*** Love won't let me wait

LOVE WON’T LET ME WAIT – Major Haris / Johnny Mathis / Luther Vandross

O amor não vai me deixar esperar

(Bobby Eli / Vinnie Barrett) - © 1975

The time is right, you hold me tight

A hora é adequada, você me abraça firme,

And love's got me high

e o amor me deixa em êxtase.

Please tell me yes and don't say no

Por favor, me diga sim e não diga não,

Honey, not tonight

querida, não esta noite.

I need to have you next to me

Preciso ter você perto de mim

In more ways than one

em mais do que em uma só maneira

And I refuse to leave

e eu me recuso a ir embora,

'Til I see the morning sun

até ver o sol da manhã

Creep through your window pane

entrar pelo vidro da sua janela,

Because love won't let me wait

porque o amor não vai me deixar esperar.

The time is right to turn down the lights

A hora é adequada para abaixar as luzes

And take my hand

e segurar minha mão.

We'll take a flight and spend the night

Voaremos e passaremos a noite

In Wonderland

no país das maravilhas.

Now move a little close to me

Agora chegue um pouco mais perto de mim.

You owe it to yourself

Você deve isso a você mesma.

And I will selfishly take a little for myself

e eu, egoistamente, vou pegar um pouco para mim.

And it's because of you

E é por sua causa

That love won't let me wait

que o amor não vai me deixar esperar.

I need your love so desperately

Eu preciso do seu amor tão desesperadamente

And only you can set me free

e só você pode me libertar.

When I make love to you

Quando eu fizer amor com você,

We'll explode in ecstasy

vamos explodir em êxtase,

And I won't take the blame

e eu não serei culpado,

'Coz love won't let me wait

pois o amor não me deixará esperar.

I need your love so desperately

Preciso do seu amor tão desesperadamente,

And only you can set me free

e só você pode me libertar

When I make love to you

Quando eu fizer amor com você,

(Love to you)

(amor com você)

We'll explode in ecstasy

nós explodiremos em êxtase.

And I won't take the blame

E eu não vou levar a culpa

(And I won't let you take the blame)

(E não vou deixar você levar a culpa)

'Coz love won't let me wait

pois o amor não me deixará esperar.

Come spend this night in Wonderland

Venha passar esta noite no País das Maravilhas

(I want to spend it in Wonderland)

(Quero passá-la no País das Maravilhas)

Love won't let me wait

O amor não vai me deixar esperar

I need to have you next to me

Preciso ter você perto de mim

(I want you close to me)

(Quero você perto de mim)

'Coz love won't let me wait

pois o amor não me deixará esperar.

Come spend this night in Wonderland

Venha passar esta noite no País das Maravilhas

(I want to spend it in Wonderland)

(Quero passá-la no País das Maravilhas)

'Coz love won't let me wait

pois o amor não me deixará esperar.

*** Some days are diamond

SOME DAYS ARE DIAMONDS – John Denver

Alguns dias são diamantes

(Dick Feller) - © 1981 [Album: Some days are diamonds)

When you ask how I've been here without you,

Quando você pergunta como tenho estado aqui sem você,

I like to say I've been fine, and I do.

Eu gosto de dizer que estou bem e digo.

But we both know the truth is hard to come by.

Mas nós dois sabemos que a verdade é difícil de enfrentar.

And if I told the truth, that's not quite true.

E se eu dissesse a verdade, não é bem verdade.

Some days are diamonds, some days are stone.

Alguns dias são diamantes, alguns dias são pedras.

Some times the hard times won't leave me alone.

Às vezes os tempos difíceis não deixam você em paz.

Some times the cold winds blow a chill in my bones.

Algumas vezes os ventos frios dão um calafrio nos meus ossos.

Some days are diamonds, some days are stone.

Alguns dias são diamantes, alguns dias são pedras

Now the face that I see in my mirror,

Agora o rosto que vejo no espelho

more and more is a stranger to me.

Mais e mais é um estranho para mim.

More and more I can see there's a danger

Mais e mais posso ver que há um perigo

in becoming what I never thought I'd be.

De me tornar o que eu nunca pensei que seria.

Some days are diamonds, some days are stone.

Alguns dias são diamantes, alguns dias são pedras.

Some times the hard times won't leave me alone.

Às vezes os tempos difíceis não deixam você em paz.

Some times the cold winds blow a chill in my bones.

Algumas vezes os ventos frios dão um calafrio nos meus ossos.

Some days are diamonds, some days are stone.

Alguns dias são diamantes, alguns dias são pedras

Some days are diamonds, some days are stone.

Alguns dias são diamantes, alguns dias são pedras.

Some times the hard times won't leave me alone.

Às vezes os tempos difíceis não deixam você em paz.

Some times the cold winds blow a chill in my bones.

Algumas vezes os ventos frios dão um calafrio nos meus ossos.

Some days are diamonds, some days are stone.

Alguns dias são diamantes, alguns dias são pedras

*** Wild boys

WILD BOYS – Duran Duran

Garotos selvagens

(Simon Le Bon /Nick Rhodes / Roger Taylor / John Taylor / Andy Taylor) - © 1984 [Album: Arena]

Wild boys, wild boys, wild boys

Garotos selvagens, garotos selvagens, garotos selvagens

Wild boys

Garotos selvagens

Wild! Boys!

Selvagens! Garotos!

The wild boys are calling

Os garotos selvagens estão chamando

On their way back from the fire

Em seu caminho de volta do fogo

In August moon's surrender to

Na rendição da lua de agosto para

A dust cloud on the rise

Uma nuvem de poeira subindo

Wild boys fallen far from glory

Garotos selvagens caídos longe da glória

Reckless and so hungered

Imprudentes e tão famintos

On the razors edge you trail

No fio da navalha você segue

Because there's murder by the roadside

Porque há assassinato à beira da estrada

In a sore afraid new world

Em um novo mundo dolorido e assustado

They tried to break us

Eles tentaram nos quebrar

Looks like they'll try again

Parece que eles vão tentar de novo

Wild boys never lose it

Garotos selvagens nunca perdem isso

Wild boys never chose this way

Garotos selvagens nunca escolheram este caminho

Wild boys never close your eyes

Garotos selvagens, nunca fechem seus olhos

Wild boys always shine

Garotos selvagens sempre brilham

You got sirens for a welcome

Você tem sirenes como boas-vindas

There's bloodstain for your pain

Há manchas de sangue para a sua dor

And your telephone been ringing while

E o seu telefone esteve tocando enquanto

You're dancing in the rain

Você está dançando na chuva

Wild boys wonder where is glory

Garotos selvagens se perguntam onde está a glória

Where is all you angels

Onde estão todos vocês, anjos

Now the figureheads have fell

Agora que as figuras de proa caíram

And lovers war with arrows over

E amantes guerreiam com flechas por

Secrets they could tell

Segredos que eles poderiam contar

They tried to tame you

Eles tentaram te domar

Looks like they'll try again

Parece que eles vão tentar de novo

Wild boys never lose it

Garotos selvagens nunca perdem isso

Wild boys never chose this way

Garotos selvagens nunca escolheram este caminho

Wild boys never close your eyes

Garotos selvagens, nunca fechem seus olhos

Wild boys always shine

Garotos selvagens sempre brilham

Wild boys, wild boys, wild boys

Garotos selvagens, garotos selvagens, garotos selvagens

Wild boys, wild boys, wild boys

Garotos selvagens, garotos selvagens, garotos selvagens

Wild boys never lose it

Garotos selvagens nunca perdem isso

Wild boys never chose this way

Garotos selvagens nunca escolheram este caminho

Wild boys never close your eyes

Garotos selvagens, nunca fechem seus olhos

Wild boys always

Garotos selvagens sempre

Wild boys never lose it

Garotos selvagens nunca perdem isso

Wild boys never chose this way

Garotos selvagens nunca escolheram este caminho

Wild boys never close your eyes

Garotos selvagens, nunca fechem seus olhos

Wild boys always

Garotos selvagens sempre

Wild boys never lose it

Garotos selvagens nunca perdem isso

Wild boys never chose this way

Garotos selvagens nunca escolheram este caminho

Wild boys never close your eyes

Garotos selvagens, nunca fechem seus olhos

Wild boys always, wild boys

Garotos selvagens sempre, garotos selvagens.

# Da trilha sonora da novela "Sétimo sentido" (Globo)

*** You've made me so very happy

YOU’VE MADE ME SO VERY HAPPY – Brenda Holloway /Blood, Sweat & Tears

Você tem me feito tão feliz

(Berry Gordy Jr. / Brenda Holloway / Patrice Holloway /Frank Wilson) - © 1967

I've lost at love before

Eu já perdi no amor antes

got mad and closed the door

fiquei zangado e fechei a porta

but you said try, just once more

mas você disse para tentar, só mais uma vez

I chose you for the one

Eu escolhi você como a pessoa certa

now I'm havin' so much fun

agora estou me divertindo tanto

you treated me so kind

você me tratou tão bem

I'm about to lose my mind

estou prestes a enlouquecer

You made me so very happy

Você me fez tão feliz

I'm so glad you

Estou tão feliz que você

came into my life

entrou na minha vida

The others were untrue

As outras não foram verdadeiros

but when it came to lovin' you

mas quando se tratou de amar você

I'd spend my whole life with you

eu passaria a minha vida inteira com você

'cause you came and you took control

porque você veio e assumiu o controle

you touched my very soul

você tocou o fundo da minha alma

you always showed me that

você sempre me mostrou que

lovin' you is where it's at

amar você é o que realmente importa

You made me so very happy

Você me fez tão feliz

I'm so glad you

Estou tão feliz que você

came into my life

entrou na minha vida

I love you so much it seems

Eu te amo tanto que parece

You're even in my dreams

que você está até nos meus sonhos

I can hear you

Eu posso te ouvir

yeah I can hear you calling me

sim, eu posso te ouvir me chamando

I'm so in love with you

Estou tão apaixonado por você

all I ever want to do is

tudo o que eu quero fazer é

thank you baby

agradecer a você, meu bem

thank you baby

agradecer a você, meu bem

You made me so very happy

Você me fez tão feliz

you made me so very happy baby

você me fez tão feliz, meu bem

I'm so glad you came

Estou tão feliz que você veio

into my life

para a minha vida

Every day of my life

Todos os dias da minha vida

I wanna thank you

Eu quero te agradecer

You made me so very happy

Você me fez tão feliz

Oh, I wanna spend my life with you

Oh, eu quero passar a minha vida com você

thank you baby

obrigado, meu bem

thank you baby

obrigado, meu bem

*** Hooked on a feeling

HOOKED ON A FEELING – B. J. Thomas

Obcecado por um sentimento

(Mark James) - © 1968

I can't stop this feelin'

Eu não consigo parar este sentimento

Deep inside of me

bem dentro de mim

Girl, you just don't realize

Garota, você simplesmente não percebe

What you do to me

O que você faz comigo

When you hold me in your arms so tight

Quando você me segura em seus braços tão forte

You let me know everything's alright

Você me faz saber que está tudo bem

I

Eu

I'm hooked on a feelin'

Estou obcecado por um sentimento

High on believin'

Eufórico por acreditar

That you're in love with me

que você está apaixonada por mim

Lips are sweet as candy

Lábios são doces como doce

The taste stays on my mind

O gosto fica na minha mente

Girl, you keep me thirsty

Garota, você me deixa com sede

For another cup of wine

por mais uma taça de vinho

I got it bad for you, girl

Eu estou caidinho por você, garota

But I don't need a cure

Mas eu não preciso de cura

I'll just stay addicted

Eu só vou continuar viciado

And hope I can endure

e esperar conseguir aguentar

All the good love when we're all alone

Todo o amor gostoso quando estamos a sós

Keep it up girl, yeah you turn me on

Continue assim garota, é, você me deixa excitado

I

Eu

I'm hooked on a feelin'

Estou viciado em um sentimento

High on believin'

Eufórico por acreditar

That you're in love with me

Que você está apaixonada por mim

All the good love when we're all alone

Todo o amor gostoso quando estamos a sós

Keep it up girl, yeah you turn me on

Continue assim garota, é, você me deixa excitado

I

Eu

I'm hooked on a feelin'

Estou viciado em um sentimento

I'm high on believin'

Eu estou eufórico por acreditar

That you're in love with me

Que você está apaixonada por mim

*** My life has been a song

MY LIFE HAS BEEN A SONG - Bee Gees

Minha vida tem sido uma canção

(Barry Gibb / Maurice Gibb / Robin Gibb) - © 1973

Sweet simple song

Doce e simples canção,

Of different lights and different shades

de luzes e sombras diferentes.

The sound of life erupts and fades

O som da vida explode e desaparece,

And all the world must play along

e o mundo inteiro deve tocar junto.

My life has been a song

Minha vida tem sido uma canção.

Here as I sleep

Aqui, enquanto durmo,

The love I dream will gently creep

o amor que eu sonho vai se aproximar suavemnte.

Inside my heart I softly keep

Dentro do meu coração, eu guardo com carinho

The tune that plays too long

a melodia que toca há tanto tempo.

My life has been a song

Minha vida tem sido uma canção.

Every sound in my head

Cada som na minha cabeça,

Every word that I said

cada palavra que eu disse

Is like a melody, melody

é como uma melodia, melodia

That no little person like me

que nenhuma pessoazinha assim como eu

Could ever change

jamais poderia mudar.

Every sound in the street

Cada som na rua,

All the cold and the heat

todo o frio e o calor,

Is like a symphony, symphony

é como uma sinfonia, sinfornia

Which has never before been rearranged

que nunca antes recebeu outro arranjo.

Sweet simple song

Doce e simples canção

Of different lights and different shades

de luzes e sombras diferentes.

The sound of life erupts and fades

O som da vida explode e desaparece

And all the world must play along

e o mundo inteiro deve tocar junto.

My life has been a song

Minha vida tem sido uma canção.

Every sound in my head

Cada som na minha cabeça,

Every word that I said

cada palavra que eu disse

Is like a melody, melody

é como uma melodia, melodia

That no little person like me

que nenhuma pessoazinha como eu

Could ever change

jamais poderia mudar.

Every sound in the street

Cada som na rua,

All the cold and the heat

todo frio e o calor

Is like a symphony, symphony

é como uma sinfonia, sinfonia

Which has never before been rearranged

que nunca antes foi rearranjada.

Sweet simple song

Doce e simples canção

Of different lights and different shades

de luzes e sombras diferentes

The sound of life erupts and fades

O som da vida explode e desaparece

And all the world must play along

e o mundo inteiro deve tocar junto.

My life has been a song

Minha vida tem sido uma canção.

Every sound in my head

Todo som na minha cabeça,

Every word that I said

toda palavra que eu disse

Is like a melody, melody

é como uma melodia, melodia

That no little person like me

que nenhuma pessoazinha como eu

Could ever change

jamais poderia mudar.

Every sound in the street

Todo som na rua

All the cold and the heat

todo o frio e o calor

Is like a symphony, symphony

é como uma sinfonia, sinfonia

Which has never before been rearranged

que jamais foi rearranjada.

*** Duets for one

DUETS FOR ONE – Elton John

Duetos sozinho

(Christopher Difford / Elton John) - © 1991 [Album: Duets]

Look at you,

Olhe pra você.

could I have been so foolish and so green

Será que eu poderia ter sido tão tolo e tão imaturo?

A face that smiled at every passing scene

um rosto que sorria a cada cena que passava.

Look at you,

Olhe pra você

you're lost behind the web of woven time

Você está perdida na teia de um tempo trançado.

When each emotion pinball in your mind

quando cada emoção ricocheteia na sua mente.

Look at me,

Olhe pra mim.

I'm happy now I see your face and smile

Estou feliz agora que vejo seu rosto e seu sorriso.

I was the judge and jury at your trial

Eu fui o juiz e o júri no seu jultamento

Look at me,

Olhe pra mim

you know the road ahead will twist and turn

Você sabe que a estrada à frente vai dar voltas e reviravoltas

Now I have the time to stand and learn

Agora eu tenho tempo de parar e aprender.

But you and I have come so far

Mas você e eu já chegamos tão longe

With a shaken faith

com uma fé abalada

From the pain of a broken heart

pela dor de um coração partido

Toward feeling great

em direção à sensação de bem-estar.

Feel like life has just begun

Sinto como se a vida tivesse acabado de começar.

No more singing duets for one

Chega de cantar duetos sozinhos.

I hold your picture here beside the bed

Eu mantenho sua foto aqui ao lado da cama

You had a party raging in your head

Você tinha um turbilhão na sua cabeça.

Look at me,

Olhe pra mim

I look at you with vacancy and hurt

Eu olho pra você com vazio e dor

And here today all I can do is learn

e aqui hoje, tudo que posso fazer é aprender.

Look at me,

Olhe pra mim.

I'm happy now I see your face and smile

Estou feliz agora que vejo seu rosto e seu sorriso.

I was the judge and jury at your trial

Eu fui o juiz e o júri no seu jultamento

Look at me,

Olhe pra mim

you know the road ahead will twist and turn

Você sabe que a estrada à frente vai dar voltas e reviravoltas

Now I have the time to stand and learn

Agora eu tenho tempo de parar e aprender.

I have this picture of me looking at you

Eu tenho essa foto minha olhando pra você

Looking at me

olhando pra mim,

And I would like to say

e eu gostaria de zier

Goodbye sweet memory

adeus, doce lembrança.

*** A love so beautiful

A LOVE SO BEAUTIFUL – Roy Orbison / Michael Bolton

Um amor tão lindo

(Roy Orbison / Jeff Lynne) - © 1989 [Album: Mystery girl]

The summer sun looked down

O sol de verão olhou

On our love long ago

Para o nosso amor muito tempo atrás

But in my heart I feel

Mas em meu coração eu sinto

The same old afterglow

O mesmo brilho antigo.

A love so beautiful

Um amor tão lindo

In every way

Em todos os sentidos

A love so beautiful

Um amor tão lindo

We let it slip away

Nós o deixamos escapar

We were too young to understand

Eramos jovens demais para entender

To ever know

Para saber

That lovers drift apart

Que os amantes se distanciam

And that's the way love goes

E é assim que o amor é.

A love so beautiful

Um amor tão lindo

A love so sweet

Um amor tão doce

A love so beautiful

Um amor tão lindo

A love for you and me

Um amor para você e para mim

And when I think of you

E quando penso em você

I fall in love again

Eu meapaixono novamente

A love so beautiful

Um amor tão lindo

In every way

Em todos os sentidos

A love so beautiful

Um amor tão lindo

We let it slip away

Nós o deixamos escapar

A love so beautiful

Um amor tão lindo

In every way

Em todos os sentidos

A love so beautiful

Um amor tão lindo

We let it slip away

Nós o deixamos escapar