flor.

Elle a changé mon univers

Ela mudou meu universo

Ma vie en fut toute enchantée

Encantou toda a minha vida,

La poésie chantait dans l'air

A poesia cantava no ar,

J'avais une maison de poupée

Eu tinha uma casa de bonecas.

Et dans mon cœur brûlait ma flamme

E em meu coração ardia minha chama,

Tout était beau, tout était femme

Tudo era belo, tudo era mulher,

Femme avec un F magique, F comme fée

" Femme" com um "F" mágico, "F" de fada.

Elle m'enchaînait cent fois par jour

Ela me encantava cem vezes por dia

Au doux poteau de sa tendresse

Com o doce arrimo de sua ternura.

Mes chaînes étaient tressées d'amour

Minhas correntes estavam trançadas pelo amor,

J'étais martyre de ses caresses

eu era mártir de suas carícias.

J'étais heureux, étais-je infâme ?

Eu era feliz... e Seria eu um infame?

Mais je l'aimais, elle était femme

Mas eu a amava, ela era mulher.

Un jour l'oiseau timide et frêle

Um dia um pássaro, tímido e frágil,

Vint me parler de liberte

Veio me falar de liberdade

Elle lui arracha les ailes

Ela arrancou-lhe as asas,

L'oiseau mourut avec l'été

O pássaro morreu com o verão.

Et ce jour-là ce fut le drame

E nesse dia fez-se o drama

Et malgré tout elle était femme

E, apesar de tudo, ela era mulher,

Femme avec un F tout gris, fatalité

Femme (mulher) com um "F" todo cinzento, de fatalidade.

À l'heure de la vérité

Na hora da verdade,

Il y avait une femme et un enfant

Havia uma mulher e uma criança

Cet enfant que j'étais resté

Essa criança em que eu havia me transformado

Contre la vie, contre le temps

Contra a vida, contra o tempo.

Je me suis blotti dans mon âme

Eu me aconcheguei dentro da minha alma

Et j'ai compris qu'elle était femme

E compreendi que ela era mulher

Mais femme avec un F aîlé, foutre le camp

Mas “femme” com um F alado, pronta para ir embora.

*** C´est ma vie

C´EST MA VIE - Salvatore Adamo
É a minha vida
(S. Adamo) - © 1975 - [Album: Jusqu´à l´amour]

 

Notre histoire a commencé
Nossa história começou

Par quelques mots d´amour

Por algumas palavras de amor

C´est fou ce qu´on s´aimait

Fica-se tolo quando se ama.

Et c´est vrai, tu m´as donné

E é verdade, você me deu

Les plus beaux de mes jours

O melhor dos meus dias

Et je te les rendais 

e eu os retribui a você.

Je t´ai confié sans pudeur
Eu lhe confiei sem pudor

Les secrets de mon coeur
Os segredos de meu coração

De chanson en chanson

De canção em canção

Et mes rêves et mes je t´aime

E meus sonhos e meus "eu te amo"

Le meilleur de moi-même

O melhor de mim mesmo

Jusqu´au moindre frisson

Até o menor calafrio.

C´est ma vie, c´est ma vie
É minha vida, é minha vida

Je n´y peux rien

Eu não posso nada

C´est elle qui m´a choisi

Ela que me escolheu.

C´est ma vie

É minha vida

C´est pas l´enfer,

Não é o inferno

mais c´est pas l´paradis

mas não é o paraíso.

Ma candeur et mes vingt ans
Minha ingenuidade e meus vinte anos

Avaient su t´émouvoir

Souberam mexer com você

Je te couvrais de fleurs

Eu a cobri de flores

Mais quant à mon firmament

E quanto ao meu céu,

J´ai vu des nuages noirs

Eu vi nuvens negras

J´ai senti ta froideur

Eu senti seu frio.

Mes rires et mes larmes
Meus risos e minhas lágrimas

La pluie et le soleil

A chuva e o sol

C´est toi qui les régis

É você quem comanda.

Je suis sous ton charme

Eu estou sob seu charme,

Souvent tu m´émerveilles

Frequentemente você me deixa maravilhado

Mais parfois tu m´oublies

Mas às vezes você me esquece.

C´est ma vie, c´est ma vie
É minha vida, é minha vida

Je n´y peux rien

Eu não posso nada

C´est elle qui m´a choisi

Ela que me escolheu.

C´est ma vie

É minha vida

C´est pas l´enfer,

Não é o inferno

mais c´est pas l´paradis

mas não é o paraíso.

J´ai choisi des chaînes
Eu escolhi os laços

Mes amours, mes amis

Meus amores, meus amigos

Savent que tu me tiens

Sabem que você me prende

Et devant toi, sur scène

E diante de você, em cena

Je trouve ma patrie

Eu encontro meu lar

Dans tes bras, je suis bien

Nos seus braços, eu estou bem.

Le dois d´être triste
O direito de estar triste

Quand parfois j´ai l´coeur gros

Quando às vezes estou com o coração apertado

Je te l´ai sacrifié

Eu sacrifiquei por você.

Mais, devant toi, j´existe

Mas diante de você, eu existo

Je gagne le gros lot

Eu ganho o grande prêmio.

Je me sens sublimé

Eu me sinto em êxtase.

C´est ma vie, c´est ma vie
É minha vida, é minha vida

Je n´y peux rien

Eu não posso nada

C´est elle qui m´a choisi

Ela que me escolheu.

C´est ma vie

É minha vida

C´est pas l´enfer,

Não é o inferno

mais c´est pas l´paradis

mas não é o paraíso.