*** I got the feelin' (it's over)

I GOT THE FEELIN' (IT'S OVER) – Gregory Abbott

Eu tenho a sensação (de que acabou)

(Gregory Abbott) - © 1986

Sometimes I feel you're in love with me, baby

Às vezes eu sinto que você está apaixonada por mim, meu bem

Other times I wonder there's no peace of mind, yeah

Outras vezes eu me pergunto, não tenho paz de espírito, é

Ooh, I'd like to know what you feel for me, sugar

Ooh, eu gostaria de saber o que você sente por mim, amor

Is it really real or is it just a lie, yeah?

É realmente real ou é apenas uma mentira, é?

I'd like to know, baby (I'd like to know) is there a chance for us?

Eu gostaria de saber, meu bem (eu gostaria de saber), existe uma chance para nós?

Or is this the end, baby (is this the end?) of our romance?

Ou este é o fim, meu bem (este é o fim?) do nosso romance?

I got the feeling it's over (hey hey hey hey)

Tenho a sensação de que acabou (ei ei ei ei)

The funny feeling that it's over (well well)

A estranha sensação de que acabou (bem, bem)

I got the feeling it's over (yeah, yeah)

Tenho a sensação de que acabou (sim, sim)

The funny feeling that it's over (mmm-hmm)

A estranha sensação de que acabou (mmm-hmm)

I thought we had such a love affair, baby

Eu achava que tínhamos um romance tão bonito, meu bem

Was I so wrong? is it over now, over now?

Eu estava tão errado? Acabou agora, acabou agora?

Tell me, is there a chance for us or this is the end?

Me diga, existe uma chance para nós ou este é o fim?

I got the feeling it's over

Tenho a sensação de que acabou

(I got the feeling, really, really got the feeling) (no no)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação) (não não)

The funny feeling that it's over now (I'm such a lonely man)

A estranha sensação de que acabou agora (sou um homem tão solitário)

I got the feeling it's over (I got the feeling, really, really got the feeling)

Tenho a sensação de que acabou (tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação)

Sometimes I can't go on, no (the funny feeling that it's over now) hey!

Às vezes não consigo continuar, não (a estranha sensação de que acabou agora) ei!

(I got the feeling, really, really got the feeling it's over now)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação de que acabou agora)

Hey, hey, hey, yeah!

Tell me is there a chance for us? Hey…

Me diga, existe uma chance para nós? Ei…

I got the feeling it's over (oh baby)

Tenho a sensação de que acabou (oh meu bem)

(I got the feeling, really, really got the feeling) (oh darlin', hey)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação) (oh querida, ei)

The funny feeling that it's over now, I got the feeling it's over

A estranha sensação de que acabou agora, tenho a sensação de que acabou

(I got the feeling, really, really got the feeling)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação)

(Our love was right on time, now you've gone and blown my mind, yea)

(Nosso amor foi no momento certo, agora você foi e me enlouqueceu, sim)

The funny feeling that it's over now (hey)

A estranha sensação de que acabou agora (ei)

I got the feeling it's over (oh sugar)

Tenho a sensação de que acabou (oh amor)

(I got the feeling, really, really got the feeling) (oh yeah yeah yeah)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação) (oh sim sim sim)

The funny feeling that it's over now, I got the feeling it's over

A estranha sensação de que acabou agora, tenho a sensação de que acabou

(I got the feeling, really, really got the feeling) (ooh…)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação) (ooh…)

The funny feeling that it's over now (hey hey hey hey)

A estranha sensação de que acabou agora (ei ei ei ei)

I got the feeling it's over (I got the feeling, really, really got the feeling)

Tenho a sensação de que acabou (tenho a sensação, realmente, really tenho a sensação)

(Yeah) the funny feeling that it's over now (uh uh now)

(Sim) a estranha sensação de que acabou agora (uh uh agora)

I got the feeling it's over (ooh…)

Tenho a sensação de que acabou (ooh…)

(I got the feeling, really, really got the feeling)

(Tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação)

The funny feeling that it's over now (because you love me, girl)

A estranha sensação de que acabou agora (porque você me ama, garota)

I got the feeling it's over (I got the feeling, really, really got the feeling)

Tenho a sensação de que acabou (tenho a sensação, realmente, realmente tenho a sensação)

# Da trilha sonora da novela "Corpo santo" (Manchete)

*** If I could hold on to love

IF I COULD HOLD ON TO LOVE – Kenny Rogers

Se eu ao menos pudesse me agarrar ao amor

(Steve Lukather / Randy Goodrum) - © 1986

Just once in my life

Apenas uma vez na minha vida,

If I could find someone, if once

se eu pudesse encontrar alguém, se apenas uma vez

The feeling was right

o sentimento estivesse certo,

I'd never let her go

eu nunca a deixaria partir.

I'd always be there

Eu sempre estaria lá

If I could have my chance to be

Se eu pudesse ter a chance de ser

The only one

o único.

It just isn't fair

Simplesmente não é justo.

If I could hold on to love

Se eu pudesse me agarrar ao amor,

I'd never let it go

eu nunca o largaria.

I'd keep it right next to my heart

Eu o guardaria bem próximo ao meu coração.

If I could hold her tonight

Se eu pudesse abraçá-la esta noite,.

She'd never leave my side

ela nunca sairia do meu lado

If I could only hold on to love

se eu pudesse simplesmente me agarrar ao amor.

I'm searching my dreams

Estou procurando meus sonhos.

I'm trying to recognize that face,

Estou tentando reconhecer aquele rosto

Oh,

Who can it be?

Quem pode ser?

She's calling out to me and now

Ela está me chamando e agora

I'm

eu estou...

Running to her

correndo até ela

But everytime I get this close

mas toda vez que me aproximo,

She vanishes

ela desaparece

Into the night

no meio da noite.

If I could hold on to love

Se eu pudesse me agarrar ao amor,

I'd never let it go

eu nunca o largaria.

I'd keep it right next to my heart

Eu o guardaria bem próximo ao meu coração.

If I could hold her tonight

Se eu pudesse abraçá-la esta noite,.

She'd never leave my side

ela nunca deixaria o meu lado

If I could only hold on to love

se eu pudesse simplesmente me agarrar ao amor.

Is it ever come to pass

Será que um dia vai acontecer

That I find a love that lasts

de eu encontrar um amor que dure?

Or is that too much to ask?

Ou isso é pedir demais?

If I could hold her tonight

Se eu pudesse abraçá-la hoje à noite,

She'd never leave my side

ela nunca sairia do meu lado.

If I could only hold on to love

Se eu ao menos pudesse me agarrar ao amor.

If I could only hold on to love

Se eu amo menos pudesse me agarrar ao amor.

# Da trilha sonora da novela "Corpo santo" (Manchete)

*** You take my breath away

YOU TAKE MY BREATH AWAY – Queen

Você tira o meu fôlego

(Freddie Mercury) - © 1976 [Album: A day at the races]

Ooh

Ooh, take it, take it all away

Oh leve, leve tudo embora

Ooh

Ooh, take my breath away (ooh)

Oh tire o meu fôlego

Ooh

Ooh, you-ou-ou-ou

Você...

Take my breath away

tire o meu fôlego.

Look into my eyes and you'll see

Olhe dentro dos meus olhos e você verá

I'm the only one

que eu sou o único.

You've captured my love

Você capturou o meu amor,

Stolen my heart

roubou o meu coração,

Changed my life

mudou minha vida.

Every time you make a move

Toda vez que você faz um movimento,

You destroy my mind

você destrói minha mente

And the way you touch

e do jeito como você me toca,

I lose control and shiver deep inside

eu perco o controle e me arrepio por dentro.

You take my breath away

Você tira o meu fôlego.

You can reduce me to tears

Você pode me reduzir a lágrimas

With a single sigh

com um simples suspiro.

(Please don't cry anymore)

(por favor, não chore mais)

Every breath that you take

Cada vez que você respira,

Any sound that you make

qualquer som que você faz

Is a whisper in my era.

é um sussurro no meu ouvido.

I could give up all my life for just one kiss

Eu poderia abrir mão de toda a minha só por um beijo.

I would surely die

Eu certamente morreria

If you dismiss me from your love

se você me dispensasse do meu amor.

You take my breath away

Você tira o meu fôlego.

So please don't go

Então, por favor não vá.

Don't leave me here all by myself

Não me deixe aqui completamente sozinho.

I get ever so lonely from time to time

Eu fico solitário de tempos em tempos.

I will find you anywhere you go

Eu a encontrarei aonde você for

I'll be right behind you (ooh)

Eu estarei bem atrás de você.

Right until the ends of the earth (aah)

até os confins da terra.

I'll get no sleep

Eu não durmirei

'Til I find you (get no sleep)

até encontrar você (não durmirei)

And tell you that you just

E diga-me que você simplesmente

Take my breath away

tira o meu fôlego.

I will find you anywhere you go (ooh)

Eu a encontrarei aonde quer que você vá

Right until the ends of the earth (aah)

até os confins da Terra.

I'll get no sleep 'til I find you (get no sleep)

Eu não dormirei até encontrar você (não dormirei)

To tell you when I've found you

pra lhe dizer, quando eu encontrar você,

I love you

“eu amo você”

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath away

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath away

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath away

Oh tire meu fôlego

Ooh, take my breath away

Oh tire meu fôlego

*** A man without love

A MAN WITHOUT LOVE - Engelbert Humperdinck

Um homem sem amor

(Daniele Pace / Mario Panzeri / Roberto Livraghi /Barry Mason) - © 1968

I can remember when we walked together

Eu consigo me lembrar de quando andávamos juntos,

Sharing a love I thought would last forever

partilhando um amor que eu achei que duraria pra sempre.

Moonlight to show the way, so we can follow

O luar para indicar o caminho, então nós podemos seguir

Waiting inside her eyes was my tomorrow

esperando que dentro dos olhos delas estivesse o meu amanhã.

Then something changed her mind,

Então, algo a fez mudar de ideia

her kisses told me

Os beijos dela me disseram

I had no loving arms to hold me

que não tinha mais braços carinhosos para me abraçar.

Every day I wake up

Toda vez que eu acordo,

Then I start to break up

então começo a desmoronar.

Lonely is a man without love

Solitário é um homem sem amor.

Every day I start out

Todo dia que eu começo,

Then I cry my heart out

então choro até desmanchar.

Lonely is a man without love

Solitário é um homem sem amor.

Every day I wake up

Todo dia que eu acordo,

Then I start to break up

então começo a desmoronar

Knowing that it's cloudy above

sabendo que está nublado lá em cima.

Every day I start out

Todo dia que eu começo,

Then I cry my heart out

então choro até me desmanchar

Lonely is a man without love

Solitário é um homem sem amor.

I cannot face this world that's falling down on me

Não posso encarar este mundo que está caindo sobre mim.

So if you see my girl, please send her home to me

Então, se você vir minha garota, por favor mande-a para casa

Tell her about my heart that's slowly dying

Conte a ela sobre meu coração que está morrendo lentamente.

Say I can't stop myself from crying

Diga que não consigo parar de chorar.

Every day I wake up

Toda vez que eu acordo,

Then I start to break up

então começo a desmoronar.

Lonely is a man without love

Solitário é um homem sem amor.

Every day I start out

Todo dia que eu começo,

Then I cry my heart out

então choro até desmanchar.

Lonely is a man without love

Solitário é um homem sem amor.

Every day I wake up

Todo dia que eu acordo,

Then I start to break up

então começo a desmoronar

Knowing that it's cloudy above

sabendo que está nublado lá em cima.

Every day I start out

Todo dia que eu começo,

Then I cry my heart out

então choro até desmanchar.

Lonely is a man without love

Solitário é um homem sem amor.

Every day I wake up

Toda vez que eu acordo,

Then I start to break up

então começo a desmoronar.

Lonely is a man without love

Solitário é um homem sem amor.

Every day I start out

Todo dia que eu começo

Then I cry my heart out

então eu choro até desmanchar.

*** So nice

SO NICE (Samba De Verão)

Tão bom

(Norman Gimbel / Marcos Valle / Paulo Sergio Valle) - © 1966

Someone to hold me tight

Alguém pra me abraçar firme,

That would be very nice

isso seria muito legal.

Someone to love me right

alguém pra me amar do jeito certo.

That would be very nice

Isso seria tão bem.

Someone to understand

Alguém pra compreender.

each little dream in me

cada pequeno sonho em mim.

Someone to take my hand

Alguém pra segurar minha mão

To be a team with me

pra ser uma dupla comigo.

So nice, life would be so nice

Tão boa, a vida seria tão boa

If a day I’d find

se um dia eu encontrasse

Someone who would take my hand

alguém que segurasse minha mão,

and share the life with me

e partilhasse a vida comigo.

Someone to cling to me

Alguém pra se apegar a mim,

Stay with me right and wrong

ficar comigo no que der e vier.

Someone to sing to me

Alguém pra cantar pra mim,

some little samba song

alguém sambinha.

Someone to take my heart

Alguém pra segurar minha mão

then give his heart to me

e depois me dar seu coração.

Someone who is ready to

Alguém que está pronto para

give love a start with me

dar uma chance ao amor comigo.

Oh, yes, that would be so nice

Oh sim, isso seria tão bom

should it be you and me

Deveria ser você e eu

That would be nice

que seria bom

Oh, yes, that would be so nice

Oh sim, isso seria tão bom

Should it be you and me?

Deveria ser você e eu?

I could see

Eu pude ver

It would be nice

que seria bom.

*** A taste of honey

A TASTE OF HONEY – Beatles

Um gosto de mel

(Bobby Scott / Rick Marlow) - © 1963 [Album: Please please me]

A taste of honey

Um gosto de mel,

Tasting much sweeter than wine

com gosto muito mais doce do que o vinho.

I dream of your first kiss

Eu sonho com seu primeiro beijo

And then I feel upon my lips again

e depois sinto nos meu lábios outra vez

A taste of honey

um gosto de mel,

Tasting much sweeter than wine

com gosto muito mais doce do que o vinho.

I will return, yes I will return

Eu retornarei, sim, eu retornarei

I'll come back for the honey and you

Voltarei pelo mel e para você.

Yours was the kiss that awoke my heart

O seu beijo foi o que despertou meu coração.

There lingers still, though we're far apart

Ele permanece lá, embora estejamos separados.

That taste of honey

Aquele gosto de mel,

Tasting much sweeter than wine

com gosto muito mais doce do que o vinho.

Oh I will return, yes I will return

Oh eu retornarei, sim, eu retornarei,

I'll come back (He'll come back)

eu voltarei (ele voltará)

for the honey (For the honey)

pelo mel (pelo mel)

and you

e para você.

*** Je vole

JE VOLE – Michel Sardou

Estou voando

(Michel Sardou / Pierre Jean Maurice Billon / Guy Guermeu) - © 1978

Mes chers parents, je pars, je vous aime mais je pars

Meus queridos pais, eu vou embora, amo vocês, mas vou embora

Vous n'aurez plus d'enfant, ce soir

Vocês não terão mais filho esta noite

Je n'm'enfuis pas, je vole, comprenez bien: je vole

Eu não estou fugindo, estou voando, entendam bem: estou voando

Sans fumée, sans alcool, je vole, je vole

Sem fumaça, sem álcool, estou voando, estou voando

C'est jeudi, il est cinq heures cinq, j'ai bouclé une petite valise

É quinta-feira, são cinco e cinco, terminei de arrumar uma mala pequena

Et je traverse doucement l'appartement endormi

E atravesso de mansinho o apartamento adormecido

J'ouvre la porte d'entrée en retenant mon souffle

Abro a porta da frente prendendo a respiração

Et je marche sur la pointe des pieds

E ando na ponta dos pés

Comme les soirs où je rentrais après minuit

Como nas noites em que eu voltava depois da meia-noite

Pour ne pas qu'ils se réveillent

Para que eles não acordassem

Hier soir à table, j'ai bien cru que ma mère

Ontem à noite, na mesa, achei mesmo que minha mãe

Se doutait de quelque chose

Desconfiava de alguma coisa

Elle m'a demandé si j'étais malade et pourquoi j'étais si pâle

Ela me perguntou se eu estava doente e por que eu estava tão pálido

J'ai dit que j'étais très bien, tout à fait clair

Eu disse que estava muito bem, tudo certo

Je pense qu'elle a fait semblant de me croire et mon père a souri

Acho que ela fingiu acreditar em mim, e meu pai sorriu

En passant à côté de sa voiture, j'ai ressenti comme un drôle de coup

Ao passar pelo carro dele, senti como se fosse um baque esquisito

Je pensais que ce serait plus dur et plus grisant

Eu pensava que seria mais duro e mais inebriante

Un peu comme une aventure, en moins déchirant

Um pouco como uma aventura, só que menos dolorosa

Oh, surtout ne pas se retourner, s'éloigner un peu plus

Oh, acima de tudo não olhar para trás, afastar-se um pouco mais

Il y a la gare et après la gare

Há a estação e, depois da estação,

Il y a l'Atlantique et après l'Atlantique…

Há o Atlântico e, depois do Atlântico…

C'est bizarre, cette espèce de cage qui me bloque la poitrine

É estranho, essa espécie de gaiola que aperta o meu peito

Ça m'empêche presque de respirer, je me demande si tout à l'heure

Quase me impede de respirar, eu me pergunto se daqui a pouco

Mes parents se douteront que je suis en train de pleurer

Meus pais vão desconfiar que estou chorando

Oh, surtout ne pas se retourner, ni des yeux ni de la tête

Oh, acima de tudo não olhar para trás, nem com os olhos nem com a cabeça

Ne pas regarder derrière, seulement voir ce que je me suis promis

Não olhar para trás, apenas ver o que prometi a mim mesmo

Et pourquoi, et où, et comment?

E por que, e onde, e como?

Il est sept heures moins cinq, je me suis rendormi

São cinco para as sete, eu peguei no sono novamente

Dans ce train qui s'éloigne un peu plus

Neste trem que se afasta um pouco mais

Oh, surtout ne plus se retourner, jamais

Oh, acima de tudo não olhar mais para trás, nunca

Mes chers parents, je pars, je vous aime mais je pars

Meus queridos pais, eu vou embora, amo vocês, mas vou embora

Vous n'aurez plus d'enfant, ce soir

Vocês não terão mais filho esta noite

Je n'm'enfuis pas, je vole, comprenez bien: je vole

Eu não estou fugindo, estou voando, entendam bem: estou voando

Sans fumée, sans alcool, je vole, je vole

Sem fumaça, sem álcool, estou voando, estou voando

Je n'm'enfuis pas, je vole, lala lala…

Eu não estou fugindo, estou voando, lala lala…

Je n'm'enfuis pas, je vole, comprenez bien: je vole

Eu não estou fugindo, estou voando, entendam bem: estou voando