*** You're my best friend

YOU’RE MY BEST FRIEND – Queen

Você é minha melhor amiga

(John Deacon) - © 1975 [Album: One night at the opera]

Ooh, you make me live

Ooh, você me faz viver

Whatever this world can give to me

Tudo o que este mundo pode me dar

It's you, you're all I see

É você, você é tudo o que vejo

Ooh, you make me live now, honey

Ooh, você me faz viver agora, querida

Ooh, you make me live

Ooh, você me faz viver

Oh, you're the best friend that I ever had

Oh, você é a melhor amiga que já tive

I've been with you such a long time

Estou com você há tanto tempo

You're my sunshine

Você é o meu raio de sol

And I want you to know

E eu quero que você saiba

That my feelings are true

Que meus sentimentos são verdadeiros

I really love you

Eu realmente amo você

(Ooh) Oh, you're my best friend

(Ooh) Oh, você é minha melhor amiga

Ooh, you make me live

Ooh, você me faz viver

Ooh, I've been wandering 'round ('Round)

Ooh, andei vagando por aí (Por aí)

But still come back to you

Mas ainda assim volto para você

(Ooh, still come back to you)

(Ooh, ainda volto para você)

In rain or shine, you've stood by me, girl (Girl)

Na chuva ou no sol, você ficou ao meu lado, garota (Garota)

I'm happy at home

Estou feliz em casa

(happy at home)

(feliz em casa)

You're my best friend

Você é minha melhor amiga

Ooh, you make me live

Ooh, você me faz viver

Whenever this world is cruel to me

Sempre que este mundo é cruel comigo

I got you to help me forgive

Eu tenho você para me ajudar a perdoar

Ooh, you make me live now, honey

Ooh, você me faz viver agora, querida

Ooh, you make me live

Ooh, você me faz viver

Oh, you're the first one

Oh, você é a primeira

When things turn out bad

Quando as coisas dão errado

You know I'll never be lonely

Você sabe que eu nunca estarei sozinho

You're my only one

Você é meu meu único amor

And I love the things

E eu amo as coisas

I really love the things that you do

Eu realmente amo as coisas que você faz

Oh, you're my best friend (Oh)

Oh, você é minha melhor amiga (Oh)

Ooh, you make me live

Ooh, você me faz viver

(Live, live, live)

(Viver, viver, viver)

I'm happy, happy at home

Estou feliz, feliz em casa

You're my best friend, oh

Você é minha melhor amiga, oh

Oh, you're my best friend

Oh, você é minha melhor amiga

Ooh, you make me live, ooh

Ooh, você me faz viver, ooh

Ooh, you're my best friend

Ooh, você é minha melhor amiga

*** Part-time love

PART-TIME LOVE – Elton John

Amor de meio período

(Elton John / Gary Osborne) - © 1979 [Album: A single man]

Part-time love is bringin' me down

Amor de meio período está me deixando pra baixo

'Cause I just can't get it started with you, my love

Porque eu simplesmente não consigo engrenar com você, meu amor

Did I hear you sayin' that I'm too hard-hearted

Eu ouvi você dizer que eu tenho o coração duro demais?

Wipe those stars from your eyes

Limpe essas estrelas dos seus olhos

And you'll get quite a surprise

E você vai ter uma grande surpresa

Because you'll see everybody's got a part-time love

Porque você vai ver que todo mundo tem um amor de meio período.

You've been seen runnin' around

Você tem sido vista aprontando por aí

There's not much I don't a-hear of, and a-still, you try

Não há quase nada que eu não fique sabendo, e mesmo assim você tenta

Tellin' me all the things I must stay clear of

Me dizer todas as coisas das quais devo me manter longe

Don't tell me what to do

Não me diga o que fazer

When you been doin' it too

Quando você tem feito a mesma coisa

Because you, me and everybody's got a part-time love

Porque você, eu e todo mundo temos um amor de meio período

Fallin', I'm fallin', can't get free

Caindo, estou caindo, não consigo me libertar

Baby, if you keep on stallin'

Amor, se você continuar me enrolando

Oh, how can I make you see

Oh, como posso fazer você enxergar

That you, me and everybody needs a part-time love

Que você, eu e todo mundo precisamos de um amor de meio período

Part-time love

Amor de meio período

I seem to be pullin' in the wrong direction with you, my love

Parece que estou puxando na direção errada com você, meu amor

Whatever I do, you raise the same objection

Faça eu o que fizer, você faz a mesma objeção

Now, I've got someone at home

Agora, eu tenho alguém em casa

But she's got a love of her own

Mas ela tem um amor próprio dela

Because you, me and everybody got a part-time love

Porque você, eu e todo mundo temos um amor de meio período

I'm waitin', I'm waitin' all the time

Estou esperando, estou esperando o tempo todo

And it's gettin' so frustratin'

E está ficando tão frustrante

Love, well it ain't no crime

Amor, bem, não é nenhum crime

Because you, me and everybody needs a part-time love

Porque você, eu e todo mundo precisamos de um amor de meio período

No, you, me and everybody's got a part-time love

Não, você, eu e todo mundo temos um amor de meio período

No, you and me and everybody needs a part-time love

Não, você e eu e todo mundo precisamos de um amor de meio período

You, me, everybody got a part-time love

Você, eu, todo mundo tem um amor de meio período

*** Who believes in angels

WHO BELIEVES IN ANGELS? - Elton John & Brandi Carlile

Quem acredita em anjos?

(Elton John / Bernie Taupin/ Andrew Wotman / Brandi Carlile) - © 2025

You don't need to laugh so hard

Você não precisa rir tanto.

You don't have to wear a tie

Você não tem que usar gravata.

Sometimes honest is being caught inside a lie

Às vezes ser honesto é ser pego numa mentira.

And I have been there

E eu já passei por isso.

I have been there

Eu já passei por isso.

If I'd lived an easy life

Se eu tivesse vivido uma vida fácil,

Would I still choose you?

Ainda assim eu escolheria você?

Would I fall on the same knife?

Será que eu cairia sobre a mesma faca?

A rodeo queen breathing fire into the night

Uma rainha de rodeio cuspindo fogo no meio da noite.

I have been there

Eu já passei por isso.

Man, I've been there

Cara, eu já passei por isso

What do you say we set the pleasantries aside?

O que você acha de deixarmos as formalidades de lado?

Even the diamonds look like rocks to the untrained eye

Até mesmo os diamantes parecem pedras para o olho não treinado.

What does it cost to buy your soul back when you die?

Quanto custa comprar sua alma de volta quando você morrer?

What are the angels gonna do with you and I?

O que os anjos vão fazer com você e comigo?

What'll the angels do with you and I?

O que os anjos farão como nós dois?

Blame the end of days

Culpe o fim dos dias

Mercury in retrograde

Mercúrio retrógrado

Who believes in angels anyway?

Quem acredita em anjos afinal?

The color of the lie is white

A cor da mentira é branca

I would die on that hill in a one-handed fight

Eu morreira naquela colina numa luta com uma mão só.

If you're not swinging first, you were never in the right

Se você não der o primeiro golpe, você nunca esteve com a razão.

I have been there

Eu já passei por isso;

Man, I've been there

Cara, eu já passei por isso.

What do you say we set the pleasantries aside?

O que você acha de deixarmos as formalidades de lado?

Even the diamonds look like rocks to the untrained eye

Até mesmo os diamantes parecem pedras para o olho não treinado.

What does it cost to buy your soul back when you die?

Quanto custa comprar sua alma de volta quando você morrer?

What are the angels gonna do with you and I?

O que os anjos vão fazer com você e comigo?

What'll the angels do with you and I?

O que os anjos farão como nós dois?

Blame the end of days

Culpe o fim dos dias

Mercury in retrograde

Mercúrio retrógrado

Who believes in angels anyway?

Quem acredita em anjos afinal?

Oh no

Oh não

Blame the end of days

Culpe o fim dos dias

Mercury in retrograde

Mercúrio retrógrado

Who believes in angels anyway?

Quem acredita em anjos afinal?

There's no need to curse the stars

Não há necessidade de xingar as estrelas

Or bite before you bark

ou morder antes de latir.

But when you need someone to walk with in the dark

Mas quando você precisa de alguém para caminhar no escuro.

I have been there

Eu já passei por isso.

I have been there

Eu já passei por isso.

I've been there

Eu já passei por isso

I've been there

Eu já passei por isso.

Man, I've been there

Cara, eu já passei por isso.

Whoa, been there

passei por isso

I've been there

Já passei por isso

Man, I've been there

Cara, eu já passei por isso

I've been there

Já passei por isso

I've been there

Já passei por isso

I've

eu já...

*** Miracle of the Rosary

MIRACLE OF THE ROSARY – Elvis Presley

Milagre do Rosário

(Lee Denson) - © 1972

Oh Blessed Mother we pray to Thee

Oh Mãe Abençoada, a ti rezamos

Thanks for the miracle of Your Rosary

Obrigado pelo milagre do Teu Rosário

Only you can hold back

só você pode segurar

your Holy Son's hand

a mão do seu Filho Santo

Long enough for the whole world to understand

tempo bastante para que o mundo inteiro compreenda.

Hail Mary full of grace

Ave, Maria, cheia de graça,

The Lord is with Thee

o Senhor é contigo

Blessed are thou among women

Tu és bendita entre as mulheres,

And blessed is the fruit of thy womb, Jesus

e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

Oh Holy Mary dear Mother of God

Oh Santa Maria, querida Mãe de Deus,

Please pray for us sinners

por favor, ora por nós, pecadores,

Now and at the hour of our death

agora e na hora de nossa morte.

And give thanks once again

E dê graças mais uma vez

For the miracle of your Rosary

pelo milagre do teu Rosário.

*** Lonely

LONELY – Akon

Solitário

(Bobby Vinton / Gene Allan / Khristopher Van Riddick Tynes / Eike Staab / Aliaume Damala Badara Thiam / Tom Twers / Luca-dante Spadafora / Nils Florian Schedler / Niklas Bruesewitz / Mashup-germany / Nicolai Schanz) - © 2004

[Bobby Vinton:]

Lonely, I'm Mr. Lonely

Sozinho, eu sou o Sr. Solitário

I have nobody for my own

Não tenho ninguém que seja meu

Oh, I'm so lonely

Oh, estou tão sozinho

I'm Mr. Lonely

Sou o Sr. Solitário

I'm Mr. Lonely

Sou o Sr. Solitário

I have nobody for my own

Não tenho ninguém que seja meu

Oh, I'm so lonely

Oh, estou tão sozinho

[Akon:]

Yo, this one here goes out

Ei, esta aqui vai dedicada

To all my players out there, man

Para todos os meus jogadores por aí, cara

You know, that got that one good girl, dawg

Sabe, aqueles que têm aquela garota boa, cara

That's always been there, man

Que sempre esteve lá, cara

Like, took all the bullshit

Tipo, aguentou toda a merda

But then one day she can't take it no more

Mas então um dia ela não aguenta mais

And decides to leave me

E decide me deixar

Yeah, I woke up in the middle of the night

Sim, acordei no meio da noite

And I noticed my girl wasn't by my side

E notei que minha garota não estava ao meu lado

Could've sworn I was dreamin'

Poderia jurar que estava sonhando

For her I was feenin'

Por ela eu estava alucinando

So I had to take a little ride

Então tive que dar uma voltinha

Backtrackin' on these few years

Relembrando estes poucos anos

Tryin' to figure out what I do to make it go bad

Tentando descobrir o que eu fiz para tudo dar errado

'Cause ever since my girl left me

Porque desde que minha garota me deixou

My whole life came crashin', and I'm so...

Minha vida inteira desabou, e estou tão...

[Bobby Vinton (Akon):]

Lonely (So lonely)

Sozinho (Tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, girl)

Que seja meu (Para chamar de meu, garota)

Oh, I'm so lonely (So lonely)

Oh, estou tão sozinho (Tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, girl)

Que seja meu (Para chamar de meu, garota)

Oh, I'm so lonely

Oh, estou tão sozinho

[Akon:]

Can't believe I had a girl like you

Não acredito que tive uma garota como você

And I just let you walk right out of my life

E simplesmente deixei você sair da minha vida

After all I put you through

Depois de tudo o que fiz você passar

You still stuck around and stayed by my side

Você ainda ficou por perto e permaneceu ao meu lado

What really hurt me is I broke your heart

O que realmente me machucou foi que eu parti seu coração

Baby, you a good girl and I had no right

Baby, você é uma boa garota e eu não tinha o direito

I really wanna make things right

Eu realmente quero fazer as coisas certas

'Cause without you in my life, girl, I'm so...

Porque sem você na minha vida, garota, estou tão...

[Bobby Vinton (Akon):]

Lonely (So lonely)

Sozinho (Tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, girl)

Que seja meu (Para chamar de meu, garota)

Oh, I'm so lonely (So lonely)

Oh, estou tão sozinho (Tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, baby)

Que seja meu (Para chamar de meu, baby)

Oh, I'm so lonely

Oh, estou tão sozinho

[Akon:]

Been all about the world

Já rodei o mundo todo

Ain't never met a girl

Nunca conheci uma garota

That could take the things that you been through

Que pudesse aguentar as coisas que você passou

Never thought the day would come

Nunca pensei que chegaria o dia

Where you would get up and run

Em que você se levantaria e correria

And I would be out chasin' you

E eu estaria correndo atrás de você

'Cause ain't nowhere in the globe I'd rather be

Porque não há lugar no mundo onde eu preferisse estar

Ain't no one in the globe I'd rather see

Não há ninguém no mundo que eu preferisse ver

Than the girl of my dreams that made me be

Do que a garota dos meus sonhos que me fez ser

So happy, but now so lonely

Tão feliz, mas agora tão sozinho

[Bobby Vinton (Akon):]

Lonely (So lonely)

Sozinho (Tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, girl)

Que seja meu (Para chamar de meu, garota)

Oh, I'm so lonely (So lonely)

Oh, estou tão sozinho (Tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, girl)

Que seja meu (Para chamar de meu, garota)

Oh, I'm so lonely

Oh, estou tão sozinho

[Akon:]

Never thought that I'd be alone

Nunca pensei que ficaria sozinho

I didn't think you'd be gone this long

Não pensei que você ficaria fora tanto tempo

I just want you to call my phone

Só quero que você ligue para o meu telefone

So stop playin', girl, and come on home

Então para de brincar, garota, e volta para casa

Baby girl, I didn't mean to shout

Baby girl, eu não quis gritar

I want me and you to work it out

Quero que nós dois resolvamos isso

I never wished that I would ever hurt my baby

Nunca desejei machucar minha baby

And it's drivin' me crazy, 'cause I'm so...

E isso está me enlouquecendo, porque estou tão...

[Bobby Vinton (Akon):]

Lonely (So lonely)

Sozinho (Tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, girl)

Que seja meu (Para chamar de meu, garota)

Oh, I'm so lonely (so lonely)

Oh, estou tão sozinho (tão sozinho)

I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)

Sou o Sr. Solitário (Sr. Solitário)

I have nobody (I have nobody)

Não tenho ninguém (Não tenho ninguém)

For my own (To call my own, girl)

Que seja meu (Para chamar de meu, garota)

Oh, I'm so lonely

Oh, estou tão sozinho

[Akon:]

So lonely (Lonely), so lonely (So lonely)

Tão sozinho (Sozinho), tão sozinho (Tão sozinho)

Mr. Lonely (Lonely), so lonely (So lonely)

Sr. Solitário (Sozinho), tão sozinho (Tão sozinho)

So lonely (Lonely), so lonely (So lonely)

Tão sozinho (Sozinho), tão sozinho (Tão sozinho)

So lonely, Mr. Lonely

Tão sozinho, Sr. Solitário

# O refrão de "Lonely" é retirado da música "Mr. Lonely", gravada por Bobby Vinton, na década de 1960

*** Chicago

CHICAGO – Michael Jackson

(Danielle Rooney) - © 2014 [Album: Xscape]

I met her on my way to Chicago

Eu a conheci no meu caminho para Chicago

Where she was all alone and so was I

Onde ela estava sozinha e eu também

So I asked her for her name

Então perguntei o nome dela

She smiled and looked at me

Ela sorriu e olhou para mim

I was surprised to see

Fiquei surpreso ao ver

That a woman like that was really into me

Que uma mulher daquela realmente estava a fim de mim

She said she didn't have no man

Ela disse que não tinha homem nenhum

Raised the kids the very best she can (She was lovin' me)

Criou os filhos o melhor que pôde (Ela estava me amando)

She told me she was all alone

Ela me disse que estava totalmente sozinha

Said, at home, she didn't have no phone (She was wantin' me)

Disse que em casa não tinha telefone (Ela me queria)

She said just to give her a page

Ela disse para eu dar um toque nela

Fifty nine was the code she gave (She was lovin' me)

Cinquenta e nove foi o código que ela deu (Ela estava me amando)

She'd lied to you, lied to me

Ela mentiu para você, mentiu para mim

'Cause she was lovin' me, lovin' me, yeah

Porque ela estava me amando, me amando, sim

I never would've thought she was livin' like that

Eu nunca imaginaria que ela vivia daquele jeito

Her words seemed so sincere

Suas palavras pareciam tão sinceras

When I held her near, she would tell me how she feels

Quando eu a segurava perto, ela me contava como se sentia

It felt so real to me

Parecia tão real para mim

This girl, she had to be

Essa garota, ela tinha que ser

An angel sent from heaven just for me

Um anjo enviado do céu só para mim

She said she didn't have no man

Ela disse que não tinha homem nenhum

Raised the kids the very best she can (Look, she's lovin' me)

Criou os filhos o melhor que pôde (Olha, ela está me amando)

She told me she was all alone

Ela me disse que estava totalmente sozinha

Said, at home, she didn't have no phone (She was lovin' me)

Disse que em casa não tinha telefone (Ela estava me amando)

She said just to give her a page

Ela disse para eu dar um toque nela

Fifty nine was the code she gave

Cinquenta e nove foi o código que ela deu

She'd lied to you, lied to me

Ela mentiu para você, mentiu para mim

'Cause she was lovin' me, lovin' me, yeah (Look who's lovin' me)

Porque ela estava me amando, me amando, sim (Olha quem está me amando)

She tried to live a double life

Ela tentou viver uma vida dupla

Lovin' me while she was still your wife (She was wantin' me)

Me amando enquanto ainda era sua esposa (Ela me queria)

She thought that lovin' me was cool

Ela achava que me amar era legal

With you at work and the kids at school (She was lovin' me)

Com você no trabalho e as crianças na escola (Ela estava me amando)

She said that it would never end

Ela disse que aquilo nunca terminaria

Tried to keep me any way she can (She was wantin' me)

Tentou me manter de qualquer jeito que pudesse (Ela me queria)

She'd lied to you, lied to me

Ela mentiu para você, mentiu para mim

'Cause she got a family, family, yeah

Porque ela tem uma família, família, sim

Whoa, no

Uau, não

Alright

Tudo bem

Oh (I'm in love, love)

Oh (Estou apaixonado, amor)

I didn't know she was already spoken for

Eu não sabia que ela já tinha compromisso

'Cause I'm not that kind of man

Porque eu não sou esse tipo de homem

Swear that I would've never looked her way

Juro que nunca teria olhado para ela

Now I feel so much shame

Agora sinto tanta vergonha

And all things have to change

E tudo tem que mudar

You should know that I'm holdin' her to blame

Você deve saber que estou culpando ela

She said she didn't have no man

Ela disse que não tinha homem nenhum

Raised the kids the very best she can (Holdin' her to blame)

Criou os filhos o melhor que pôde (Culpando ela)

She told me she was all alone

Ela me disse que estava totalmente sozinha

Said, at home, she didn't have no phone (Holdin' her to blame)

Disse que em casa não tinha telefone (Culpando ela)

She said just to give her a page

Ela disse para eu dar um toque nela

Fifty nine was the code she gave (Holdin' her to blame)

Cinquenta e nove foi o código que ela deu (Culpando ela)

She'd lied to you, lied to me

Ela mentiu para você, mentiu para mim

'Cause she was lovin' me, lovin' me, yeah (Holdin' her to blame)

Porque ela estava me amando, me amando, sim (Culpando ela)

She tried to live a double life

Ela tentou viver uma vida dupla

Loving me while she was still your wife (Holdin' her to blame)

Me amando enquanto ainda era sua esposa (Culpando ela)

She thought that loving me was cool

Ela achava que me amar era legal

With you at work and the kids at school (Holdin' her to blame)

Com você no trabalho e as crianças na escola (Culpando ela)

She said that it would never end

Ela disse que aquilo nunca terminaria

Tried to keep me any way she can (Holdin' her to blame)

Tentou me manter de qualquer jeito que pudesse (Culpando ela)

She'd lied to you, lied to me

Ela mentiu para você, mentiu para mim

'Cause she got a family, family, yeah (An angel sent from Heaven just for me)

Porque ela tem uma família, família, sim (Um anjo enviado do Céu só para mim)

She said she didn't have no man

Ela disse que não tinha homem nenhum

Raised the kids the very best she can (Look, she's lovin' me)

Criou os filhos o melhor que pôde (Olha, ela está me amando)

She told me she was all alone

Ela me disse que estava totalmente sozinha

Said, at home, she didn't have no phone (She was lovin' me)

Disse que em casa não tinha telefone (Ela estava me amando)

She said just to give her a page

Ela disse para eu dar um toque nela

Fifty nine was the code she gave (She's with me)

Cinquenta e nove foi o código que ela deu (Ela está comigo)

She'd lied to you, lied to me

Ela mentiu para você, mentiu para mim

'Cause she was lovin' me, lovin' me, yeah (Look who's lovin' me)

Porque ela estava me amando, me amando, sim (Olha quem está me amando)

She tried to live a double life

Ela tentou viver uma vida dupla

Lovin' me while she was still your wife (She was wantin' me)

Me amando enquanto ainda era sua esposa (Ela me queria)

She thought that lovin' me was cool

Ela achava que me amar era legal

With you at work and the kids at school (She was lovin' me)

Com você no trabalho e as crianças na escola (Ela estava me amando)

She said that it would never end

Ela disse que aquilo nunca terminaria

Tried to keep me any way she can (She was wantin' me)

Tentou me manter de qualquer jeito que pudesse (Ela me queria)

She'd lied to you, lied to me

Ela mentiu para você, mentiu para mim

'Cause she got a family, family, yeah

Porque ela tem uma família, família, sim