*** I get a kick out of you

I GET A KICK OUT OF YOU – Frank Sinatra

Eu sinto um “barato” por você

(Cole Porter) -© 1934 /1957

I get no kick from champagne

Não sinto nenhum barato com champanhe

Mere alcohol doesn't move me at all

O mero álcool não me dá emoção alguma

So tell me, why should it be true?

Então me diga, por que seria verdade?

That I get a kick outa you

Que eu sinto um barato com você

Some like the boptype refrain

Alguns gostam do refrão tipo bebop

I'm sure that if I heard even one riff

Tenho certeza de que se eu ouvisse apenas um riff

It would bore me terrifically, too

Isso também me entediaria terrivelmente

Yet I get a kick outa you

Ainda assim, eu sinto um barato com você

I get a kick every time I see you

Eu sinto um barato toda vez que te vejo

Standing there before me

Parada ali na minha frente

I get a kick, though it's clear to me

Eu sinto um barato, embora esteja claro para mim

You obviously don't adore me

Que você obviamente não me adora

I get no kick in a plane

Não sinto nenhum barato em um avião

Flying too high with some gal in the sky

Voar alto demais com alguma garota no céu

Is my idea of nothing to do

É a minha ideia de não ter nada para fazer

And I get a kick outa you

E eu sinto um barato com você.

I get a kick every time I see you

Eu sinto um barato toda vez que te vejo

Standing there before me

Parada ali na minha frente

I get a kick, though it's clear to me

Eu sinto um barato, embora esteja claro para mim

You obviously do not adore me

Que você obviamente não me adora

I get no kick in a plane

Não sinto nenhum barato em um avião

Flying too high with some gal in the sky

Voar alto demais com alguma garota no céu

Is my idea of nothing to do

É a minha ideia de não ter nada para fazer

Yet I get a kick outa you

Ainda assim eu sinto um barato com você.

Yes, I get a kick, yes I get a kick outa you.

Sim, eu sinto um barato com você.

*** That's life

THAT’S LIFE – Frank Sinatra

É a vida

(Kelly Gordon / Dean Kay) - © 1966

That's life (That's life), that's what all the people say

É a vida (É a vida), é o que todo mundo diz

You're ridin' high in April, shot down in May

Você está por cima em abril, derrubado em maio

But I know I'm gonna change that tune

Mas eu sei que vou mudar essa melodia

When I'm back on top, back on top in June

Quando eu estiver de volta ao topo, de volta ao topo em junho

I said, that's life (that's life), and as funny as it may seem

Eu disse, é a vida (É a vida), e por mais engraçado que pareça,

Some people get their kicks stompin' on a dream

Algumas pessoas se divertem pisando em um sonho,

But I don't let it, let it get me down

Mas eu não deixo isso, não deixo me abater

'Cause this fine old world, it keeps spinnin' around,

Porque este belo velho mundo continua girando.

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king

Já fui um fantoche, um pobre, um pirata, um poeta, um peão e um rei

I've been up and down and over and out, and I know one thing

Já subi e desci, entrei e saí e sei de uma coisa

Each time I find myself flat on my face

Cada vez que me vejo caído com a cara no chão,

I pick myself up and get back in the race

Eu me levanto e volto para a corrida.

That's life (that's life), I tell ya, I can't deny it

É a vida (É a vida), digo a você, não posso negar

I've thought of quittin', baby

Pensei em desistir, meu bem,

But my heart just ain't gonna buy it

Mas meu coração simplesmente não vai aceitar

And if I didn't think it was worth one single try

E se eu não achasse que valia ao menos uma tentativa,

I'd jump right on a big bird and then I'd fly

Eu subiria em um grande pássaro e voaria.

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king

Já fui um fantoche, um pobre, um pirata, um poeta, um peão e um rei

I've been up and down and over and out, and I know one thing

Já subi e desci, entrei e saí, e sei de uma coisa

Each time I find myself laying flat on my face

Cada vez que me encontro estendido com o rosto no chão,

I just pick myself up and get back in the race

Eu apenas me levanto e volto para a corrida.

That's life (that's life), that's life and I can't deny it

É a vida (É a vida), é a vida e eu não posso negar

Many times I thought of cuttin' out but my heart won't buy it

Muitas vezes pensei em desistir, mas meu coração não aceita isso

But if there's nothin' shakin' come this here July

Mas se nada estiver acontecendo quando chegar julho,

I'm gonna roll myself up in a big ball and die

Vou me enrolar numa grande bola e morrer

My, my

Minha nossa!

*** The girl from Ipanema

THE GIRL FROM IPANEMA – Frank Sinatra & Tom Jobim

A garota de Ipanema

(Tom Jobim / Vinícius de Moraes / Norman Gimbel) © 1963

Tall, and tanned, and young, and lovely

Alta, bronzeada, jovem e linda

The girl from Ipanema goes walking and

A garota de Ipanema vai caminhando e

When she passes, each one she passes goes: Ah!

Quando ela passa, cada um por quem ela passa diz: Ah!

When she walks, she's like a samba

Quando ela anda, é como um samba

That swings so cool and sways so gentle that

Que balança tão leve e se move tão suave que

When she passes, each one she passes goes: Uh!

Quando ela passa, cada um por quem ela passa diz: Uh!

Oh, but I watch her so sadly

Ah, mas eu a observo tão triste

How can I tell her I love her?

Como posso dizer a ela que a amo?

Yes, I would give my heart gladly

Sim, eu daria meu coração de bom grado

But each day, when she walks to the sea

Mas todo dia, quando ela caminha em direção ao mar

She looks straight ahead, not at me

Ela olha para a frente, não para mim

Tall, and tanned, and young, and lovely

Alta, morena, jovem e linda

The girl from Ipanema goes walking and

A garota de Ipanema vai caminhando e

When she passes, I smile, but she doesn't see

Quando ela passa, eu sorrio, mas ela não vê

Doesn't see

Não vê

Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça

É ela, menina que vem e que passa

Num doce balanço a caminho do mar

Moça do corpo dourado, do Sol de Ipanema

O seu balançado parece um poema

É a coisa mais linda que eu já vi passar

Oh, but I watch her so sadly

Oh mas eu a observo tão tristemente.

Ah, por que tudo é tão triste?

Yes, I would give my heart gladly

Sim, eu daria meu coração de bom grado

But each day, when she walks to the sea

Mas todo dia, quando ela caminha para o mar,

She looks straight ahead, not at me

ela olha direto à frente, não para mim

Tall, tanned, young, lovely

Alta, bronzeada, jovem, adorável,

The girl from Ipanema goes walking and

a garota de Ipanema vai passando e

When she passes, I smile, but she doesn't see

quando ela passa, eu sorrio, mas ela não vê

Por causa do amor

She just doesn't see

Ela simplesmente não vê

Nem olha pra mim

She never sees me

Ela nunca me vê

Por causa do amor

*** Send in the clowns

SEND IN THE CLOWS - Frank Sinatra // Barbra Streisand

Que entrem os palhaços

(Stephen Sondheim) - © 1973

Isn't it rich

Não é uma riqueza?

Aren't we a pair?

Nós não somos um par?

Me here at last on the ground

Eu aqui, finalmente no chão

You in mid-air

Você no meio do ar

Send in the clowns

Que entrem os palhaços

Isn't it bliss

Não é uma felicidade?

​Don't you approve

Você não aprova?

One who keeps tearing around

Alguém que continua correndo por aí​

One who can't move

Alguém que não consegue se mover

Where are the clowns?

Onde estão os palhaços?

Send in the clowns

Que entrem os palhaços

Just when I stopped opening doors

Justamente quando parei de abrir portas

Finally knowing the one that I wanted was yours

Finalmente sabendo que aquele que eu queria era o seu

Making my entrance again with my usual flair

Fazendo minha entrada novamente com meu estilo habitual

Sure of my lines - no one is there

Seguro das minhas falas - ninguém está lá

Don't you love farce?

Você não ama a farsa?

My fault I fear

Minha culpa, eu temo

I thought that you'd want what I want

Pensei que você queria o que eu quero​

Sorry my dear

Desculpe, minha querida

But where are the clowns

Mas onde estão os palhaços?

There ought to be clowns

Deveria haver palhaços

Quick send in the clowns

Rápido, que entrem os palhaços

What a surprise

Que surpresa!

Who could foresee?

Quem poderia prever?

I've come to feel about you what you felt about me

Passei a sentir por você o que você sentia por mim

Why only now when I see that you've drifted away

Por que só agora, quando vejo que você se afastou

What a surprise, what a cliché

Que surpresa, que clichê

Isn't it rich, isn't it queer

Não é rico, não é estranho?​

Losing my timing this late in my career

Perdendo meu timing tão tarde na minha carreira

And where are the clowns

E onde estão os palhaços?

Quick send in the clowns

Rápido, que entrem os palhaços

Don't bother they're here

Não se preocupe, eles estão aqui

*** The way you look tonight

THE WAY YOU LOOK TONIGHT - Frank Sinatra

O jeito como você está esta noite

(Dorothy Fields / Jerome Kern) - © 1961

Someday

Um dia,

When I'm awfully low

quando eu estiver terrivelmente desanimado,

When the world is cold

quando o mundo estiver frio,

I will feel a glow just thinking of you

eu sentirei um brilho simplesmente ao pensar em você

And the way you look tonight

e o jeito como você está esta noite.,

Yes you're lovely

Sim, você está adorável

With your smile so warm

com seu sorriso tão quente

And your cheeks so soft

e suas bochechas tão suaves

There is nothing for me but to love you

Não há nada para mim, a não ser amar você

And the way you look tonight

e o jeito como você está esta noite.

With each word your tenderness grows

A cada palavra, sua ternura aumenta

Tearing my fear apart

destruindo meu medo

And that laugh

e esse riso

Wrinkles your nose

franze seu nariz,

Touches my foolish heart

toca meu coração tolo.

Lovely

Adorável,

Never ever change

nunca, jamais mude

Keep that breathless charm

Mantenha esse charme de tirar o fôlego.

Won't you please arrange it

Por favor, cuide disso,

Cause I love you

pois eu amo você,

Just the way you look tonight

assim do jeito com você está esta noite.

And that laugh

e esse riso

That wrinkles your nose

que franze o seu nariz,

It touches my foolish heart

toca o meu coração tolo

toca meu coração tolo.

Lovely

Adorável,

Don't you ever change

nunca, jamais mude

Keep that breathless charm

mantenha esse charme de tirar o fôlego

Won't you please arrange it

Por favor cuide disso,

Cause I love you

porque eu amo você

Just the way you look tonight

simplesmente do jeito que você está esta noite

Hmm

Hmm

Just the way you look tonight

simplesmente do jeito que você está esta noite.

*** You and me (we wanted it all)

YOU AND ME (We Wanted It All) - Frank Sinatra

Você e eu (nós queríamos tudo)

(Carole Bayer Sager / Peter Allen) - © 1980

You and me, we wanted it all we wanted it all

Você e eu, nós queríamos tudo, queríamos tudo

Passion without pain, sunshine without rainy days

Paixão sem dor, o sol sem dias chuvosos

We wanted it always

Queríamos isso sempre.

You and me, we reached for the sky, the limit was high

Você e eu tentamos alcançar o céu, o limite era alto

Never giving in, certain we could win that prize

sem nunca desistir, certos de que poderíamos conquistar esse prêmio.

I should have seen it in your eyes

Eu devia ter visto nos seus olhos.

Look how all our dreams came true

Olhe como todos os nossos sonhos se tornaram realidade

See how I've got me and, baby, you've got you

Veja como eu tenho a mim e, meu bem, você tem você.

Through it all, just one thing died

Através disso tudo, só uma coisa morreu

A little thing called love, something deep inside

uma pequena coisa chamada amor, algo lá dentro.

You and me, we're not like the rest, we once were the best

Você e eu, nós não somos como o resto, já fomos os melhores

Back when we were dumb, how did we become so smart

Lá atrás quando éramos burros, como ficamos tão espertos

And learn to break each other's heart?

E aprendemos a machucar o coração um do outro?

Look how all our dreams came true

Olhe como todos os nossos sonhos se tornaram realidade

See how I've got me and, baby, you've got you

Veja como eu tenho a mim e, meu bem, você tem você.

Through it all, just one thing died

Através disso tudo, só uma coisa morreu

A little thing called love, something deep inside

uma pequena coisa chamada amor, algo lá dentro.

You and me, we're not like the rest, we once were the best

Você e eu, nós não somos como o resto, um dia fomos os melhores

But look what we became, isn't it a cryin' shame

mas olhe o que nos tornamos. Não é uma vergonha

That we almost made it?

Nós quase termos conseguido?

But we wanted it all

Mas nós queríamos tudo

Baby, you and me

Meu bem, você e eu

We wanted it all

nós queríamos tudo.

Mm., mm , mm

*** Beyond the sea

BEYOND THE SEA – Bobby Darin

Além do mar

(Jack Lawrence, Charles Trenet) - © 1946/1959

Somewhere beyond the sea

Em algum lugar, além do mar,

Somewhere waiting for me

Em algum lugar, esperando por mim,

My lover stands on golden sands

O meu amor está parado em areias douradas

And watches the ships that go sailing

E observa os navios que vão partindo.

Somewhere beyond the sea

Em algum lugar, além do mar,

She's there watching for me

Ela está lá me observando,

If I could fly like birds on high

Se eu podesse voar como pássaros no alto,

Then straight to her arms

E depois direto para os braços dela,

I'd go sailing

Eu iria navegando.

Somewhere beyond the stars

Em algum lugar além das estrelas,

She's there watching for me

Ela está lá me observando

My lover stands on golden sands

O meu amor está parada nas areias douradas

And watches the ships that go sailing

E observa os navios que vão passando.

It's far beyond the stars

É bem além das estrelas

It's near beyond the moon

É um pouco além da lua

I know beyond the doubt

Eu sei, sem nenhuma dúvida,

My heart will lead me there soon

Que meu coração me conduzirá até lá em breve.

We'll meet I know will meet beyond the shore

Nós nos encontraremos, eu sei, nos encontraremos além da praia.

We'll kiss just like before

Nós nos beijaremos como antes.

Happy we will be beyond the sea

Seremos felizes além do mar

And never again i'll go sailing

E nunca mais sairei navegando.

It's far beyond the stars

É bem além das estrelas

It's near beyond the moon

É um pouco além da lua

I know, yes, I know beyond the doubt

Eu sei, sim, eu sei, sem nenhuma dúvida,

My heart will lead me there soon

Que meu coração me conduzirá até lá em breve.

We'll meet, I know we'll meet beyond the shore

Nós nos encontraremos, eu sei, nós nos encontraremos além da praia,

We'll kiss just as before

Nos beijaremos como antes.

And happy we'll be beyond the sea

E seremos felizes além do mar,

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando.

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando

And never again I'll go sailing

E nunca mais vou sair navegando.

Yeah

# "Beyond the Sea" é a adaptação em inglês da canção "La mer", de Charles Trenet, composta em 1946. A música teve várias versões que incluem Bobby Darin, Frank Sinatra, George Benson e Robbie Williams.

# Da trilha sonora do filme "Procurando Nemo"