*** Bad boy

BAD BOY – Gloria Estefan & Miami Sound Machine

Garoto mau

(Larry Dermer / Joe Galdo / Rafael Vigil) - © 1985

Bad boy bad boy

Garoto mau,

Boys will be boys

Garotos serão garotos

Always get so restless

sempre ficam tão inquietos

Nothing but trouble

Nada a não ser confusão

Leaving me feeling breathless

me deixando sem fôlego

Nothing but trouble

Nada a não ser confusão

Bad bad bad bad boy

Garoto mau, mau

You make me feel so good

Você faz com que eu me sinta tão bem.

You naughty bad bad bad bad boy

Seu garoto perverso, mau, mau, mau

You make me feel so good

Você faz com que eu me sinta tão bem

Knew you would

Sabia que você faria

The way you hold me tight

O jeito como você abraça firme,

You get me so excited

você me deixa tão animada

You do me oh so right

Você me faz tão bem

My heart goes beat beat

Meu coração faz bum, bum

Beat beat beat beat

bum, bum, bum

Bad bad bad bad boy

Garoto mau, mau

You make me feel so good

Você faz com que eu me sinta tão bem

You naughty bad bad bad bad boy

Seu garoto perverso! Garoto mau, mau

You make me feel so good

Você faz com que eu me sinta tão bem

Knew you would

Eu sabia que você faria

Boys will be boys

Garotos serão garotos

Bad boy bad boy

Garoto mau, garoto mau

Always get so restless

Sempre fica tão inquieto

Nothing but trouble

Nada a não ser confusão

Leaving me feeling breathless

me deixando sem fôlego

Nothing but trouble

Nada a não ser encrenca

And when he drives me home

E quando ele me dá carona pra casa,

I feel so safe at night

eu me sinto tão segura à noite

He'll call me on the phone

Ele vai me telefonar

It goes ring ring

Faz trim-trim-trim

Ring-a-ring ring

trim-trim-trim

Boys will be boys

Garotos serão garotos

Bad boy bad boy

Garoto mau, garoto mau

Always get so restless

Sempre fica tão inquieto

Nothing but trouble

Nada a não ser confusão

Leaving me feeling breathless

me deixando sem fôlego

Nothing but trouble

Nada a não ser encrenca

*** Everlasting love

EVERLASTING LOVE – Robert Knight / Carl Carton / Gloria Estefan

Amor infinito

(Buzz Cason, Mac Gayden) - © 1967

Hearts come astray

Os corações se desviam,

Leaving hurt when they go

deixando sofrimento quando vão embora

I went away

Eu fui embora

Just when you, you needed me so, oh, yeah

simplesmente quando você precisava tanto de mim

Filled with regret

Cheio de arrependimento,

I come back beggin' you

eu volto lhe implorando

Forgive, forget

“perdoe, esqueça”

Where's the love we once knew?

Onde está o amor que nós um dia conhecemos?

Open up your eyes

Abra bem os olhos

Then you'll realize

e então você vai perceber

Here I stand with my

aqui estou eu como o meu

Everlasting love

amor infinito,

Need you by my side

Preciso de você do meu lado.

Girl, to be my bride

garota, pra ser minha noiva.

You'll never be denied

Você nunca será rejeitada

Everlasting love

amor infinito

From the very start

Desde o início,

Open up your heart

abra bem seu coração

Be a lasting part

seja uma parte duradoura

Of everlasting love

do amor infinito

Oh...

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

When life's filled with woes

Quando a vida está cheia de dificuldades,

No one really knows

ninguém realmente sabe

Till someone's there to show

até que alguém esteja lá pra mostrar

The way to lasting love

o caminho para o amor duradouro

Like the sun that shines

Como o sol que brilha,

Endlessly it shines

brilha eternamente

You always will be mine

Você sempre será minha

It's eternal love

É o amor eterno

When other loves are gone

Quando os outros amores se forem,

I will still be strong

eu ainda serei forte

We have our very own

Temos nosso próprio

Everlasting love

amor infinito

Ooh, hoo, hoo

Open up your eyes

Abra bem os olhos

Then you'll realize

e então você vai perceber

Here I stand with my

aqui estou eu como o meu

Everlasting love

amor eterno,

Need you by my side

Preciso de você do meu lado.

Girl, to be my bride

garota, pra ser minha noiva.

You'll never be denied

Você nunca será rejeitada

Everlasting love

amor infinito

From the very start

Desde o início,

Open up your heart

abra bem seu coração

Be a lasting part

seja uma parte duradoura

Of everlasting love

do amor infinito

*** Words get in the way

WORDS GET IN THE WAY - Gloria Estefan

As palavras atrapalham

(G. Estefan) - © 1986

I realize you're seeing someone new

Eu percebo que você está se encontrando com outra pessoa.

I don't believe she knows you like I do

Não acredito que ela conheça você como eu conheço.

Your temperamental moody side,

Seu lado temperamental,

the one you always try to hide from me.

Aquele que você sempre tenta esconder de mim.

But I know when you have something on your mind.

Mas eu sei quando você tem algo em mente.

You've been trying to tell me for the longest time.

Você anda tentando me dizer há um bom tempo.

And before you break my heart in two,

E antes que você parta o meu coração em dois,

There's something I've been trying to say to you.

Há algo que eu venho tentando lhe dizer

But the words get in the way

Mas as palavras atrapalham

There's so much I want to say

Há tanta coisa que eu quero dizer

But it's locked deep inside

mas está trancado aqui dentro

And if you look in my eyes,

e se você olhar dentro dos meus olhos,

We might fall in love again

poderíamos nos apaixonar de novo.

I won't even start to cry,

Eu nem mesmo vou começar a chorar

And before we say goodbye

E antes de dizermos adeus,

I tried to say "I love you"

eu tentei dizer “eu te amo”,

But the words get in the way

mas as palavras atrapalharam.

Your heart has always been an open door

O seu coração sempre foi uma porta aberta,

But baby I don't even know you anymore.

Mas, meu bem, eu nem conheço você mais.

And despite the fact it's hurting me,

e embora isso esteja me magoando,

I know the time has come to set you free.

Sei que chegou a hora de deixar você livre.

But the words get in the way

Mas as palavras atrapalham

There's so much I want to say

Há tanta coisa que eu quero dizer

But it's locked deep inside

mas está trancado aqui dentro

And if you look in my eyes,

e se você olhar dentro dos meus olhos,

We might fall in love again

poderíamos nos apaixonar de novo.

I won't even start to cry,

Eu nem mesmo vou começar a chorar

And before we say goodbye

E antes de dizermos adeus,

I tried to say "I love you"

eu tentei dizer “eu te amo”,

But the words get in the way

mas as palavras atrapalharam.

I'm trying to say "I love you"

Estou tentando dizer “eu te amo”,

But the words get in the way.

Mas as palavras atrapalham.

# Da trilha sonora da novela "O outro" (Globo)

*** Don´t wanna lose you

DON´T WANNA LOSE YOU – Gloria Estefan

Não quero perder você

(G. Estefan) - © 1989 [Album: Cuts Both Ways]

 

Sometimes it's hard to make things clear

Às vezes é difícil tornar as coisas claras

Or know when to face the truth

ou saber quando encarar a verdade.

And I know that the moment is here

E eu sei que o momento está aqui

I'll open my heart and show you inside

Vou abrir meu coração e lhe mostrar por dentro.

My love has no pride

O meu amor não tem orgulho.

I feel with you I've got nothing to hide

Eu sinto que com você eu não tenho nada a esconder.

So open your eyes and see who I am

Então abra os olhos e veja quem sou eu

And not who you want for me to be

e não quem você quer que eu seja.

I am only myself, myself

Eu sou apenas eu mesma, eu mesma.

I don't wanna lose you now

Eu não quero perder você agora.

We're gonna get through somehow

Vamos superar isso de algum modo.

I don't wanna lose you now or ever

Nao quero perder você nem agora nem nunca.

Baby I've finally found

Meu bem, eu finalmente encontrei

The courage to stand my ground

a coragem pra marcar meu território.

But if you want me

Mas se você quiser,

I'll be around, forever

vou estar por perto para sempre.

We all make mistakes, we all lose our way

Todos nós cometemos erros, todos nós nos perdemos

But we stood the test of time and I hope

mas passamos no teste do tempo e eu espero

That's the way it will stay

que as coisas fiquem assim.

It's all up to you, to tell me to go

Depende de você me mandar ir embora.

'Cause it won't be me to walk away

pois não serei eu quem vai se afastar.

When you're all that I know

quando você é tudo que eu sei

And I know that

e eu sei que...

I don't wanna lose you now

Eu não quero perder você agora.

We're gonna get through somehow

Vamos superar isso de algum modo.

I don't wanna lose you now or ever and ever

Não quero perder você nem agora nem nunca, nunca.

Baby I've finally found

Meu bem, eu finalmente encontrei

The courage to stand my ground

a coragem de marcar meu território.

But if you want me

Mas se você me quiser,

I'll be around, forever, forever, yeah , yeah

eu ficarei por perto pra sempre, pra sempre

Don't wanna lose you , lose you now

Não quero perder você, perder você agora.

We're gonna get through somehow

Vamos superar isso de algum modo

Don't wanna lose you now

Não quero perder você agora

Don't wanna lose you

Não quero perder você

Dont' wanna lose you
Não quero perder você

# Da trilha sonora da novela "Top model" (Globo)

*** Reach

REACH - Gloria Estefan
Alcançar
(Gloria Estefan, Diane Warren) - © 1996 

Some dreams
Alguns sonhos
live on in time forever
permanecem no tempo para sempre.
those dreams
Aqueles sonhos
you want with all your heart
que você quer de todo o coração.
And I'll do whatever it takes
E eu farei tudo que for preciso,
follow through with the promise I made
cumprirei a promessa que fiz
put it all on the line
Colocarei tudo na espera
what I hoped for at last would be mine
O que eu esperava finalmente seria meu.

If I could reach higher
Se eu pudesse alcançar mais alto,
just for one moment touch the sky
tocar o céu só por um momento.
from that one moment in my life
A partir desse momento na minha vida,
I'm gonna be stronger
eu vou ser mais forte
know that I've tried my very best
Sei que já tentei da melhor forma que podia.
I'd put my spirit to the test
Eu submeteria meu espírito à prova.
if I could reach
Se eu pudesse alcançar a meta.

Some days
Alguns dias
are meant to be remembered
são feitos para serem lembrados.
those days
Aqueles dias
we rise above the stars
em que subimos acima das estrelas.
so I'll go the distance this time
Então eu percorrerei a distância desta vez.
seeing more the higher I climb
Vendo mais, quanto mais alto eu subir
that the more I believe
pois quanto mais eu acredito,
all the more that this dream will be mine
mais este sonhos será meu.

If I could reach, higher
Se eu pudesse alcançar mais alto
just for one moment touch the sky
Tocar o céu só por um momento.
from that one moment in my life
A partir desse momento na minha vida,
I'm gonna be stronger
eu vou ser mais forte
knowing that I've tried my very best
Sabendo que tenho tentado o mais que posso,
I'd put my spirit to the test
eu submeteria meu espírito ao teste

If I could reach
Se eu pudesse alcançar a meta.
If I could reach, higher
Se eu pudesse chegar mais alto,
just for one moment touch the sky
tocar o céu só por um momento.
that one moment in my life
Nesse momento na minha vida
I'm gonna be stronger
eu vou ser mais forte
I'm gonna be so much stronger
Vou ser muito mais forte
yes I am
Sim, vou

I put my spirit to the test
Submeto meu espírito à prova.
If i could reach,
Se eu pudesse alcançar
if I could, if I could
Se eu pudesse, se eu pudesse
if I could reach
Se eu pudesse alcançar
reach, I'd reach, I'd reach
alcançar, eu alcançaria, eu alcançaria
I'd reach, I'd reach so much higher
eu alcançaria muito mais alto.

"Reach" foi uma das duas canções oficiais das Olimpíadas de 1996, realizadas em Atlanta (EUA).