*** Our last summer

OUR LAST SUMMER – Abba

Nosso último verão

(Benny Andersson / Bjoern K. Ulvaeus) - © 1980

The summer air was soft and warm

O ar do verão estava suave e quente,

The feeling right

a sensação boa,

The Paris night

a noite de Paris

Did its best to please us

fizeram o melhor para nos agradar

And strolling down the Élysées

e passeando pelos Eliseus,

We had a drink in each café

tomamos uma bebida em cada café.

And you

E você

You talked of politics, philosophy

você falava de política, filosofia,

And I smiled like Mona Lisa

e sorria como a Mona Lisa

We had our chance

Tivemos nossa oportunidade.

It was a fine and true romance

Foi um romance bonito e verdadeiro

I can still recall our last summer

Ainda consigo me lembrar do nosso último verão.

I still see it all

Ainda vejo tudo

Walks along the Seine

passar pelo Sena,

Laughing in the rain

rindo na chuva,

Our last summer

Nossa último verão,

Memories that remain

lembranças que permanecem

We made our way along the river

Nós seguimos pelo rio

And we sat down in the grass

e nos sentamos na grama

By the Eiffel tower

próximo à Torre Eiffel.

I was so happy we had met

Eu estava tão feliz de a gente ter se conhecido.

It was the age of no regret

Era a época de não se arrepender de nada.

Oh yes

Oh sim

Those crazy years

Aqueles anos loucos

That was the time of the flower power

foi no tempo do poder das flores,

But underneath we had a fear of flying

mas, por baixo, nós tínhamos medo de voar,

Of getting old, a fear of slowly dying

de envelhecer, medo de morrer aos poucos.

We took the chance

Nós arriscamos

Like we were dancing our last dance

como se estivéssemos dançando nossa última dança.

I can still recall our last summer

Eu ainda consigo me lembrar do nosso último verão.

I still see it all

Ainda vejo tudo

In the tourist jam

no movimento dos turistas

'Round the Notre Dame

em torno da Notre Dame.

Our last summer

Nosso último verão,

Walking hand in hand

andando de mãos dadas.

Paris restaurants

Restaurantes de Paris

Our last summer

Nosso último verão

Morning croissants

Croissants matinais

Living for the day

vivendo o tempo presente

Worries far away

As preocupações bem distantes

Our last summer

nosso último verão

We could laugh and play

a gente podia rir e brincar.

And now you're working in a bank

E agora você trabalha num banco.

The family man, the football fan

O homem de família, o fã de futebol,

And your name is Harry

e seu nome é Harry.

How dull it seems

Por mais tolo que pareça,

Yet you're the hero of my dreams

ainda assim você é o herói dos meus sonhos.

I can still recall our last summer

Eu ainda consigo me lembrar do nosso último verão

I still see it all

Ainda vejo tudo

Walks along the Seine

Caminhados às margens do Sena

Laughing in the rain

rindo na chuva

Our last summer

Nosso último verão

Memories that remain

lembranças que permanecem

I can still recall our last summer

Ainda consigo me lembrar do nosso último verão

I still see it all

Ainda vejo tudo

In the tourist jam

No movimento dos turistas

'Round the Notre Dame

em volta da Notre Dame.

Our last summer

Nosso último verão

Walking hand in hand

andando de mãos dadas.

Paris restaurants

Restaurantes de Paris

Our last summer

Nosso último verão

Morning croissants

Croissants matinais

We were living for the day

Estávamos vivendo o dia presente

Worries far away

As preocupações bem distantes

Our last summer

nosso último verão

*** Falling in love in the summertime

FALLING IN LOVE IN THE SUMMERTIME - Tina Charles

Apaixonar-se no verão

(J. Robinson / J. Bolden ) - © 1977

All right one more time

Tudo bem, mais uma vez

Fallin’ in love in the summertime is dynamite

Apaixonar-se no verão é explosivo

And easy so easy,

e fácil, tão fácil

Let me tell you now

Deixe-me lhe dizer agora

Fallin’ in love in the summertime is out of sight

Apaixonar-se no verão é incrível.

And easy so easy

e fácil, tão fácil.

You were stretched there on the sand

Você estava estirado lá na areai.

I accidentally touched your hand and got a conversation going

Acidentalmente eu toquei sua mão e comecei uma conversa.

There ain’t no rhyme or reason; it’s just that crazy season

Não há lógica nem razão, é apenas uma estação louca

I gotta have you wrapped up in my arms oh

Tenho que ter você envolvido nos meus braços.

Fallin’ in love in the summertime is dynamite

Apaixonar-se no verão é explosivo,

And easy so easy,

e fácil, tão fácil.

Let me tell you now

Deixe-me lhe dizer agora

Fallin’ in love in the summertime in warm moonlight

Apaixonar-se no verão ao luar quente

And easy so easy

e fácil, tão fácil.

Mama, mama

Querido, querido

Like a vision on the beach you seem so out of reach

Como uma visão na praia, você parece tão longe do alcance.

I found a way to get together

Eu encontrei um jeito de ficarmos juntos.

From st. Fransico bay clear down to st. Tropez

Da baía de São Francisco até Saint Tropez,

History repeats itself every sunny day

a histórioa se repete a cada dia de sol.

Fallin’ in love in the summertime is dynamite

Apaixonar-se no verão é explosivo

And easy so easy,

e fácil, tão fácil.

let me tell you now

Deixe-me lhe dizer agora

Fallin’ in love in the summertime is outa sight

Apaixonar-se no verão é incrível

And easy so easy

e fácil, tão fácil

Fallin’ in love in the summertime is dynamite

Apaixonar-se no verão é explosivo

And easy so easy,

e fácil, tão fácil.

Fallin’ in love in the summertime in warm moonlight

Apaixonar-se no verão ao luar quente

And easy so easy

e fácil, tão fácil

*** Sing baby sing

SING BABY SING – Stylistics

Cante, meu bem, cante

(Hugo & Luigi / George David Weiss) - © 1975 [Album: Thank you baby]

Sing baby sing the world is getting better

Cante, meu bem, cante, o mundo está ficando melhor.

It's somethin' else since we're together

É outra coisa desde que estamos juntos.

Let's have a ball, let's do it all and sing

Vamos dar uma festa, vamos fazer tudo e cantar.

Ain't we got it made

A gente já não conquistou tudo?

(Sing baby sing)

(Cante, meu bem, cante)

Ain't we got it made

A gente já não conquistou tudo?

(Sing baby sing)

Cante, meu bem, cante.

Dance baby dance and let the sun shine on us

Dance, meu bem, dance e deixe o sol brilhar sobre nós.

There ain't a blessed thing to stop us

Não há nenhuma coisa abençoada para nos deter.

Let's live it up fill up the cup and dance.

Vamos curtir a vida, encher o copo e dançar.

Ain't we got it made

A gente já não conquistou tudo?

Ain't we got it made, our love song has no end

A gente já não conquistou tudo? Nossa canção de amor não tem fim.

We're not only lovers we are friends

Não somos só amantes, somos amigos.

So cry baby cry, our wedding bells are ringing

Então, chore, meu bem, chore; os sinos do nosso casamento estão tocando.

And while the happy choir is singin'

E enquanto o coro alegre está cantando,

This girl and boy through tears of joy will sing

esta garota e este garoto cantarão entre lágrimas de alegria.

Ain't we got it made

A gente já não conquistou tudo?

*** One of us

ONE OF US – Abba

Um de nós

(Benny Andersson / Bjoern K. Ulvaeus) - © 1981 [Album: The visitors]

They passed me by, all of those great romances

Eles passaram por mim, todos aqueles grandes romances.

You were, I felt, robbing me of my rightful chances

Eu senti que você estava me roubando as minhas chances mais justas.

My picture clear, everything seemed so easy

Minha imagem clara, tudo parecia tão fácil.

And so I dealt you the blow

então eu lhe dei o golpe

One of us had to go

um de nós tinha de ir.

Now it's different, I want you to know

Agora é diferente, eu quero que você saiba.

One of us is crying

Um de nós está chorando,

One of us is lying

um de nós está deitada

In her lonely bed

em sua cama solitária

Staring at the ceiling

olhando fixamente para o teto,

Wishing she was somewhere else instead

desejando estar em qualquer outro lugar.

One of us is lonely

Um de nós está solitária

One of us is only

Um de nós está apenas

Waiting for a call

esperando uma ligação

Sorry for herself, feeling stupid feeling small

Com pena de si mesma, sentindo-se tola, sentindo-se pequena

Wishing she had never left at all

desejando nunca ter partido.

I saw myself as a concealed attraction

Eu me vi como uma atração oculta.

I felt you kept me away from the heat and the action

Senti que você me manteve afastada do calor e da ação.

Just like a child, stubborn and misconceiving

Assim como uma criança, teimosa e equivocada.

That's how I started the show

Foi assim que eu comecei o show.

One of us had to go

Um de nós teve que partir.

Now I've changed and I want you to know

Agora eu mudei e quero que você saiba

One of us is crying

que um de nós está chorando

One of us is lying

um de nós está deitada

In her lonely bed

em sua cama solitária.

Staring at the ceiling

olhando fixamente para o teto,

Wishing she was somewhere else instead

desejando estar em qualquer outro lugar.

One of us is lonely

Um de nós está solitária

One of us is only

um de nós está apenas

Waiting for a call,

esperando uma ligação,

Sorry for herself, feeling stupid feeling small

com pena de si mesma, se sentindo tola e se sentido pequena,

Wishing she had never left at all

desejando que nunca tivesse partido.

Never left at all

Nunca tivesse partido.

Staring at the ceiling

Olhando para o teto,

Wishing she was somewhere else instead

desejando estar em qualquer outro lugar

One of us is lonely

Um de nós é solitário

One of us is only

um de nós está apenas

Waiting for a call

esperando uma ligação.

*** Ride like the wind

RIDE LIKE THE WIND – Christopher Cross

Correr como o vento

(Christopher Cross) - © 1979

It is the night

É a noite

My body's weak

Meu corpo está fraco

I'm on the run

Estou em fuga

No time to sleep

Sem tempo para dormir

I've got to ride

Eu tenho que correr

Ride like the wind

Correr como o vento

To be free again

Para ser livre novamente

And I've got such a long way to go (Such a long way to go)

E eu tenho um caminho tão longo a percorrer (Um caminho tão longo a percorrer)

To make it to the border of Mexico

Para chegar até a fronteira do México

So I'll ride like the wind

Então eu vou correr como o vento

Ride like the wind

Correr como o vento

I was born the son of a lawless man

Eu nasci filho de um homem fora da lei

Always spoke my mind with a gun in my hand

Sempre disse o que pensava com uma arma na mão

Lived nine lives

Vivi nove vidas

Gunned down ten

Abati dez

Gonna ride like the wind

Vou correr como o vento

And I've got such a long way to go (Such a long way to go)

E eu tenho um caminho tão longo a percorrer (Um caminho tão longo a percorrer)

To make it to the border of Mexico

Para chegar até a fronteira do México

So I'll ride like the wind

Então eu vou correr como o vento

Ride like the wind

Correr como o vento

Gonna ride like the wind

Vou correr como o vento

Accused and tried and told to hang

Acusado, julgado e condenado à forca

I was nowhere in sight when the church bells rang

Eu não estava em lugar nenhum à vista quando os sinos da igreja tocaram

Never was the kind to do as I was told

Nunca fui do tipo que fazia o que mandavam

Gonna ride like the wind before I get old

Vou correr como o vento antes de envelhecer

It is the night

É a noite

My body's weak

Meu corpo está fraco

I'm on the run

Estou em fuga

No time to sleep

Sem tempo para dormir

I've got to ride

Eu tenho que correr

Ride like the wind

Correr como o vento

To be free again

Para ser livre novamente

And I've got such a long way to go (Such a long way to go)

E eu tenho um caminho tão longo a percorrer (Um caminho tão longo a percorrer)

To make it to the border of Mexico

Para chegar até a fronteira do México

So I'll ride like the wind

Então eu vou correr como o vento

Ride like the wind

Correr como o vento

And I've got a long way to go (Such a long way to go)

E eu tenho um longo caminho a percorrer (Um caminho tão longo a percorrer)

To make it to the border of Mexico

Para chegar até a fronteira do México

So I'll ride like the wind

Então eu vou correr como o vento

Ride like the wind

Correr como o vento

Gonna ride like the wind

Vou correr como o vento

Ride

Correr

Gonna ride like the wind

Vou correr como o vento

Ride

Correr 

*** I'll follow the sun

I’LL FOLLOW THE SUN – The Beatles

Eu seguirei o sol

(Lennon / McCartney) - © 1964 [Album: Beatles for sale]

One day you'll look to see I've gone

Um dia você olhará para ver que eu fui embora,

For tomorrow may rain, so I'll follow the sun

pois amanhã pode chover, então eu seguirei o sol.

Some day you'll know I was the one

Um dia você você saberá que eu fui a pessoa certa,

But tomorrow may rain, so I'll follow the sun

mas amanhã pode chover, então eu seguirei o sol.

And now the time has come

E agora o tempo chegou,

And so my love I must go

e então, meu amor, eu devo ir.

And though I lose a friend

E mesmo que eu perca uma amiga,

In the end you will know, oooh

no final você saberá.

One day you'll find that I have gone

Um dia você descobrirá que eu fui embora,

But tomorrow may rain, so I'll follow the sun

mas amanhã pode chover, então eu seguirei o sol.

Yea, tomorrow may rain, so I'll follow the sun

Sim, amanhã pode chover, então eu seguirei o sol

And now the time has come

E então chegou a hora

And so my love I must go

e então, meu amor, e devo ir.

And though I lose a friend

E embora eu perca uma amiga,

In the end you'll know, oooh

no final, você saberá.

One day you'll find that I have gone

Um dia você descobrirá que eu fui embora,

But tomorrow may rain, so I'll follow the sun

mas amanhã pode chover, então eu seguirei o sol.

*** Sometimes a love goes wrong

SOMETIMES A LOVE GOES WRONG – Carrie Lucas

Às vezes um amor dá errado

(Kenneth Hirsch)- © 1979

I hate to say i'm leaving you

Odeio dizer que estou deixando você.

I wish to call that I could stay

Queria ligar pra dizer que poderia ficar.

Things ain't right between us

As coisas não estão bem entre nós,

Not the way that used to be t

não do jeito que costumava ser.

The love we thought would last forever and a day cannot be

O amor que achamos que iria durar para sempre e um dia não pode ser.

Cause sometimes a love goes wrong

Pois às vezes um amor dá errado.

Sometimes a heart can fear love

Às vezes um coração pode temer o amor.

Sometimes a love goes wrong

Às vezes um amor dá errado.

Just when you think you got it

Simplesmente quando você pensa que conseguiu,

Sometimes a love goes wrong

às vezes um amor dar errado.

Sometimes a heart can fear love

Às vezes um coração pode temer o amor.

Sometimes a love goes wrong

Às vezes um amor dá errado.

Just when you think you got it

Simplesmente quando você acha que conseguiu,

Look and love is gone

olha e o amor se foi.

Why did the feelings have to change?

Por que os sentimentos têm que mudar?

Why couldn't it remain the same?

Por que as coisas não podem permanecer do mesmo jeito?

Where's the joy and laughter

Onde está a alegria e o riso

And all the things that we once knew

e todas as coisas que um dia nós conhecemos.

I know that it's so hard believin’

Sei que é tão difícil acreditar

That we're through but it's true

que acabou tudo entre nós, mas é verdade.

Cause sometimes a love goes wrong

Pois às vezes um amor dá errado.

Sometimes a heart can fear love

às vezes um coração pode temer o amor,

Sometimes a love goes wrong

Às vezes um amor dá errado,

Just when you think you got it

Simplesmente quando você acha que conseguiu,

Look and love is gone

olha e o amor se foi.

Oh when a love is through there

Oh quando um amor acaba,

Ain't nothin' that you can do

não há nada que você possa fazer.

When love comes along look around

Quando surge o amor, olhe em volta

It's gone

Acabou

when love is gone you feel you can't go on

Quando o amor se vai, você sente que não consegue continuar.

And the love you have found look around and it's gone

E o amor que você encontrou, olhe em volta, e acabou

Oh, what am I gonna do?

Oh o que é que eu vou fazer?

# Da trilha sonora da novela "As três Marias" (Globo)

*** She's a lady

SHE’S A LADY – Patrick Dimon

Ela é uma dama

(Michel Stelio / Roy Robinson) - © 1981

Some days she's an eagle flying high

Alguns dias, ela é uma águia voando alto,

Reaching for heights and for sea

tentando alcançar as alturas e o mar.

Trying to cope with the body

Tentando lidar com o corpo

Of a woman and the mind

de uma mulher e a mente

Of a child she left behind

de uma criança que ela deixou para trás.

the child she'll always be

a criança que ela sempre será.

Sometimes she will hide a broken wing

Às vezes, ela esconderá uma asa quebrada,

Ashamed to let you see

envergonhada de deixar você ver

Some foolish thing that's so small

alguma coisa tola que é tão pequena.

It doesn't matter that the heart

Não importa que o coração

Is a thing she couldn't share

seja uma coisa que ela não conseguiu partilhar.

She couldn't make a scene

Ela não poderia fazer uma cena.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

She'll always be in my heart

Ela sempre estará no meu coração

Even in the end there's a start

Mesmo no final, há um começo.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

We'll never be far apart

Nós nunca estaremos afastados.

Even in the end when teardrops start

mesmo no fim, quando as lágrimas começarem.

Seasons will take her by surprise

As estação vão pegá-la de surpresa

Changing her life and the dreams

mudando a vida dela e os sonhos

Sometimes she looks like she isn't

Às vezes, parece que ela não

Gonna make it so you're there

vai conseguir, então você está lá

To catch her in the air

para pegá-la no ar,

Before she's flying free

antes que ela esteja voando livre.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

She'll always be in my heart

Ela sempre estará no meu coração

Even in the end there's a start

Mesmo no final, há um começo.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

We'll never be far apart

Nós nunca estaremos afastados.

Even in the end when teardrops start

mesmo no fim, quando as lágrimas começarem.

She's a lady, lady, lady, lady, lady

Ela é uma dama, dama, dama, dama

She'll always be in my heart

Ela sempre estará no meu coração

# Da trilha sonora da novela "As três Marias" (Globo)