*** Fools rush in

FOOLS RUSH IN – Elvis Presley

Os tolos se precipitam

(Johnny Mercer / Rube Bloom) - © 1940/1972

Fools rush in, where angels fear to tread

Tolos se apressam onde anjos temem pisar

And so I come to you my love

E assim eu venho até você, meu amor

My heart above my head

Meu coração acima da minha razão

Though I see the danger there

Embora eu veja o perigo ali

If there's a chance for me

Se houver uma chance para mim

Then I don't care, oh-oh-oh-oh

Então eu não me importo, oh-oh-oh-oh

Fools rush in, where wise men never go

Tolos se apressam onde homens sábios nunca vão

But wise men never fall in love

Mas homens sábios nunca se apaixonam

So how are they to know

Então, como eles poderiam saber?

When we met, I felt my life begin

Quando nos conhecemos, senti minha vida começar

So open up your heart and let

Então abra seu coração e deixe

This fool rush in

Este tolo entrar apressado

And I don't care, oh-oh-oh-oh

E eu não me importo, oh-oh-oh-oh

Fools rush in, where wise men never go

Tolos se apressam onde homens sábios nunca vão

But wise men never fall in love

Mas homens sábios nunca se apaixonam

So how are they to know

Então, como eles poderiam saber?

When we met, I felt my life begin

Quando nos conhecemos, senti minha vida começar

So open up your heart and let

Então abra seu coração e deixe

This fool rush in

Este tolo entrar apressado

So open up your heart and let

Então abra seu coração e deixe

This fool rush in

Este tolo entrar apressado

So open up your heart and let

Então abra seu coração e deixe

This fool rush in

Este tolo entrar apressado

So open up your heart and let

Então abra seu coração e deixe

This fool rush in

Este tolo entrar apressado

*** Suspicion

SUSPICION – Elvis Presley

Desconfiança

(Mort Shuman / Doc Pomus) - © 1962

Every time you kiss me,

Toda vez que você me beija,

I'm still not certain that you love me

ainda não tenho certeza de que você me ama

Every time you hold me,

Toda vez que você me abraça,

I'm still not certain that you care

ainda não tenho certeza de que você se importa

Though you keep on saying

Embora você continue dizendo

you really, really, really love me

que realmente, realmente, realmente me ama,

Do you speak the same words

Você diz essas mesmas palavras

to someone else when I'm not there?

a outra pessoa quando eu não estou por perto?

Suspicion torments my heart

A desconfiança atormenta meu coração

Suspicion keeps us apart

A desconfiança nos mantém afastados

Suspicion, why torture me?

Desconfiança, por que me torturar?/

Every time you call me

Toda vez que você me liga

and tell me we should meet tomorrow

e diz que deveríamos nos encontrar amanhã,

I can't help but think

Não consigo deixar de pensar

that you're meeting someone else tonight

que você vai se encontrar com outra pessoa esta noite.

Why should our romance

Por que nosso romance

just keep on causing me such sorrow?

continua apenas me causando tanta tristeza?

Why am I so doubtful whenever you are out of sight?

Por que fico tão desconfiado sempre que você não está à vista?

Suspicion torments my heart

A desconfiança atormenta meu coração

Suspicion keeps us apart

A desconfiança nos mantém afastados

Suspicion, why torture me?

Desconfiança, por que você me tortura?

Darling, if you love me,

Querida, se você me ama,

I beg you wait a little longer

peço que espere um pouco mais

Wait until I drive all these foolish fears out of my mind

Espere até que eu afaste todos esses medos tolos da minha mente

How I hope and pray that our love will keep on growing stronger

Como eu espero e rezo para que nosso amor continue ficando mais forte

Maybe I'm suspicious 'cause true love is so hard to find

Talvez eu seja desconfiado porque o amor verdadeiro é tão difícil de encontrar

Suspicion torments my heart

A desconfiança atormenta meu coração

Suspicion keeps us apart

A desconfiança nos mantém afastados

Suspicion, why torture me?

Desconfiança, por que me torturas?

*** And the grass won't pay no mind

AND THE GRASS WON'T PAY NO MIND - Neil Diamond / Elvis Presley

E a grama não prestará atenção

(Neil Diamond) -© 1973

Listen easy, you can hear God calling

Escute com calma, você pode ouvir Deus chamando

Walking barefoot by a stream

caminhando descalço junto a um riacho

Come on to me, your hair's softly falling

Venha até mim, o seu cabelo está caindo suavemnte

On my face as in a dream

no meu rosto, como num sonho

And the time will be our time

e o tempo será nosso tempo,

And the grass won't pay no mind

e a grama nem dará atenção.

Saying nothing, lying where the sun is

Sem dizer nada, deitado onde o sol está

Baking down upon our sighs

esquentando nossos suspiros

My lips touch you, with their soft wet kisses

meus lábios tocam você com suaves beijos molhados

Your hands gently in reply

Suas mãos suavemente em resposta

And the time will be our time

e o tempo será o nosso tempo,

And the grass won't pay no mind

e a grama não se importará.

Child, touch my soul with your cries

Criança, toque minha alma com seus gritos

And the music will know what we've found

e a música saberá o que nós encontramos

I hear a hundred good-byes

Eu ouço uma centena de adeuses,

But today I hear only one sound

mas hoje eu ouço apenas um som

The moment we're livin’ is now

O momento que estamos vivendo é agora

Now now now now now now now

agora, agora, agora, agora, agora, agora

Young bird flying, and a soft wind blowing

O jovem pássaro voando e o suave vente soprando

Cools the sweat inside my palms

refresca o suor na palma das minhas mãos

Close my eyes, hear the flowers growing

Eu fecho os olhos, ouço as flores crescendo

As you lay sleeping in my arms

enquanto você fica dormindo nos meus braços

And the time will be our time

e o tempo será o nosso tempo

And the grass won't pay no mind

e a grama não se importará.

No, the grass won't pay no mind

não, a grama não se importará.

*** How great thou art

HOW GREAT THOU ART

Quão grandioso és Tu!

(Carl Boberg / Stuart Hine)

O Lord my God, when I in awesome wonder

Senhor meu Deus, quando eu, maravilhado,

Consider all the worlds Thy hands have made

considero todos os mundos que Tuas mãos fizeram,

I see the stars, I hear the rolling thunder

vejo as estrelas, ouço o trovão,

Thy power throughout the universe displayed

Teu poder demonstrado por todo o universo.

Then sings my soul, my Saviour God, to Thee

Então minha alma canta para Ti, meu Deus Salvador,

How great Thou art, how great Thou art

quão grandioso és Tu, quão grandioso és Tu.

Then sings my soul, my Saviour God, to Thee

Então minha alma canta para Ti, meu Deus Salvador,

How great Thou art, how great Thou art!

Quão grandioso és Tu, quão grandioso és Tu!

When through the woods, and forest glades I wander

Quando eu vago pelas matas e clareiras na floresta,

And hear the birds sing sweetly in the trees

e ouço os pássaros cantar docemente nas árvores,

When I look down, from lofty mountain grandeur

Quando eu olho pra baixo, da grandeza da montanha elevada,

And hear the brook, and feel the gentle breeze

e ouço o riacho e sinto a brisa agradável.

Then sings my soul, my Saviour God, to Thee

Então minha alma canta para Ti, meu Deus Salvador,

How great Thou art, how great Thou art

quão grandioso está Tu, quão grandioso és Tu.

Then sings my soul, my Saviour God, to Thee

Então minha alma canta para Ti, meu Deus Salvador,

How great Thou art, how great Thou art!

Quão grandioso és Tu, quão grandioso és Tu!

And when I think, that God, His Son not sparing

E quando eu penso que Deus, sem poupar Seu Filho

Sent Him to die, I scarce can take it in

o enviou para morrer, eu mal posso compreender

That on the Cross, my burden gladly bearing

que na cruz, suportando de bom grado meu fardo,

He bled and died to take away my sin

ele sangrou e morreu para tirar o meu pecado.

Then sings my soul, my Saviour God, to Thee

Então minha alma canta para Ti, meu Deus Salvador,

How great Thou art, how great Thou art

quão grandioso és Tu, quão grandioso és Tu.

Then sings my soul, my Saviour God, to Thee

Então minha alma canta para Ti, meu Deus Salvador,

How great Thou art, how great Thou art!

Quão grandioso és Tu, quão grandioso és Tu!

When Christ shall come, with shout of acclamation

Quando Cristo vier, com gritos de aclamação,

And take me home, what joy shall fill my heart

e me levar para casa, que alegria vai encher meu coração!

Then I shall bow, in humble adoration

então eu me curvarei em humilde adoração

And then proclaim: "My God, how great Thou art!"

e então proclamarei: “Meu Deus, quão grandioso és Tu!”

Then sings my soul, my Saviour God, to Thee

Então minha alma canta para Ti, meu Deus Salvador,

How great Thou art, how great Thou art

quão grandioso és Tu, quão grandioso és Tu.

Then sings my soul, my Saviour God, to Thee

Então minha alma canta para Ti, meu Deus Salvador,

How great Thou art, how great Thou art!

Quão grandioso és Tu, quão grandioso és Tu!

# Hino cristão baseado em um poema sueco escrito por Carl Gustav Boberg (1859–1940), em 1885. A melodia é de música folk sueca. A letra em inglês é de Stuart Hine. Foi popularizado durante as cruzadas evangelísticas do pastor americano Billy Graham.

*** I'll never fall in love again

I’LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN – Tom Jones/Elvis Presley

Eu nunca mais vou me apaixonar

(Jimmy Currie / Lonnie Donegan) - © 1967

I've been in love so many times

Eu já me apaixonei tantas vezes

Thought I knew the score

Achei que já sabia o resultado

But now you've treated me so wrong

mas agora você me tratou tão mal

I can't take anymore

não posso mais suportar.

And it looks like

E parece

I'm never gonna fall in love again

que eu não nunca mais me apaixonar.

Fall in love, I'm never gonna fall in love

Me apaixonar, nunca mais vou me apaixonar

I mean it

Eu falo sério

Fall in love again

me apaixonar de novo

All those things I heard about you

Todas aquelas coisas que eu ouvi sobre você

I thought they were only lies

achei que eram só mentiras

But when I caught you in his arms

mas quando peguei você nos braços dele,

I just broke down and cried

eu simplesmente me descontrolei e chorei

And it looks like

e parece que

I'm never gonna fall in love again

que eu nunca mais vou me apaixonar de novo

Fall in Love, no, I'm never gonna fall in love

meu apaixonar, não, eu nunca mais vou me apaixonar

I mean it, I mean it

Eu falo sério, eu falo sério

Fall in love again

me apaixonar de novo

I gave my heart so easily

Eu dei meu coração tão facilmente

I cast aside my pride

eu deixei meu orgulho de lado

But when you fell for someone else, baby

mas quando você se apaixonou por outra pessoa, meu bem,

I broke up all inside

eu me despedacei todo por dentro

And it looks like

e parece que

I'm never gonna fall in love again

eu nunca mais vou me apaixonar

That's why I'm a-singin' it

É por isso que estou cantando

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love

me apaixonar, não, nunca mais vou me apaixonar

Please don't make me

Por favor não me faça

Fall in love again

me apaixonar de novo

*** Twenty days and twenty nights

TWENTY DAYS AND TWENTY NIGHTS – Elvis Presley

Vinte dias e vinte noites

(Ben Weisman / Clive Westlake / Scott Weisman) - © 1970

I left my home up in the hill far behind me

Eu deixei minha casa na colina bem para trás de mim

I left my wife with unpaid bills, she can't find me

Deixei minha esposa com contas em aberto, ela não consegue me achar

I'm trying out the world for size, find that it's not paradise, it's lonely oh

Estou experimentando o mundo, descubro que não é o paraíso, é solitário

Now for twenty days and twenty nights I've been alone

Agora há vinte dias e vinte noites estou sozinho

And that ain't right without her

e isso não está certo sem ela.

City ways are strange to me, I can't make it

Os caminhos da cidade são estranhos para mim, não está dando certo

For it's not like it ought to be, and I can't take it

pois não é como deveria ser e não posso suportar.

Gotta face the truth one day, man can't always run away from trouble

Tenho que enfrentar a verdade um dia; o homem nem sempre pode fugir do problema

No, now for twenty days and twenty nights I've been a fool

Não, agora, há vinte dias e vinte noites tenho sido um tolo

And that ain't right, without her

e não está certo sem ela.

One day soon I'm going back, where she still minds me

Um dia, em breve, eu vou voltar, onde ela ainda me importa

And then out of line and off the track, but that's behind me

e depois passando do limite e sem rumo, mas isso já ficou para trás

I fooled around and did it well, but I just couldn't ring the bell without her, no

Eu não levei nada a série e fiz bem, mas simplesmente não poderia valer a pena sem ela

It's taken twenty days and twenty nights to prove me wrong and make her right

foi preciso vinte dias e vinte noites para provar que eu estava errado e ela certa

Twenty days and twenty nights I was wrong and she was right, all along

Vinte dias e vinte noites eu estava errado e ela estava certa o tempo todo

Oh, I miss her

Oh eu sinto falta dela

Oh, how I miss her, oh how I miss her, oh how I miss her

Oh como eu sinto falta dela, oh como eu sinto falta dela, oh como sinto falta dela

*** For the good times

FOR THE GOOD TIMES – Elvis Presley

Pelos bons tempos

(Kris Kristofferson) - © 1968

Don't look so sad, I know it's over

Não olhe tão triste, eu sei que acabou,

But life goes on and this old world will keep on turning

mas a vida continua e este velho mundo continuará girando.

Let's just be glad we had some time to spend together

Vamos simplesmente ficar contentes porque tivemos algum tempo para passar juntos.

There's no need o watch the bridges that we're burning

Não há necessidade de observar as pontes que estamos queimando.

Lay your head upon my pillow

Deite a cabeça no travesseiro.

Hold your warm and tender body close to mine

Mantenha seu corpo quente e terno perto do meu.

Hear the whisper of the raindrops fallin' soft against the window

Ouça o sussurro dos pingos de chuva caindo suavemente na janela

And make believe you love me one more time

e faça de conta que você ama mais uma vez.

For the Good times

Pelos bons tempos,

I'll get along, you'll find another

eu vou seguir em frente, você vai encontrar outro

And I'll be here if you should find you ever need me

e eu estarei aqui se você achar que precisa de mim.

Don't say a word about tomorrow or forever

Não diga uma palavra sobre o amanhã ou a eternidade.

There'll be time enough for sadness when you leave me

Haverá tempo suficiente para a tristeza quando você me deixar.

Lay your head upon my pillow

Deite a cabeça no travesseiro.

Hold your warm and tender body close to mine

Mantenha seu corpo quente e terno perto do meu.

Hear the whisper of the raindrops fallin' soft against the window

Ouça o sussurro dos pingos de chuva caindo suavemente na janela

And make believe you love me one more time

e faça de conta que você ama mais uma vez.

For the good times

Pelos bons tempos

For the good times

Pelos bons tempos

*** The twelfth of never

THE TWELFTH OF NEVER – Johnny Mathis/Elvis Presley

Até o Dia de São Nunca

(Jerry Livingston / Paul Webster) - © 1957

You ask me how much I need you,

Você me pergunta quanto eu preciso de você.

must I explain?

Será que eu devo explicar?

I need you, oh my darling,

Preciso de você, minha querida,

like roses need rain

assim como as rosas precisam de chuva.

You ask how long I'll love you,

Você pergunta quanto tempo eu vou amar você.

I'll tell you true

Vou lhe dizer com sinceridade.

Until the Twelfth of Never,

Até o Dia de São Nunca

I'll still be loving you

eu ainda vou estar amando você.

Hold me close, never let me go

Me abrace forte, nunca me solte.

Hold me close, melt my heart like April snow

Abrace-me forte, derreta o meu coração como a neve de abril.

I'll love you 'til the bluebells forget to bloom

Vou amar você até que os jacintos se esqueçam de florescer.

I'll love you 'til the clover has lost its perfume

Vou amar você até que trevo tenha perdido o perfume.

I'll love you 'til the poets run out of rhyme

Vou amar você até que os poetas fiquem sem rimas.

Until the Twelfth of Never and that's a long, long time

Até o Dia de São Nunca, e é um longo, longo tempo

Until the Twelfth of Never and that's a long, long time

Até o Dia de São Nunca, e é um longo, longo tempo

*** I´ll remember you

I´LL REMEMBER YOU – Elvis Presley

Eu me lembrarei de você

(Kuiokalaani Lee) - © 1966

I'll remember you

Eu me lembrarei de você

Long after this endless summer has gone

bem depois que esse verão sem fim tiver acabado.

I'll be lonely oh so lonely

Eu estarei solitário, tão solitário,

Living only to remember you

vivendo só para me lembrar de você.

I'll remember too

Eu me lembrarei também

Your voice as soft as the warm summer breeze

da sua voz tão suave quanto a brisa quente de verão.

Your sweet laughter, mornings after

Seu doce riso, manhãs depois

Ever after, I'll remember you

Para sempre eu me lembrarei de você.

To your arms someday I'll return to stay

Para os seus braços um dia eu voltarei para ficar.

Till then I will remember too

Até lá, eu me lembrarei também

Every bright star we made wishes upon

de cada estrela brilhante para quem fizemos pedidos.

Love me always, promise always

Ame-me sempre, me prometa que sempre

Oooh, you'll remember too

oh! você se lembrará também.

I'll remember you

Eu me lembrarei de você.