*** Disappointed

DISAPPOINTED – Pet Shop Boys

Desapontado

(Bernard Sumner / Johnny Marr / Neil Tennant) - © 1992

Now my head is spinning

Agora minha cabeça está girando

At the back of my mind

No fundo da minha mente

I think I’m winning

Acho que estou vencendo

I was somebody falling

Eu era alguém caindo

for one who was not

por alguém que não estava

Somebody tired of dreaming

Alguém cansado de sonhar

Now it’s already dawning

Agora já está amanhecendo

that this time I’ve got

que desta vez eu tenho

someone who won’t leave me feeling

alguém que não vai me deixar sentindo

Disappointed once mais

Desapontado mais uma vez

disillusioned encore

desiludido de novo

I could love you for sure

Eu poderia amar você com certeza

so you’re not disappointed or

para que você não fique desapontado ou

disenchanted once more

desencantado mais uma vez

disillusioned encore

desiludido de novo

I could love you for sure

Eu poderia amar você com certeza

so you’re not disappointed at all

para que você não fique nem um pouco desapontado

Listen as you call my name

Escute enquanto você chama meu nome

Just one syllable said

Apenas uma sílaba dita

then spoken once again

e então falada mais uma vez

From the sound of your voice

Pelo som da sua voz

the promise you make

a promessa que você faz

you’re somebody I can believe in

você é alguém em quem posso acreditar

Someone who won’t leave me feeling

Alguém que não vai me deixar sentindo

Disappointed once more

Desapontado mais uma vez

Disillusioned encore

Desiludido de novo

I could love you for sure

Eu poderia amar você com certeza

so you’re not disappointed or

para que você não fique desapontado ou

disenchanted once more

desencantado mais uma vez

disillusioned encore

desiludido de novo

I could love you for sure

Eu poderia amar você com certeza

so you’re not disappointed at all

para que você não fique nem um pouco desapontado

At the back of my

No fundo da minha

I believe what you said

Eu acredito no que você disse

Dreaming

Sonhando

Disappointed once more

Desapontado mais uma vez

disillusioned encore

desiludido de novo

I could love you for sure

Eu poderia amar você com certeza

so you’re not disappointed or

para que você não fique desapontado ou

disenchanted once

desencantado mais uma vez

disillusioned encore

desiludido de novo

I could love you for sure

Eu poderia amar você com certeza

so you’re not disappointed at all

para que você não fique nem um pouco desapontado

*** Macho man

MACHO MAN – Village People

Homem másculo

(Jacques Morali / Henri Belolo / Victor Willis / Peter Whitehead) - © 1978

Body, wanna feel my body,

Corpo, quer sentir o meu corpo,

body, baby, such a thrill, my body

corpo, meu bem, que grande emoção, meu corpo

Body, wanna touch my body,

Corpo, quer tocar no meu corpo,

body, baby, it's too much, my body

corpo, meu bem, é demais, meu corpo

Body, check it out, my body, body,

Corpo, dá uma olhada, meu corpo, corpo,

baby, don't you doubt, my body

meu bem, não duvide, meu corpo

Body, talking about my body, body,

Corpo, falando sobre o meu corpo, corpo,

baby, checking out my body

meu bem, dando uma olhada no meu corpo

Listen here

Escute aqui

Every man wants to be a macho man

Todo homem quer ser um homem másculo

To have the kind of body always in demand

Ter o tipo de corpo que está sempre em alta

Joggin' in the mornings, go man go

Correndo de manhã, vai cara, vai

Workouts in the health spa, muscles grow

Treinos na academia, os músculos crescem

You can best believe me

Você pode acreditar piamente em mim

He's a macho man

Ele é um homem másculo

Glad he took you down with anyone you can

Fico feliz que ele te levou junto, com quem quer que você possa

Hey, hey, hey, hey, hey

Ei, ei, ei, ei, ei

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

Macho macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho

Eu tenho que ser um macho

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

Macho macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho

Eu tenho que ser um macho

Body, its so hot, my body,

Corpo, é tão quente, meu corpo,

Body, love to pop my body,

Corpo, amo estalar o meu corpo,

Body, love to please my body,

Corpo, amo agradar o meu corpo,

Body, don't you tease my body,

Corpo, não provoque o meu corpo,

Body, you'll adore my body,

Corpo, você vai adorar o meu corpo,

Body, come explore my body,

Corpo, venha explorar o meu corpo,

Body, made by God, my body,

Corpo, feito por Deus, meu corpo,

Body, it's so good, my body

Corpo, é tão bom, meu corpo

You can tell a macho, he has a funky walk

Dá para reconhecer um macho, ele tem um andar estiloso

his western shirts and leather, always look so boss

suas camisas de caubói e couro, sempre parecem tão incrível.

Funky with his body, he's a king

Cheio de ritmo com o seu corpo, ele é um rei

call him Mister Ego, dig his chains

chame-o de Senhor Ego, curta as correntes dele

You can best believe that, he's a macho man

Você pode acreditar piamente que ele é um homem másculo

likes to be the leader, he never dresses grand

gosta de ser o líder, ele nunca se veste de forma pomposa

Hey! Hey! Hey, hey, hey!

Ei! Ei! Ei, ei, ei!

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I've got to be, a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I've got to be a macho! (all right)

Eu tenho que ser um macho! (tudo bem)

Macho, macho man (yeah, yeah)

Másculo, homem másculo (sim, sim)

I've got to be, a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I've got to be a macho! All Right!

Eu tenho que ser um macho! Tudo bem!

Body, my body, body, wanna feel my body

Corpo, meu corpo, corpo, quer sentir meu corpo

Body, baby, body, body, come and thrill my body

Corpo, meu bem, corpo, corpo, venha e emocione meu corpo

Body, baby, body, body, love to funk, my body

Corpo, meu bem, corpo, corpo, amo curtir o ritmo, meu corpo

Body, baby, body, body, it's so hot, my body

Corpo, meu bem, corpo, corpo, é tão quente, meu corpo

So hot, yeah my body

Tão quente, sim, meu corpo

Allright

Tudo bem

Every man ought to be a macho, macho man

Todo homem deveria ser um homem másculo, másculo

To live a life of freedom, machos make a stand

Para viver uma vida de liberdade, os machos se posicionam

Have your own lifestyles and ideals

Tenha seus próprios estilos de vida e ideais

Possess the strength of confidence, that's the skill

Possua a força da confiança, essa é a habilidade

You can best believe that he's a macho man

Você pode acreditar piamente que ele é um homem másculo

He's the special god son in anybody's land

Ele é o afilhado especial de Deus na terra de qualquer um

hey, hey, hey, hey, hey

ei, ei, ei, ei, ei

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

Macho macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho

Eu tenho que ser um macho

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

Macho macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho

Eu tenho que ser um macho

Macho, macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

Macho macho man

Másculo, homem másculo

I gotta be a macho

Eu tenho que ser um macho

I gotta be a macho man

Eu tenho que ser um homem másculo

I gotta be a mucho mucho, macho macho man

Eu tenho que ser um homem muito, muito másculo

I gotta be a macho

Eu tenho que ser um macho

*** We can work it out

WE CAN WORK IT OUT – The Beatles

Nós podemos dar um jeito

(John Lennon / Paul McCartney) - © 1965

Try to see it my way,

Tente ver as coisas do meu jeito,

Do I have to keep on talking till I can't go on?

Eu tenho que continuar falando até não aguentar mais?

While you see it your way,

Enquanto você vê do seu jeito,

Run the risk of knowing that our love may not last long.

Corremos o risco de saber que o nosso amor pode não durar muito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

Think of what you're saying,

Pense no que você está dizendo,

You can get it wrong and still you think that it's alright.

Você pode estar errada e, ainda assim, pensa que está certa.

Think of what I'm saying,

Pense no que eu estou dizendo,

We can work it out and get it straight, or say goodnight.

Nós podemos nos entender e resolver isso, ou dizer boa noite.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

Life is very short, and there's no time,

A vida é muito curta, e não há tempo,

For fussing and fighting, my friend,

Para drama e brigas, minha amiga,

I have always thought that it's a crime,

Eu sempre achei que isso é um crime,

So I will ask you once again.

Então, eu vou lhe pedir mais uma vez.

Try to see it my way,

Tente ver as coisas do meu jeito,

Only time will tell if I am right or I am wrong,

Apenas o tempo dirá se estou certo ou se estou errado,

While you see your way,

Enquanto você vê do seu jeito,

There's a chance that we may fall apart before too long.

Existe a chance de nos separarmos antes que passe muito tempo.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

Life is very short, and there's no time,

A vida é muito curta, e não há tempo,

For fussing and fighting, my friend,

Para drama e brigas, minha amiga,

I have always thought that it's a crime,

Eu sempre achei que isso é um crime,

So I will ask you once again.

Então, eu vou te pedir mais uma vez.

Try to see it my way,

Tente ver as coisas do meu jeito,

Only time will tell if I am right or I am wrong,

Apenas o tempo dirá se estou certo ou se estou errado,

While you see it your way,

Enquanto você vê do seu jeito,

There's a chance that we may fall apart before too long.

Existe a chance de nos separarmos antes que passe muito tempo.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

*** Running with the night

RUNNING WITH THE NIGHT – Lionel Richie

Correndo com a noite

(Cynthia Weil / Lionel Richie) - © 1983 [Album: Can’t slow down]

The heart of the city street was beating

O coração da rua da cidade estava batendo

Lights from the neons

Luzes dos neons

Turned the dark to day

Transformaram a escuridão em dia

We were too hot to think of sleeping

Estávamos quentes demais para pensar em dormir

We had to get out

Tínhamos que sair

Before the magic got away

Antes que a magia fosse embora

We were running with the night

Estávamos correndo com a noite

Playing in the shadows

Brincando nas sombras

Just you and I

Apenas você e eu

Till the morning light

Até a luz da manhã

(We were running) oh, oh

(Nós estávamos correndo) oh, oh

Running with the night

Correndo com a noite

You were looking so good girl

Você estava tão bonita, garota

Heads were turning

As cabeças estavam virando (para olhar)

You and me on the town

Você e eu na cidade

Ooh, we let it all hang out

Ooh, nós nos soltamos completamente

The fire was in us, we were running

O fogo estava em nós, estávamos correndo

We were gonna go all the way

Nós iríamos até o fim

And we never had a doubt

E nunca tivemos uma dúvida

We were running with the night

Estávamos correndo com a noite

Playing in the shadows

Brincando nas sombras

Just you and I

Apenas você e eu

Till the morning light

Até a luz da manhã

Running with the night

Correndo com a noite

We were so in love you and me

Estávamos tão apaixonados, você e eu

On the boulevard wild and free

No boulevard, selvagens e livres

Giving all we got, we laid it down

Dando tudo de nós, demos o nosso melhor

Taking every shot, we took the town

Arriscando tudo, conquistamos a cidade

We were running with the night

Estávamos correndo com a noite

Playing in the shadows

Brincando nas sombras

Just you and I

Apenas você e eu

Girl, it was so right

Garota, foi tão perfeito

Girl, it was so right.

Garota, foi tão perfeito.

*** Living on my own

LIVING ON MY OWN – Freddie Mercury

Vivendo por conta própria

(Freddie Mercury) - © 1985 [Album: Mr. Bad Guy]

Sometimes I feel I'm gonna break down and cry

Às vezes eu sinto que vou desmoronar e chorar

Nowhere to go nothing to do with my time

Lugar nenhum para ir, nada para fazer com o meu tempo

I get lonely so lonely living on my own

Eu fico solitário, tão solitário vivendo por conta própria

Sometimes I feel I'm always walking too fast

Às vezes eu sinto que estou sempre andando rápido demais

And everything is coming down on me down on me

E tudo está desabando sobre mim, sobre mim

I go crazy oh so crazy living on my own

Eu fico louco, oh tão louco vivendo por conta própria

Dee do de de dee do de de

I don't have no time for no monkey business

Eu não tenho tempo para nenhuma palhaçada

Dee do de de dee do de de

I get so lonely lonely lonely lonely yeah

Eu fico tão solitário, solitário, solitário, solitário, sim

Got to be some good times ahead

Tem que haver alguns bons tempos à frente

Sometimes I feel nobody gives me no warning

Às vezes eu sinto que ninguém me dá nenhum aviso

Find my head is always up in the clouds in a dreamworld

Percebo que minha cabeça está sempre nas nuvens, em um mundo de sonhos

It's not easy living on my own

Não é fácil viver por conta própria

Dee do de de dee do de de

I don't have no time for no monkey business

Eu não tenho tempo para nenhuma palhaçada

Dee do de de dee do de de

I get so lonely lonely lonely lonely yeah

Eu fico tão solitário, solitário, solitário, solitário, sim

Got to be some good times ahead

Tem que haver alguns bons tempos à frente

Dee do de de dee do de de

I don't have no time for no monkey business

Eu não tenho tempo para nenhuma palhaçada

Dee do de de dee do de de

I get so lonely lonely lonely lonely yeah

Eu fico tão solitário, solitário, solitário, solitário, sim

Got to be some good times ahead

Tem que haver alguns bons tempos à frente

*** For all we know

FOR ALL WE KNOW – Nat King Cole

Por tudo que sabemos

(J. Fred Coots / Sam Lewis) - © 1949

For all we know

Por tudo que sabemos,

We may never meet again

podemos nunca mais nos encontrar.

Before you go

Antes de você ir,

Make this moment sweet again

torne este momento doce outra vez.

We won't say good night

Nós não vamos dizer adeus

Until the last minute

até o último minuto.

I'll hold out my hand

Eu vou estender minha mão,

And my heart will be in it

e meu coração estará nela.

For all we know

Por tudo que sabemos,

This may only be a dream

isso pode ser apenas um sonho.

We come and go

Nós vimos e vamos

Like a ripple on a stream

como uma onda num córrego.

So love me tonight

Então me ame esta noite.

Tomorrow was made for some

O amanhã foi feito para alguns.

Tomorrow may never come

O amanhã pode nunca chegar,

For all we know

por tudo que nós sabemos.

So love me tonight

Então me ame esta noite.

Tomorrow was made for some

O amanhã foi feito para alguns.

Tomorrow may never come

O amanhã pode nunca chegar,

For all we know

por tudo que nós sabemos.

*** Sweet dreams

SWEET DREAMS – Eurythmics

Doces sonhos

(David Allan Stewart / Annie Lennox) - © 1983 [Album: Sweet Dreams (Are Made Of This)]

Sweet dreams are made of this

Doces sonhos são feitos disso

Who am I to disagree?

Quem sou eu para discordar?

I've traveled the world and the seven seas

Eu viajei pelo mundo e pelos sete mares

Everybody's lookin' for something

Todo mundo está procurando por algo

Some of them want to use you

Alguns deles querem te usar

Some of them want to get used by you

Alguns deles querem ser usados por você

Some of them want to abuse you

Alguns deles querem abusar de você

Some of them want to be abused

Alguns deles querem sofrer abuso

Sweet dreams are made of this

Doces sonhos são feitos disso

Who am I to disagree?

Quem sou eu para discordar?

I've traveled the world and the seven seas

Eu viajei pelo mundo e pelos sete mares

Everybody's lookin' for something

Todo mundo está procurando por algo

Hold your head up

Mantenha sua cabeça erguida

Keep your head up, movin' on

Mantenha sua cabeça erguida, seguindo em frente

Hold your head up, movin' on

Mantenha sua cabeça erguida, seguindo em frente

Keep your head up, movin' on

Mantenha sua cabeça erguida, seguindo em frente

Hold your head up, movin' on

Mantenha sua cabeça erguida, seguindo em frente

Keep your head up, movin' on

Mantenha sua cabeça erguida, seguindo em frente

Hold your head up, movin' on

Mantenha sua cabeça erguida, seguindo em frente

Keep your head up

Mantenha sua cabeça erguida

Some of them want to use you

Alguns deles querem te usar

Some of them want to get used by you

Alguns deles querem ser usados por você

Some of them want to abuse you

Alguns deles querem abusar de você

Some of them want to be abused

Alguns deles querem sofrer abuso

Sweet dreams are made of this

Doces sonhos são feitos disso

Who am I to disagree?

Quem sou eu para discordar?

I've traveled the world and the seven seas

Eu viajei pelo mundo e pelos sete mares

Everybody's lookin' for something

Todo mundo está procurando por algo