*** Especially for you

ESPECIALLY FOR YOU – Kylie Minogue & Jason Donovan

Especialmente para você

(Mike Stock / Matt Aitken / Pete Waterman) - © 1988

Especially for you

Especialmente pra você,

I wanna let you know what I was going through

eu quero que você sabe o que eu estou passando.

All the time we were apart

Todo tempo que estávamos separados,

I thought of you

eu pensei em você.

You were in my heart

Você estava no meu coração

My love never changed

O meu amor nunca mudou.

I still feel the same

Eu ainda me sinto do mesmo jeito.

Especially for you

Especialmente pra você,

I wanna tell you I was feeling that way too

eu quero lhe dizer que eu estava me sentindo do mesmo jeito também.

And if dreams were wings, you know

E se os sonhos fossem asas, você sabe,

I would have flown to you

eu teria voado até você,

To be where you are

pra estar onde você está,

No matter how far

não importa a que distância

And now that I'm next to you

e agora que estou perto de você

No more dreaming about tomorrow

Chega de sonhar com o amanhã.

Forget the loneliness and the sorrow

Esqueça a solidão e o sofrimento.

I've gotta say

Eu tenho de dizer

It's all because of you

que é tudo por causa de você.

And now we're back together, together

E agora que estamos juntos de novo, juntos.

I wanna show you my heart is so so true

quero lhe mostrar que meu coração é tão sincero.

And all the love I have is

e todo o amor que eu tenho é

Especially for you

especialmente pra você.

Especially for you

Especialmente pra você,

I wanna tell you you mean all the world to me

eu quero lhe dizer que você significa o mundo inteiro pra mim.

How I'm certain that our love was meant to be

Como eu estou certo de que nosso amor foi destinado a acontecer.

You changed my life

Você mudou minha vida

You showed me the way

Você me mostrou o caminho,

And now that I'm next to you

e agora que estou perto de você.

I've waited long enough to find you

Esperei tanto tempo pra encontrar você.

I wanna put all the hurt behind you, oh

Quero deixar toda a dor para trás

And I wanna bring out all the love inside you, oh

e eu quero trazer à tona todo o amor dentro de você

And now we're back together, together

E agora que estamos juntos de novo, juntos.

I wanna show you my heart is so so true

quero lhe mostrar que meu coração é tão sincero.

And all the love I have is

e todo o amor que eu tenho é

Especially for you

especialmente pra você.

You were in my heart

Você estava no meu coração

My love never changed

Meu amor nunca mudou

No more dreaming about tomorrow

Chega de sonhar com o amanhã.

Forget the loneliness and the sorrow

Esqueça a solidão e o sofrimento.

I've gotta say

Eu tenho de dizer

It's all because of you

que é tudo por causa de você.

And now we're back together, together

E agora que estamos juntos de novo, juntos.

I wanna show you my heart is so so true

quero lhe mostrar que meu coração é tão sincero.

And all the love I have is

e todo o amor que eu tenho é

Especially for you

especialmente pra você.

Together, together

Junto, juntos

# Da trilha sonora da novela "Que rei sou eu" (Globo)

*** Sealed with a kiss

SEALED WITH A KISS – Bryan Hyland//Bobby Vinton//Jason Donovan

Selada com um beijo

(Peter Udell, Gary Geld) - © 1960

Though we´ve gotta say goodbye for the summer

Embora tenhamos de dizer adeus pelo verão,

darling I promise you this

querida, eu lhe prometo isto:

I'll send you all my love

Eu lhe enviarei todo o meu amor

every day in a letter

todos os dias, numa carta,

Sealed with a kiss

Selada com um beijo.

Yes it's gonna be a cold, lonely summer

Sim, vai ser um verão frio e solitário,

but I´ll feel the emptiness

mas eu sentirei o vazio.

I'll send you all my dreams

Eu vou lhe enviar todos os meus sonho

every day in a letter

todos os dias, numa carta

sealed with a kiss

selada com um beijo

I'll see you in the sunlight

Eu verei você na luz do sol,

I'll hear your voice everywhere

Ouvirei sua voz em toda parte.

I'll run to tenderly hold you

Correrei para abraçá-la ternamente,

but darling you won't be there

mas, querida, você não vai estar lá.

I don't wanna say goodbye for the summer

Não quero dizer adeus durante o verão,

knowing the loneliness

sabendo da solidão.

so let us take a pledge to meet in September

Então, vamos fazer uma jura de nos encontrarmos em setembro

and seal it with a kiss

e selá-la com um beijo.

Yes it's gonna be a cold lonely summer

Sim, vai ser um verão frio e solitário,

but I´ll feel the emptiness

mas eu sinto o vazio.

I'll send you all my love

Vou lhe enviar todo o meu amor

every day in a letter

todos os dias numa carta

Sealed with a kiss

Selada com um beijo.

Sealed with a kiss.

Selada com um beijo.

Sealed with a kiss.

Selada com um beijo.

#Sealed with a Kiss foi primeiramente gravada por The Four Voices em 1960, mas a sua gravação não obteve sucesso. Em 1962, Brian Hyland regravou a canção no Reino Unido. Gary Lewis & the Playboys lançou como single em 1968. Uma terceira versão veio em 1972, com Bobby Vinton. Em 1989, Jason Donovan chegou ao topo das paradas britânicas por duas semanas com a sua versão. 

# Da trilha sonora da novela "Gente fina" (Globo)