BREATHE AGAIN – Toni Braxton
Respirar outra vez
(Babyface) - © 1993
If I never feel you in my arms again
Se eu nunca sentir você nos meus braços outras vez,
If I never feel your tender kiss again
se eu nunca sentir seu beijo terno outra vez,
If I never hear I love you now and then
se eu nunca ouvir “eu te amo” de vez em quando,
Will I never make love to you once again?
Será que eu nunca vou fazer amor com você mais uma vez?
Please understand if love ends
Por favor entenda que se o amor acabar,
Then I promise you, I promise you that
então eu lhe prometo, eu lhe prometo que
That I shall never breathe again
que eu nunca mais vou respirar
Breathe again
respirar outra vez
That I shall never breathe again
que eu nunca mais vou respirar.
And I can't stop thinking about
E eu não consigo parar de pensar,
About the way things used to be
no jeito como as coisas costumavam ser.
And I can't stop thinking about
E eu não consigo parar de pensar
About the love that you made to me
no amor que você fazia comigo.
And I can't get you out of my head
E eu não consigo tirar você da minha cabeça
How in the world will I begin
Como diabos eu vou começar
To let you walk right out my life
a deixar você sair da minha vida
And blow my heart away?
E acabar com o meu coração?
And I can't stop caring about
E eu não consigo parar de me importar
About the apple of my eye
com a menina dos meus olhos?
And I can't stop doing without
E eu não consigo passar sem
Without the center of my life
sem o centro da minha vida
And I can't get you out of my head
e eu não consigo tirar você da minha cabeça
And I know I can't pretend
E sei que não posso fingir
That I won't die if you decide
que não morrerei se você decidir
You won't see me again
que não vai me ver mais.
If I never feel you in my arms again
Se eu nunca sentir você nos meus braços outras vez,
If I never feel your tender kiss again
se eu nunca sentir seu beijo terno outra vez,
If I never hear I love you now and then
se eu nunca ouvir “eu te amo” de vez em quando,
Will I never make love to you once again?
Será que eu nunca vou fazer amor com você mais uma vez?
Please understand if love ends
Por favor entenda que se o amor acabar,
Then I promise you, I promise you that
então eu lhe prometo, eu lhe prometo que
That I shall never breathe again
que eu nunca mais vou respirar
Breathe again
respirar outra vez
That I shall never breathe again
que eu nunca mais vou respirar.
If I never feel you in my arms again
Se eu nunca sentir você nos meus braços outras vez,
If I never feel your tender kiss again
se eu nunca sentir seu beijo terno outra vez,
If I never hear I love you now and then
se eu nunca ouvir “eu te amo” de vez em quando,
Will I never make love to you once again?
Será que eu nunca vou fazer amor com você mais uma vez?
Please understand if love ends
Por favor entenda que se o amor acabar,
Then I promise you, I promise you that
então eu lhe prometo, eu lhe prometo que
That I shall never breathe again
que eu nunca mais vou respirar
Breathe again
respirar outra vez
That I shall never breathe again
que eu nunca mais vou respirar.
And I can't stop thinking about
E eu não consigo parar de pensar
About the way my life would be
no jeito como seria minha vida
No, I can't stop thinking about
Não, não consigo parar de pensar
How could you love me then leave?
Em como você pôde me amar e depois ir embora.
And I can't get you out of my mind
E eu não consigo tirar você da cabeça
God knows how hard I've tried
Deus sabe como eu tenho me esforçado
And if you walk right out my life
E se você sair da minha vida,
God knows I'd surely die
Deus sabe que certamente eu morreria,
And I can't stop doing without
E eu não posso ficar sem
Without the wailing of my heart
sem o lamento do meu coração.
No I can't stop doing without
Não, não consigo ficar sem
For I would surely fall apart
pois certamente eu iria desmoronar
And I can't get you out of my mind
E não consigo tirar você da minha cabeça
And I know I can't deny it
e sei que não posso negar
And I would die if you decide
E eu morreria se você decidir
You won't see me again
que você não vai me ver mais.
If I never feel you in my arms again
Se eu nunca sentir você nos meus braços outras vez,
If I never feel your tender kiss again
se eu nunca sentir seu beijo terno outra vez,
If I never hear I love you now and then
se eu nunca ouvir “eu te amo” de vez em quando,
Will I never make love to you once again?
Será que eu nunca vou fazer amor com você mais uma vez?
Please understand if love ends
Por favor entenda que se o amor acabar,
Then I promise you, I promise you that
então eu lhe prometo, eu lhe prometo que
That I shall never breathe again
que eu nunca mais vou respirar
Breathe again
respirar outra vez
That I shall never breathe again
que eu nunca mais vou respirar.
# Da trilha sonora da novela “Pátria minha” (Globo)
