*** A new day has come

A NEW DAY HAS COME – Celine Dion

Um novo dia chegou

(Aldo Nova / Stephan Moccio) - © 2002

A new day has come

Um novo dia chegou

A new day has... come

Um novo dia…. chegou

I was waiting for so long

Eu estava esperando há tanto tempo

For a miracle to come

que um milagre acontecesse.

Everyone told me to be strong

Todo o mundo me disse pra ser forte,

Hold on and don't shed a tear

aguentar firme e não derramar uma lágrima.

Through the darkness and good times

No meio da escuridão e dos bons momentos,

I knew I'd make it through

eu sabia que iria superar

And the world thought I had it all

e o mundo achava que eu tinha tudo,

But I was waiting for you

mas eu estava esperando por você.

Hush, now

Silêncio agora

I see a light in the sky

Eu vejo uma luz no céu

Oh, it's almost blinding me

Oh está quase me cegando!

I can't believe

Não posso acreditar

I've been touched by an angel with love

que fui tocada por um anjo com amor.

Let the rain come down and wash away my tears

Deixe que a chuva caia e lave a minhas lágrimas

Let it fill my soul and drown my fears

Deixe que ela encha minha alma e afogue meus medos

Let it shatter the walls for a new sun

Deixe que ela destrua os muros para um novo sol

A new day has... come

Um novo dia… chegou

Where it was dark now there's light

Há luz onde havia escuridão

Where there was pain now there's joy

Onde havia dor agora há alegria

Where there was weakness, I found my strength

Onde havia fraqueza, eu encontrei minha força

All in the eyes of a boy

tudo nos olhos de um menino.

Hush, now

Silêncio agora

I see a light in the sky

Eu vejo a luz no céu

Oh, it's almost blinding me

Oh, está quase me cegando

I can't believe

Não consigo acreditar

I've been touched by an angel with love

que fui tocada por um anjo com amor.

Let the rain come down and wash away my tears

Deixe que a chuva caia e lave minhas lágrimas

Let it fill my soul and drown my fears

Deixe-a encher minha alma e afogar meus medos

Let it shatter the walls for a new sun

deixe-a derrubar os muros para um novo sol

A new day has…

um novo dia….

Let the rain come down and wash away my tears

Deixe que a chuva caia e lave minhas lágrimas

Let it fill my soul and drown my fears

Deixe-a encher minha alma e afogar meus medos

Let it shatter the walls for a new sun

deixe-a derrubar os muros para um novo sol

A new day has …

Um novo dia….

Ohhh

Hush, now

Silêncio agora

I see a light in your eyes

Eu vejo a luz nos seus olhos

All in the eyes of a boy

tudo nos olhos de um menino

I can't believe

Não consigo acreditar

I've been touched by an angel..with love

que fui tocada por um anjo … com amor

I can't believe

Não consigo acreditar

I've been touched by an angel with love

que fui tocada por um anjo com amor

Hush, now ... Aah

Silêncio agora

A new day has ... Aah

Um novo dia...

Hush, now ... Aah

silêncio agora

A new day has ... Aah

um novo dia….

*** The power of love

THE POWER OF LOVE - Laura Branigan

O poder do amor

(Gunther Mende, Mary Susan Applegate, Candy DeRouge e Jennifer Rush) - © 1985

The whispers in the morning

Os sussurros de manhã

Of lovers sleeping tight

dos amantes dormindo

Are rolling like thunder now

estão rolando feito trovão agora,

As I look in your eyes

enquanto eu olho nos seus olhos.

I hold on to your body

Eu me agarro ao seu corpo

And feel each move you make

e sinto cada movimento que você faz.

Your voice is warm and tender

Sua vo é quente e terna

A love that I could not forsake

um amor que eu não poderia abandonar

'Cause I am your lady

Pois eu sou sua mulher

And you are my man

e você é meu homem.

Whenever you reach for me

Sempre que você me procurar,

I'll do all that I can

eu farei tudo que puder.

Lost is how I'm feeling lying in your arms

Perdida é como estou me sentindo deitada nos seus braços

When the world outside's too

Quando o mundo lá fora é

Much to take

demais para suportar,

That all ends when I'm with you

tudo isso acaba quando estou com você.

Even though there may be times

Embora haja momentos

It seems I'm far away

que parece que estou distante,

Never wonder where I am

nunca se pergunte onde eu estou,

'Cause I am always by your side

pois eu estou sempre ao seu lado.

'Cause I am your lady

Pois eu sou sua mulher

And you are my man

e você é meu homem.

Whenever you reach for me

Sempre que você me procurar,

I'll do all that I can

eu farei tudo que puder.

We're heading for something

Estamos nos dirigindo a algo

Somewhere I've never been

em algum lugar onde eu nunca estive

Sometimes I am frightened

Às vezes me sinto assustada,

But I'm ready to learn

mas estou pronta a aprender

Of the power of love

sobre o poder do amor.

The sound of your heart beating

O som da batida do seu coração

Made it clear

tornou tudo claro.

Suddenly the feeling that I can't go on

De repente o sentimento de que não posso continuar

Is light years away

está a anos-luz de distância.

'Cause I am your lady

Pois eu sou sua mulher

And you are my man

e você é meu homem.

Whenever you reach for me

Sempre que você me procurar,

I'll do all that I can

eu farei tudo que puder.

We're heading for something

Estamos nos dirigindo a algo

Somewhere I've never been

em algum lugar onde eu nunca estive

Sometimes I am frightened

Às vezes me sinto assustada,

But I'm ready to learn

mas estou pronta a aprender

Of the power of love
sobre o poder do amor.

*** Because you loved me

BECAUSE YOU LOVED ME - Celine Dion
Porque você me amou
(D. Warren) - © 1995

For all those times you stood by me,

Por todos esses momentos em que você ficou do meu lado,

for all the truth that you made me see,

por toda a verdade que você me fez ver,

for all the joy you brought to my life,

por toda a alegria que você trouxe à minha vida,

for all the wrong that you made right,

por todas as coisas erradas que você tornou certas,

for every dream you made come true,

por todos os sonhos que você tornou realidade,

for all the love I found in you.

por todo o amor que encontrei em você,

I'll be forever thankful, baby,

eu serei eternamente grata, meu bem.

You're the one who help me up,

Foi você quem me ajudou a ficar de pé,

never let me fall.

nunca me deixou cair.

You're the one who saw me through,

Foi você quem me amparou,

through it all.

em todos os momentos.

You were my strength when I was weak,

Você foi minha força quando eu estava fraca,

you were my voice when I couldn't speak,

você foi minha voz quando eu não podia falar,

you were my eyes when I couldn't see,

você foi meus olhos quando eu não podia ver,

you saw the best there was in me.

você viu o melhor que havia em mim.

Lifted me up when I couldn't reach,

Ergueu-me quando eu não conseguia alcançar,

you gave me faith 'cos you believed.

Você me deu confiança, pois você acreditou.

I'm everything I am because you loved me (ooh baby)

Eu sou tudo que sou porque você me amou (meu bem)

You gave me wings and made me fly.

Você me deu asas e me fez voar.

You touched my hand I could touch the sky.

Você tocou minha mão e eu pude tocar o céu.

I lost my faith, you gave it back to me.

Perdi a fé, você a devolveu para mim.

You said no star was out of reach.

Você disse que nenhuma estrela estava fora de alcance.

You stood by me and I stood tall.

Você ficou do meu lado e eu fiquei firme.

I had your love, I had it all.

Eu tinha o seu amor, eu tinha tudo.

I'm grateful for each day you gave me.

Sou grata por todos os dias que você me deu.

Maybe I don't know that much,

Talvez eu saiba pouca coisa,

but I know this much is true.

mas sei que pelo menos esse pouco é verdade.

I was blessed because I was loved by you.

Fui abençoada porque fui amada por você.

You were my strength when I was weak,

Você foi minha força quando eu estava fraca,

you were my voice when I couldn't speak,

você foi minha voz quando eu não podia falar,

you were my eyes when I couldn't see,

você foi meus olhos quando eu não podia ver,

you saw the best there was in me.

você viu o melhor que havia em mim.

Lifted me up when I couldn't reach,

Ergueu-me quando eu não conseguia alcançar,

you gave me faith 'cos you believed.

Você me deu confiança, pois você acreditou.

I'm everything I am because you loved me (ooh baby)

Eu sou tudo que sou porque você me amou (meu bem)

You were always there for me.

Você estava sempre ao meu lado.

The tender wind that carried me,

O vento suave que me transportava,

a light in the dark shining your love into my life.

uma luz no escuro reluzindo o seu amor na minha vida.

You've been my inspiration.

Você foi minha inspiração.

Through the lies you were the truth.

No meio das mentiras você era a verdade.

My world is a better place because of you.

O meu mundo é um lugar melhor por sua causa.

You were my strength when I was weak,

Você foi minha força quando eu estava fraca,

you were my voice when I couldn't speak,

você foi minha voz quando eu não podia falar,

you were my eyes when I couldn't see,

você foi meus olhos quando eu não podia ver,

you saw the best there was in me.

você viu o melhor que havia em mim.

Lifted me up when I couldn't reach,

Ergueu-me quando eu não conseguia alcançar,

you gave me faith 'cos you believed.

Você me deu confiança, pois você acreditou.

I'm everything I am because you loved me (ooh baby)

Eu sou tudo que sou porque você me amou (meu bem)

# Da trilha sonora da novela "Quem é você" (Globo)

*** Where does my heart beat now

WHERE DOES MY HEART BEAT NOW - Celine Dion
Onde é que meu coração bate agora?
(Robert White Johnson, Taylor Rhodes) - © 1990

 So much to believe in –

Tanto em que acreditar

We were lost in time

Nós nos perdemos com o tempo.

Everything I needed

Tudo de que eu precisava

I feel into your eyes

Eu sinto nos seus olhos.

Always thought of keepin –

Sempre pensei em manter

your heart next to mine

seu coração perto do meu.

But now that seems so far away

Mas agora isso parece tão distante.

Don't know how love could leave without a trace

Não sei como o amor pôde ir embora sem deixar rastro.

Where do silent hearts go?

Para onde vão os corações silenciosos?

Where does my heart beat now

Onde o meu coração bate agora?

Where is the sound

Onde está o som

That only echoes through the night

Que ecoa apenas durante a noite.

Where does my heart beat now?

Onde o meu coração bate agora?

I can't live without,

Eu não posso viver sem

Without feeling it inside

Sem senti-lo dentro de mim.

Where do all the lonely hearts go?

Para onde vão todos os corações solitários?

Candle in the water - Drifting helplessly

Uma vela na água, vagando indefesa,

Hiding from the thunder –

escondendo-se do trovão.

Come and rescue me

Venha e me resgate

Driven by hunger –

Movida pelo forte desejo

Of the endless dream

No sonho sem fim

I'm searching for the hand that I can hold

Estou procurando a mão que eu possa segurar

I'm reaching for the arms that let me know

Estou tentando alcançar os braços que me fazem saber

Where do silent hearts go?

Para onde vão os corações silenciosos?

Where does my heart beat now

Onde o meu coração bate agora?

Where is the sound

Onde está o som

That only echoes through the night

Que ecoa apenas durante a noite.

Where does my heart beat now?

Onde o meu coração bate agora?

I can't live without,

Eu não posso viver sem

Without feeling it inside

Sem senti-lo dentro de mim.

Where do all the lonely hearts go?

Para onde vão todos os corações solitários?

I know that out there somewhere

Sei que lá fora, em algum lugar,

He waits for me

Ele espera por mim.

Someone who's searching just like me

Alguém que está procurando assim como eu.

Then one touch overcomes the silence

Então um toque supera o silêncio

Love still survives

O amor ainda sobrevive.

Two hearts needing one another

Dois corações precisando um do outro.

Give me wings to fly

Dê-me asas para voar

I hear my heartbeat now

Eu ouço a batida do meu coração agora

I hear the sound

Eu ouço o som.

Hear it echo through the night

Ouço-o ecoar noite adentro.

I feel my heart beat now

Sinto meu coração bater agora.

Now that I've found

Agora que eu encontrei

The feeling lives inside

O sentimento vive dentro de mim.

I've got someone to give my heart to

Eu tenho alguém para quem dar meu coração

Feel it getting stronger and stronger and stronger

Sinto-o ficando cada vez mais forte

Hearts are made to last

Os corações são feitos para durar

Till the end of time

Até o fim dos tempos.

*** To love you more

TO LOVE YOU MORE - Celine Dion
Amar você mais
(D. Foster/J. Miles) - © 1995/1997

Take me back into the arms I love.

Leve-me de volta para os braços que eu amo.

Need me like you did before.

Precise de mim como você precisou antes.

Touch me once again.

Toque-me mais uma vez

and remember when

e lembre-se de quando

there was no one that you wanted more.

não havia ninguém que você desejasse mais.

Don't go, you know you will break my heart.

Não vá, você sabe que vai machucar meu coração.

She won't love you like I will.

Ela não vai amar você como eu amarei.

I'm the one who'll stay

Sou eu quem vai ficar,

when she walks away,

quando ela for embora.

and you know I'll be standing here still.

e você sabe que eu ainda estarei esperando aqui,

I'll be waiting for you

Estarei esperando por você

here inside my heart.

aqui dentro do meu coração

I'm the one who wants to love you more.

Sou em quem quer amar você mais.

You will see I can give you

Você verá que eu posso lhe dar

everything you need

tudo de que você precisa.

Let me be the one to love you more.

Deixe-me ser a pessoa para amá-lo mais.

See me, as if you never knew me

Veja-me como se nunca me conhecesse

Hold me, so you can't let go

Abrace-me, para que você não consiga largar.

Just believe in me

Apenas acredite em mim

I will make you see

Eu farei você ver

all the things that your heart needs to know.

todas as coisas que seu coração precisa saber.

I'll be waiting for you

Estarei esperando por você

here inside my heart.

aqui dentro do meu coração

I'm the one who wants to love you more.

Sou em quem quer amar você mais.

You will see I can give you

Você verá que eu posso lhe dar

everything you need

tudo de que você precisa.

Let me be the one to love you more.

Deixe-me ser a pessoa para amá-lo mais.

And some way, all the love that we had

E de algum modo, todo o amor que tivemos

can be saved

pode ser guardado.

whatever it takes, we'll find a way.

O que quer que seja preciso, nós encontraremos um modo.

Believe in me

Acredite em mim.

I will make you see

Eu o farei ver

all the things that your heart needs to know.

todas as coisas que seu coração precisa saber.

I'll be waiting for you

Eu estarei esperando você

here inside my heart

aqui dentro do meu coração.

I'm the one who wants to love you more

Sou eu que quer amar você mais.

Can't you see I can give you

Você não consegue ver que eu posso lhe dar

everything you need

tudo de que você precisa?

Let me be the one to love you more.

Deixe-me ser a pessoa para amá-lo mais.

# Da trilha sonora da novela "Suave veneno" (Globo)