*** The morning after

THE MORNING AFTER - Maureen McGovern

A manhã seguinte

(Joel Hirschhorn/Al Kasha) - © 1973

There's got to be a morning after

Deve haver uma manhã seguinte

If we can hold on through the night

se pudermos aguentar firme durante a noite.

We have a chance to find the sunshine

Temos uma oportunidade de encontrar a luz do sol.

Let's keep on lookin' for the light

Vamos continuar procurando a luz.

Oh, can't you see the morning after?

Oh será que você não consegue ver a manhã seguinte?

It's waiting right outside the storm

Ela está esperando do lado de fora da tempestade.

Why don't we cross the bridge together

Por que não cruzamos a ponte juntos?

And find a place that's safe and warm?

E encontramos um lugar que seja salvo e aconchegante?

It's not too late, we should be giving

Não é tarde demais, deveríamos estar dando

Only with love can we climb

apenas com amor podemos escalar.

It's not too late, not while we're living

Não é tarde demais, não enquanto estamos vivendo.

Let's put our hands out in time

Vamos estender as mãos enquanto é tempo.

There's got to be a morning after

Deve haver uma manhã seguinte

We're moving closer to the shore

estamos nos aproximando da praia

I know we'll be there by tomorrow

Sei que estaremos lá amanhã.

And we'll escape the darkness

e escaparemos da escuridão.

We won't be searchin' any more

Não vamos mais procurar.

There's got to be a morning after (4x)

Deve haver uma manhã seguinte...

* Da trilha sonora do filme “Poseidon”

*** Can you read my mind

CAN YOU READ MY MIND - Maureen McGovern
Você pode ler meu pensamento?
(Mark August Stoermer, Brandon Flowers, RonnieVannucci Jr, Dave Brent Keuning)- © 1978

Can you read my mind?
Você pode ler meu pensamento? 
Do you know what it is you do to me?
Você sabe o que faz comigo?
Don't know who you are,
Não sei quem você é,
just a friend from another star.
simplesmente um amigo de outra estrela.

Here I am, like a kid out of school,
Aqui estou eu, como uma criança fora da escola, 
holding hands with a god... I'm a fool.
de mãos dadas com um deus... Sou uma tola.

Will you look at me, quivering
Você vai olhar para mim, agitada 
Like a little girl, shivering.
como uma garotinha tremendo. 
You can see right through me.
Você pode ver através de mim.

Can you read my mind?
Você pode ler meu pensamento? 
Can you picture the things
Você pode descrever as coisas
I'm thinking of?
que estou pensando? 
Wondering why you are
Imaginando por que você é 
all the wonderful things you are.
todas as coisas maravilhosas que você é.

You can fly, you belong to the sky.
Você consegue voar, você pertence ao céu. 
You and I, we belong to each other.
Você e eu, nós pertencemos um ao outro.

If you need a friend,
Se você precisar de uma amiga, 
I'm the one to run to.
é a mim que você deve recorrer. 
If you need to be loved,
Se você precisar ser amado,
here I am, read my mind.
aqui estou eu, leia meu pensamento.

Will you look at me, quivering
Você vai olhar para mim, agitada
Like a little girl, shivering.
como uma garotinha tremendo. 
You can see right through me.
Você pode ver através de mim.

If you need a friend,
Se você precisar de uma amiga, 
I'm the one to run to.
é a mim que você deve recorrer. 
If you need to be loved,
Se você precisar ser amado, 
here I am, read my mind.
aqui estou eu, leia meu pensamento.

* Tema do filme "Superman"