*** Only time

ONLY TIME – Enya

Somente o tempo

(Eithne Ni Bhraonain / Roma Ryan / Nicky Ryan) - © 2000 [Album: A day without rain]

Who can say where the road goes?

Quem pode dizer para onde a estrada vai,

Where the day flows?

Para onde o dia flui?

Only time.

Só o tempo.

And who can say if your love grows

E quem pode dizer se o seu amor crescer

As your heart chose?

Quando seu coração escolheu?

Only time.

Só o tempo.

Who can say why your heart sighs

Quem pode dizer por que seu coração suspira

As your love flies?

Enquanto seu amor voa?

Only time.

Só o tempo

And who can say why your heart cries

E quem pode dizer por que seu coração chora

When your love lies?

Quando seu amor mente?

Only time.

Somente o tempo.

Who can say when the roads meet

Quem pode dizer quando as estradas se encontram

That love might be in your heart?

Que o amor poderia estar em seu coração?

And who can say when the day sleeps

E quem pode dizer quando o dia dorme

If the night keeps all your heart,

se a noite guarda todo o seu coração,

Night keeps all your heart?

A noite guarda todo o seu coração?

Who can say if your love grows

Quem pode dizer se seu amor cresce

As your heart chose?

Enquanto seu coração escolheu?

Only time.

Somente o tempo.

And who can say where the road goes?

E quem pode dizer para onde a estrada vai,

Where the day flows?

Para onde o dia flui?

Only time.

Somente o tempo

Who knows? Only time.

Quem sabe? Somente o tempo.

Who knows? Only time.

Quem sabe? Somente o tempo.

*** Com la misma piedra

CON LA MISMA PIEDRA – Julio Iglesias

Com a mesma pedra

(Jorge Macias Gomez) - © 1982

Te miré y de pronto te empecé a querer

Olhei pra você e de repente comecei a amar você.

Sin imaginarme que podía perder

Sem imaginar que podia perder

No medí mis pasos y caí en tus brazos

Não medi meus passos e caí em seus braços

Tu cara de niña me hizo enloquecer

Seu rostinho de menina me fez enlouquecer

Pero fui en tu vida una diversión

Mas fui em sua vida uma diversão

Tan sólo un juguete de tu colección

Apenas um brinquedo da sua coleção

Me embrujaste al verte y tus ojos verdes

Você me enfeitiçou ao vê-la e seus olhos verdes

Le pusieron trampas a mi corazón

Puseram armadilhas no meu coração

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

Tropecei de novo e com a mesma pedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Em questão de amores nunca hei de ganhar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

Porque é bem sabido que quem entrega o amor

De cualquier manera tiene que llorar

De qualquer maneira tem que chorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

Tropecei de novo e com a mesma pedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Em questão de amores nunca aprenderei

Yo que había jurado no jugar con ella

Eu que havia jurado não brincar com isso

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Tropecei de novo e com o mesmo pé

Pero fui en tu vida una diversión

Mas fui em sua vida uma diversão

Tan sólo un juguete de tu colección

Apenas um brinquedo da sua coleção

Me embrujaste al verte y tus ojos verdes

Você me enfeitiçou ao vê-la, e seus olhos verdes

Le pusieron trampas a mi corazón

Puseram armadilhas no meu coração

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

Tropecei de novo e com a mesma pedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Em questão de amores nunca hei de ganhar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

Porque é bem sabido que quem entrega o amor

De cualquier manera tiene que llorar

De qualquer maneira tem que chorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

Tropecei de novo e com a mesma pedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Em questão de amores nunca aprenderei

Yo que había jurado no jugar con ella

Eu que havia jurado não brincar com isso

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Tropecei de novo e com o mesmo pé

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

Tropecei de novo e com a mesma pedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Em questão de amores nunca hei de ganhar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

Porque é bem sabido que quem entrega o amor

De cualquier manera tiene que llorar

De qualquer maneira tem que chorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

Tropecei de novo e com a mesma pedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Em questão de amores nunca aprenderei

Yo que había jurado no jugar con ella

Eu que havia jurado não brincar com isso

*** I need you

I NEED YOU – The Beatles

Preciso de você

(George Harrison)- © 1965

You don't realize how much I need you

Você não percebe quanto eu preciso de você,

Love you all the time and never leave you

amo você o tempo todo e nunca a abandono.

Please come on back to me

Por favor, volte para mim.

I'm lonely as can be

Estou solitário o quanto é possível ser.

I need you

Preciso de você.

Said you had a thing or two to tell me

Você disse que tinha uma ou duas coisas para me dizer.

How was I to know you would upset me?

Como eu ia saber que você ia me irritar?

I didn't realize as I looked in your eyes

Eu não percebi quando olhei nos seus olhos.

You told me, oh yes, you told me,

Você me disse, sim, você me disse

you don't want my lovin' anymore

você não quer mais me amar.

That's when it hurt me and feeling like this

Foi aí que me machucou, e me sentindo assim

I just can't go on anymore

eu simplesmente não posso mais continuar.

Please remember how I feel about you

Por favor, lembre-se de como eu me sinto em relação a você.

I could never really live without you

Eu nunca poderia realmente viver sem você.

So, come on back and see

Então, volte e veja

just what you mean to me.

Simplesmente o que você significa para mim.

I need you

Preciso de você.

But when you told me,

Mas quando você me disse

you don't want my lovin' anymore

que você não quer mais o meu amor.

That's when it hurt me and feeling like this

Foi aí que me machucou e me sentindo assim,

I just can't go on anymore

simplesmente não posso mais continuar.

Please remember how I feel about you

Por favor, lembre-se de como eu me sinto em relação a você.

I could never really live without you

Eu nunca poderia realmente viver sem você.

So, come on back and see

Então, volte e veja

just what you mean to me

simplesmente o que você significa para mim

I need you

Preciso de você

I need you

Preciso de você.

I need you

Preciso de você.

*** To make you feel my love

TO MAKE YOU FEEL MY LOVE – Bob Dylan / Adele

Pra fazer você sentir o meu amor

(Bob Dylan) - © 1997

When the rain is blowing in your face

Quando a chuva está soprando no seu rosto

And the whole world is on your case

e o mundo inteiro está à sua ,

I could offer you a warm embrace

eu poderia lhe oferecer um abraço caloroso

To make you feel my love

pra fazer você sentir o meu amor.

When the evening shadows and the stars appear

Quando as sombras da noite e as estrelas aparecerem,

And there is no one there to dry your tears

e não houve ninguém aí para enxugar suas lágrimas,

I could hold you for a million years

eu poderia abraçar você por um milhão de anos

To make you feel my love

para fazer você sentir o meu amor

I know you haven't made your mind up yet

Eu sei que você ainda não se decidiu,

But I will never do you wrong

mas eu nunca lhe farei mal.

I've known it from the moment that we met

Eu soube no momento em que nos conhecemos

No doubt in my mind where you belong

Nenhuma dúvida na minha cabeça sobre onde é o seu lugar.

I'd go hungry; I'd go black and blue

Eu passaria fome, eu ficaria cheio de hematomas;

I'd go crawling down the avenue

Eu iria rastejar pela rua

No, there's nothing that I wouldn't do

Não, não há nada que eu não fizesse

To make you feel my love

pra fazer você sentir o meu amor.

The storms are raging on the rolling sea

As tempestades rugem no mar revolto

And on the highway of regret

e na estrada do arrependimento,

The winds of change are blowing wild and free

os ventos da mudança estão soprando fortes e livre.

You ain't seen nothing like me yet

Você ainda não viu nada como eu.

I could make you happy,

Eu poderia fazer você feliz,

make your dreams come true

fazer seus sonhos se tornarem realidade.

Nothing that I wouldn't do

Não há nada que eu não fizesse.

Go to the ends of the Earth for you

Iria aos confins da Terra por você,

To make you feel my love

pra fazer você sentir o meu amor.

To make you feel my love

pra fazer você sentir o meu amor.

*** Love won't let me wait

LOVE WON’T LET ME WAIT – Major Haris / Johnny Mathis / Luther Vandross

O amor não vai me deixar esperar

(Bobby Eli / Vinnie Barrett) - © 1975

The time is right, you hold me tight

A hora é adequada, você me abraça firme,

And love's got me high

e o amor me deixa em êxtase.

Please tell me yes and don't say no

Por favor, me diga sim e não diga não,

Honey, not tonight

querida, não esta noite.

I need to have you next to me

Preciso ter você perto de mim

In more ways than one

em mais do que em uma só maneira

And I refuse to leave

e eu me recuso a ir embora,

'Til I see the morning sun

até ver o sol da manhã

Creep through your window pane

entrar pelo vidro da sua janela,

Because love won't let me wait

porque o amor não vai me deixar esperar.

The time is right to turn down the lights

A hora é adequada para abaixar as luzes

And take my hand

e segurar minha mão.

We'll take a flight and spend the night

Voaremos e passaremos a noite

In Wonderland

no país das maravilhas.

Now move a little close to me

Agora chegue um pouco mais perto de mim.

You owe it to yourself

Você deve isso a você mesma.

And I will selfishly take a little for myself

e eu, egoistamente, vou pegar um pouco para mim.

And it's because of you

E é por sua causa

That love won't let me wait

que o amor não vai me deixar esperar.

I need your love so desperately

Eu preciso do seu amor tão desesperadamente

And only you can set me free

e só você pode me libertar.

When I make love to you

Quando eu fizer amor com você,

We'll explode in ecstasy

vamos explodir em êxtase,

And I won't take the blame

e eu não serei culpado,

'Coz love won't let me wait

pois o amor não me deixará esperar.

I need your love so desperately

Preciso do seu amor tão desesperadamente,

And only you can set me free

e só você pode me libertar

When I make love to you

Quando eu fizer amor com você,

(Love to you)

(amor com você)

We'll explode in ecstasy

nós explodiremos em êxtase.

And I won't take the blame

E eu não vou levar a culpa

(And I won't let you take the blame)

(E não vou deixar você levar a culpa)

'Coz love won't let me wait

pois o amor não me deixará esperar.

Come spend this night in Wonderland

Venha passar esta noite no País das Maravilhas

(I want to spend it in Wonderland)

(Quero passá-la no País das Maravilhas)

Love won't let me wait

O amor não vai me deixar esperar

I need to have you next to me

Preciso ter você perto de mim

(I want you close to me)

(Quero você perto de mim)

'Coz love won't let me wait

pois o amor não me deixará esperar.

Come spend this night in Wonderland

Venha passar esta noite no País das Maravilhas

(I want to spend it in Wonderland)

(Quero passá-la no País das Maravilhas)

'Coz love won't let me wait

pois o amor não me deixará esperar.

*** Some days are diamond

SOME DAYS ARE DIAMONDS – John Denver

Alguns dias são diamantes

(Dick Feller) - © 1981 [Album: Some days are diamonds)

When you ask how I've been here without you,

Quando você pergunta como tenho estado aqui sem você,

I like to say I've been fine, and I do.

Eu gosto de dizer que estou bem e digo.

But we both know the truth is hard to come by.

Mas nós dois sabemos que a verdade é difícil de enfrentar.

And if I told the truth, that's not quite true.

E se eu dissesse a verdade, não é bem verdade.

Some days are diamonds, some days are stone.

Alguns dias são diamantes, alguns dias são pedras.

Some times the hard times won't leave me alone.

Às vezes os tempos difíceis não deixam você em paz.

Some times the cold winds blow a chill in my bones.

Algumas vezes os ventos frios dão um calafrio nos meus ossos.

Some days are diamonds, some days are stone.

Alguns dias são diamantes, alguns dias são pedras

Now the face that I see in my mirror,

Agora o rosto que vejo no espelho

more and more is a stranger to me.

Mais e mais é um estranho para mim.

More and more I can see there's a danger

Mais e mais posso ver que há um perigo

in becoming what I never thought I'd be.

De me tornar o que eu nunca pensei que seria.

Some days are diamonds, some days are stone.

Alguns dias são diamantes, alguns dias são pedras.

Some times the hard times won't leave me alone.

Às vezes os tempos difíceis não deixam você em paz.

Some times the cold winds blow a chill in my bones.

Algumas vezes os ventos frios dão um calafrio nos meus ossos.

Some days are diamonds, some days are stone.

Alguns dias são diamantes, alguns dias são pedras

Some days are diamonds, some days are stone.

Alguns dias são diamantes, alguns dias são pedras.

Some times the hard times won't leave me alone.

Às vezes os tempos difíceis não deixam você em paz.

Some times the cold winds blow a chill in my bones.

Algumas vezes os ventos frios dão um calafrio nos meus ossos.

Some days are diamonds, some days are stone.

Alguns dias são diamantes, alguns dias são pedras

*** Wild boys

WILD BOYS – Duran Duran

Garotos selvagens

(Simon Le Bon /Nick Rhodes / Roger Taylor / John Taylor / Andy Taylor) - © 1984 [Album: Arena]

Wild boys, wild boys, wild boys

Garotos selvagens, garotos selvagens, garotos selvagens

Wild boys

Garotos selvagens

Wild! Boys!

Selvagens! Garotos!

The wild boys are calling

Os garotos selvagens estão chamando

On their way back from the fire

Em seu caminho de volta do fogo

In August moon's surrender to

Na rendição da lua de agosto para

A dust cloud on the rise

Uma nuvem de poeira subindo

Wild boys fallen far from glory

Garotos selvagens caídos longe da glória

Reckless and so hungered

Imprudentes e tão famintos

On the razors edge you trail

No fio da navalha você segue

Because there's murder by the roadside

Porque há assassinato à beira da estrada

In a sore afraid new world

Em um novo mundo dolorido e assustado

They tried to break us

Eles tentaram nos quebrar

Looks like they'll try again

Parece que eles vão tentar de novo

Wild boys never lose it

Garotos selvagens nunca perdem isso

Wild boys never chose this way

Garotos selvagens nunca escolheram este caminho

Wild boys never close your eyes

Garotos selvagens, nunca fechem seus olhos

Wild boys always shine

Garotos selvagens sempre brilham

You got sirens for a welcome

Você tem sirenes como boas-vindas

There's bloodstain for your pain

Há manchas de sangue para a sua dor

And your telephone been ringing while

E o seu telefone esteve tocando enquanto

You're dancing in the rain

Você está dançando na chuva

Wild boys wonder where is glory

Garotos selvagens se perguntam onde está a glória

Where is all you angels

Onde estão todos vocês, anjos

Now the figureheads have fell

Agora que as figuras de proa caíram

And lovers war with arrows over

E amantes guerreiam com flechas por

Secrets they could tell

Segredos que eles poderiam contar

They tried to tame you

Eles tentaram te domar

Looks like they'll try again

Parece que eles vão tentar de novo

Wild boys never lose it

Garotos selvagens nunca perdem isso

Wild boys never chose this way

Garotos selvagens nunca escolheram este caminho

Wild boys never close your eyes

Garotos selvagens, nunca fechem seus olhos

Wild boys always shine

Garotos selvagens sempre brilham

Wild boys, wild boys, wild boys

Garotos selvagens, garotos selvagens, garotos selvagens

Wild boys, wild boys, wild boys

Garotos selvagens, garotos selvagens, garotos selvagens

Wild boys never lose it

Garotos selvagens nunca perdem isso

Wild boys never chose this way

Garotos selvagens nunca escolheram este caminho

Wild boys never close your eyes

Garotos selvagens, nunca fechem seus olhos

Wild boys always

Garotos selvagens sempre

Wild boys never lose it

Garotos selvagens nunca perdem isso

Wild boys never chose this way

Garotos selvagens nunca escolheram este caminho

Wild boys never close your eyes

Garotos selvagens, nunca fechem seus olhos

Wild boys always

Garotos selvagens sempre

Wild boys never lose it

Garotos selvagens nunca perdem isso

Wild boys never chose this way

Garotos selvagens nunca escolheram este caminho

Wild boys never close your eyes

Garotos selvagens, nunca fechem seus olhos

Wild boys always, wild boys

Garotos selvagens sempre, garotos selvagens.

# Da trilha sonora da novela "Sétimo sentido" (Globo)

*** You've made me so very happy

YOU’VE MADE ME SO VERY HAPPY – Brenda Holloway /Blood, Sweat & Tears

Você tem me feito tão feliz

(Berry Gordy Jr. / Brenda Holloway / Patrice Holloway /Frank Wilson) - © 1967

I've lost at love before

Eu já perdi no amor antes

got mad and closed the door

fiquei zangado e fechei a porta

but you said try, just once more

mas você disse para tentar, só mais uma vez

I chose you for the one

Eu escolhi você como a pessoa certa

now I'm havin' so much fun

agora estou me divertindo tanto

you treated me so kind

você me tratou tão bem

I'm about to lose my mind

estou prestes a enlouquecer

You made me so very happy

Você me fez tão feliz

I'm so glad you

Estou tão feliz que você

came into my life

entrou na minha vida

The others were untrue

As outras não foram verdadeiros

but when it came to lovin' you

mas quando se tratou de amar você

I'd spend my whole life with you

eu passaria a minha vida inteira com você

'cause you came and you took control

porque você veio e assumiu o controle

you touched my very soul

você tocou o fundo da minha alma

you always showed me that

você sempre me mostrou que

lovin' you is where it's at

amar você é o que realmente importa

You made me so very happy

Você me fez tão feliz

I'm so glad you

Estou tão feliz que você

came into my life

entrou na minha vida

I love you so much it seems

Eu te amo tanto que parece

You're even in my dreams

que você está até nos meus sonhos

I can hear you

Eu posso te ouvir

yeah I can hear you calling me

sim, eu posso te ouvir me chamando

I'm so in love with you

Estou tão apaixonado por você

all I ever want to do is

tudo o que eu quero fazer é

thank you baby

agradecer a você, meu bem

thank you baby

agradecer a você, meu bem

You made me so very happy

Você me fez tão feliz

you made me so very happy baby

você me fez tão feliz, meu bem

I'm so glad you came

Estou tão feliz que você veio

into my life

para a minha vida

Every day of my life

Todos os dias da minha vida

I wanna thank you

Eu quero te agradecer

You made me so very happy

Você me fez tão feliz

Oh, I wanna spend my life with you

Oh, eu quero passar a minha vida com você

thank you baby

obrigado, meu bem

thank you baby

obrigado, meu bem