*** Wisemen

WISEMEN – James Blunt

Sábios

(James Blunt / Jimmy Hogarth / Sacha Skarbek) - © 2004 [Album: Back to badlam]

She said to me: "Go steady on me

Ela me disse: “Venha firme pra cima de mim”

Won't you tell me what the Wise Men said?

Você não vai me dizer o que os sábios disseram?

When they came down from Heaven,

Quando eles desceram do Céu

Smoked nine 'til seven,

fumaram das nove às sete.

All the shit that they could find,

Toda a merda que ele conseguiram achar,

But they couldn't escape from you,

mas não conseguiram escapar de você.

Couldn't be free of you,

Não puderem ficar livres de você.

And now they know there's no way out,

E agora sabem que não há saída.

And they're really sorry now for what they've done,

E sentem muito agora pelo que fizeram.

They were three Wise Men just trying to have some fun."

Eram três sábios apenas tentando se divertir.

Look who's alone now,

Olhe quem está sozinho agora

It's not me. It's not me.

Não sou eu, não sou eu

Those three Wise Men,

Aqueles três sábios

They've got a semi by the sea.

Eles têm um trailer perto do mar

Got to ask yourself the question,

Você precisa se perguntar:

Where are you now?

Onde eles estão agora?

Got to ask yourself the question,

Você precisa se perguntar:

Where are you now?

Onde eles estão agora?

Really sorry now,

Realmente sinto muito agora

They weren't to know.

Eles não deviam saber

They got caught up in your talent show,

Eles ficaram presos no seu show de talentos

With you pernickety little bastards in your fancy dress,

com seus bastardinhos pedantes no seu vestido chique

Who just judge each other and try to impress,

que simplesmente jugam um ao outro e tentam impressionar

But they couldn't escape from you,

mas não conseguiram escapar de você.

Couldn't be free of you,

Não conseguiram ficar livres de você.

And now they know there's no way out,

E agora sabem que não há saída

And they're really sorry now for what they've done,

E realmente sentem muito pelo que fizeram

They were three Wise Men just trying to have some fun.

Eram três sábios simplesmente tentando se divertir.

Look who's alone now,

Olhe quem está sozinho agora

It's not me. It's not me.

Não sou eu, não sou eu

Those three Wise Men,

Aqueles três sábios

They've got a semi by the sea.

Eles têm um trailer perto do mar

Got to ask yourself the question,

Você precisa se perguntar:

Where are you now?

Onde eles estão agora?

Got to ask yourself the question,

Você precisa se perguntar:

Where are you now?

Onde eles estão agora?

*** High

HIGH – James Blunt

Em êxtase

(James Blunt / Ricky Ross) - © 2004

Beautiful dawn

O belo amanhecer

Lights up the shore for me

ilumina a praia para mim.

There is nothing else in the world

Não há mais nada no mundo.

I'd rather wake up and see with you

Eu preferiria acordar e ver com você.

Beautiful dawn

Belo amanhecer.

I'm just chasing time again

Estou simplesmente perseguindo o tempo outra vez.

Thought I would die a lonely man, in endless night

Pensei que morreria um homem solitário, numa noite sem fim.

But now I'm high

Mas agora estou em êxtase

Running wild among all the stars above

correndo sem controle entre todas estrela no céu.

Sometimes it's hard to believe you remember me

Às vezes é difícil acreditar que você se lembra de mim?

Beautiful dawn (beautiful dawn)

O belo amanhecer (belo amanhecer)

Melt with the stars again

se funde com as estrelas outra vez.

Do you remember the day when my journey began?

Você se lembra do dia em que minha jornada começou?

Will you remember the end of time?

Será que você vai se lembrar no fim dos tempos?

Beautiful dawn (beautiful dawn)

Belo amanhecer (belo amanhecer)

You're just blowing my mind again

Você simplesmente está me atordoando outra vez.

Thought I was born to endless night, until you shine

Pensei ter nascido numa noite eterna, até você brilhar.

High

Em êxtase

Running wild among all the stars above

correndo livre entre as estrelas no céu;

Sometimes it's hard to believe you remember of me

Às vezes é difícil acreditar que você se lembra de mim

Will you be my shoulder when I'm grey and older?

Será que você vai ser meu ombro quando eu estiver mais velho e grisalho?

Promise me tomorrow starts with you

Prometa-me que amanhã começa com você.

Getting high

Ficando em êxtase

Running wild among all the stars above

Correndo sem controle entre as estrelas no céu.

Sometimes it's hard to believe you remember of me

Às vezes é difícil acreditar que você se lembra de mim

High

Em êxtase

Running wild among all the stars above

Correndo sem controle entre as estrelas no céu.

Sometimes it's hard to believe you remember of me

Às vezes é difícil acreditar que você se lembra de mim.

*** Face the sun

FACE THE SUN - James Blunt

Ficar de frente para o sol

(James Blunt/Steve Robson) - © 2013

Yes, this love's not good enough

Sim, este amor não é bom o bastante.

Is time to let it go

Será que é hora de largá-lo?

Our weary hearts just fall apart

Nossos corações cansados simplesmente desmoronam.

I feel it in my bones

Eu sinto isso nos meus ossos.

And God knows

E Deus sabe

That it's hard to find the one

que é difícil encontrar a pessoa certa,

But in time

mas, com o tempo,

All the flowers turn to face the sun

todas as flores se voltam para encarar o sol.

So silently just walk with me

Então, silenciosamente, simplesmente caminhe comigo,

Like any other day

como em qualquer outro dia.

No sad goodbyes, no tears, no lies

Nada de despedidas tristes, nada de lágrimas, nada de mentiras

Just go our separate ways

Simplesmente sigamos nossos caminhos separados.

And God knows

E Deus sabe

That it's hard to find the one

que é difícil encontrar a pessoa certa,

But in time, all the flowers

mas, com o tempo, todas as flores,

Yes, in time

sim, com o tempo,

All the flowers turn to face the sun

todas as flores se voltam para ficar de frente para o sol.

Yeah, you say what you say

Sim, você diz o que diz

Then you do it to me anyway

depois você faz amor comigo mesmo assim.

You do what you do

Você faz o que faz,

Then you walk away, you walk away

depois vai embora, você vai embora

You say what you say

você diz o que diz,

Then you do it to me anyway

depois faz amor comigo mesmo assim.

You do what you do

Você faz o que faz

Yeah, I know that's it's through

Sim, eu sei que está acabado.

And God knows

E Deus sabe

(Won't you stay with me?)

(Você não vai ficar comigo?)

That it's hard to find the one

que é difícil encontrar a pessoa certa.

But in time

Mas com o tempo,

(I know you won't stay with me)

(sei que você não vai ficar comigo)

Yes, in time

Sim, com o tempo

(I know you won't stay with me)

(Sei que você não vai ficar comigo)

All the flowers turn to face the sun

todas as flores se voltam para ficar de frente para o sol.

*** Calling out your name

CALLING OUT YOUR NAME - James Blunt

Chamando seu nome

(Blunt / Hector / Robson) - © 2010

Well you can stand there waiting for a rainy day

Bem, você pode ficar aí esperando um dia chuvoso

Close up your heart and hide your dancing shoes away

Fechar seu coração e esconder seus estimulantes.

And cut yourself with your mistakes

E ferir-se com seus erros

Leave all hope lying in a line of chalk

Deixar toda a esperança num risco de giz

Everything you need is disguised in double talk

Tudo que você precisa está disfarçando numa conversa de duplo sentido

So wound yourself and let it ache

Então, machuque-se e deixe doer.

But if you're waiting for something to bring you round

Mas se você está esperando que algo a faça voltar a si,

I'm calling out, I'm calling out your name

Estou chamando, estou chamando seu nome

Lift your head up high

Levante a cabeça bem alto

I'm calling out, I'm calling out your name

Estou chamando, estou chamando seu nome

Lift your head up high

Levante a cabeça

It's all little pieces till there's nothing left

Tudo fica em pedacinhos até não sobrar nada

All just debris of your former self

Tudo escombros do que você era.

Just take a breath for your own sake

Simplesmente respire fundo, para o seu próprio bem

And if you're waiting for something to bring you round

e se está esperando algo fazer você voltar a si,

I'm calling out, I'm calling out your name

Estou chamando, estou chamando seu nome

Lift your head up high

Levante a cabeça

I'm calling out, I'm calling out your name

Estou chamando, chamando seu nome

Lift your head up high

levante a cabeça

And are you caught between the lines

e você ficou no fogo cruzado?

Did no one see you fall behind

ninguém viu você ficar para trás?

I'm calling out, I'm calling out your name

Estou chamando, estou chamando seu nome

So lift your head up, yeah lift your head up high

Então, levante a cabeça, sim, levante a cabeça bem alto

Yeah lift your head up, yeah lift your head up high

sim, levante a cabeça, levante a cabeça bem alto

I'm always by your side

Estou sempre ao seu lado

Yeah lift your head up, yeah lift your head up high

sim, levante a cabeça, levante a cabeça bem alto

I'm always by your side

Estou sempre do seu lado

Yeah lift your head up, yeah lift your head up high

Sim, levante a cabeça, sim levante a cabeça bem alto

# Da trilha sonora da novela "Insensato coração" (Globo)

*** Carry you home

CARRY YOU HOME - James Blunt
Levar você pra casa
(J. Blunt) - © 2007 [Album: All the lost souls]

Trouble is her only friend and he’s back again.
Problema é o único amigo dela e está de volta.
Makes her body older than it really is.
Torna o corpo dela mais velho do que realmente é.
She says it’s high time she went away,
Ela diz que já não era sem tempo ter ido embora.
No one’s got much to say in this town.
Ninguém tem muito a dizer nesta cidade.
Trouble is the only way is down.
Problema é o único caminho pra baixo
Down, down.
Pra baixo

As strong as you were, tender you go.
Tão forte quando você era, você segue calmamente
I’m watching you breathing for the last time.

Estou observando você respirar pela última vez.
A song for your heart, but when it is quiet,
Uma canção para seu coração, mas quando ele está quieto
I know what it means and I’ll carry you home.
Sei o que isso significa, e vou levar você para casa.
I’ll carry you home.
Vou levar você pra casa.

If she had wings she would fly away,
Se ela tivesse asas, voaria pra longe
And another day God will give her some.

E um dia destes, Deus vai dar a ela alguma.

Trouble is the only way is down.

Problema é o único caminho para baixo,
Down, down.
Para baixo.

As strong as you were, tender you go.
Tão forte quanto você era, você segue suavemente.
I’m watching you breathing for the last time.
Estou observando você respirar pela última vez
A song for your heart, but when it is quiet,
Uma canção para seu coração, mas quando ele está quieto,
I know what it means and I’ll carry you home.
Sei o que isso significa, e vou levar você pra casa.
I’ll carry you home.
Vou levar você pra casa.

And they were all born pretty in New York City tonight,
E eles nasceram bonitos em Nova Iorque esta noite.
And someone’s little girl was taken from the world tonight,
E a garotinha de alguém foi tirada do mundo esta noite
Under the Stars and Stripes.
Sob as estrelas e as listras (referência à bandeira dos Estados Unidos)

As strong as you were, tender you go.
Tão forte quando você era, você segue calmamente,
I’m watching you breathing for the last time.
Estou observando você respirar pela última vez
A song for your heart, but when it is quiet,
Uma canção para seu coração, mas quando ele está quieto,
I know what it means and I’ll carry you home.
Sei o que significa e vou levar você pra casa

As strong as you were, tender you go.
Tão forte quando você era, você segue calmamente,
I’m watching you breathing for the last time.
Estou observando você respirar pela última vez
A song for your heart, but when it is quiet,
Uma canção para seu coração, mas quando ele está quieto,
I know what it means and I’ll carry you home.
Sei o que significa e vou levar você pra casa

I’ll carry you home.
Vou levar você pra casa.

# Da trilha sonora da novela "A favorita" (Globo)

*** Same mistake

SAME MISTAKE - James Blunt

Mesmo erro

(James Blunt) - © 2007

So while I'm turning in my sheets

Então, enquanto estou me revirando em meus lençóis,

And once again, I cannot sleep

E mais uma vez não consigo dormir,

Walk out the door and up the street

Eu atravesso a porta até a rua

Look at the stars beneath my feet

Olho para as estrelas sob os meus pés.

Remember rights that I did wrong

Lembro-me das coisas certas que eu fiz errado.

So here I go

Então aí vou eu!

Hello, hello

Olá, olá

There is no place I cannot go

Não há nenhum lugar aonde eu não possa ir

My mind is muddy but

Minha cabeça está suja, mas

My heart is heavy, does it show

Meu coração está pesado. Isso está à mostra?

I lose the track that loses me

Eu perco o rumo que me perde

So here I go

Então aí vou eu

Oo oooooo ooo ooo oo oooo...

And so I sent some men to fight,

E então eu mandei alguns homens para a luta

And one came back at dead of night,

E um deles voltou no fim da noite

Said "Have you seen my enemy?"

Disse: Você viu meu inimigo?

Said "he looked just like me"

Disse: Ele se parecia comigo

So I set out to cut myself

Então, eu comecei a me ferir

And here I go

E aí vou eu de novo

Oo oooooo ooo ooo oo oooo...

I'm not calling for a second chance,

Não estou pedindo uma segunda chance

I'm screaming at the top of my voice,

Estou gritando no máximo de minha voz

Give me reason, but don't give me choice,

Me dê motivo, mas não me dê escolha

Cos I'll just make the same mistake again,

Pois eu simplesmente vou cometer o mesmo erro outra vez.

Oo oooooo ooo ooo oo oooo...

And maybe someday we will meet

E talvez algum dia a gente se encontre

And maybe talk and not just speak

E talvez converse e não simplesmente fale.

Don't buy the promises 'cause

Não acredite nas promessas, porque

There are no promises I keep,

Eu não guardo promessas

And my reflection troubles me

E meu reflexo me perturba

So here I go

Então aí vou eu de novo.

Oo oooooo ooo ooo oo oooo...

I'm not calling for a second chance,

Não estou pedindo uma segunda chance.

I'm screaming at the top of my voice,

Estou gritando no máximo de minha voz

Give me reason, but don't give me choice,

Me dê motivo, mas não me dê escolha

Cos I'll just make the same mistake

Pois eu vou cometer o mesmo erro,

Cos I'll just make the same mistake again

Pois eu vou cometer o mesmo erro de novo.

Oo oooooo ooo ooo oo oooo...

So while I'm turning in my sheets

Então, enquanto estou me revirando nos meus lençóis

And once again, I cannot sleep

E mais uma vez, eu não consigo dormir

Walk out the door and up the street

Eu saio e vou até a rua

Look at the stars

Olho para as estrelas

Look at the stars, falling down,

Olho para as estrelas, caindo

And I wonder where, did I go wrong.

E me pergunto onde eu errei.

# Da trilha sonora da novela "Duas caras" (Globo)

*** You´re beautiful

YOU´RE BEAUTIFUL - James Blunt

Você é linda

(James Blunt / S. Skarbek / A. Ghost) - © 2005 [Album: Back to Badlam]

 My life is brilliant.

Minha vida é brilhante.

My life is brilliant.

Minha vida é brilhante

My love is pure.

O meu amor é puro

I saw an angel.

Eu vi um anjo

Of that I'm sure.

Disso eu tenho certeza.

She smiled at me on the subway.

Ela sorriu para mim no metrô.

She was with another man.

Ela estava com outro homem.

But I won't lose no sleep on that,

Mas eu não vou perder o sono por causa disso,

'Cause I've got a plan.

pois eu tenho um plano.

You're beautiful. You're beautiful.

Você é linda. Você é linda.

You're beautiful, it's true.

Você é linda, é verdade.

I saw your face in a crowded place,

Eu vi seu rosto num lugar cheio de gente.

And I don't know what to do,

E eu não sei o que fazer.

'Cause I'll never be with you.

pois eu nunca vou ficar com você.

Yeah, she caught my eye,

Sim, ela atraiu minha atenção,

As we walked on by.

quanto a gente se cruzou.

She could see from my face that I was,

Ela pôde ver no meu rosto que eu estava

Fucking (flyin´) high,

*tremendamente em êxtase.

And I don't think that I'll see her again,

e eu acho que não vou vê-la outra vez,

But we shared a moment that will last till the end.

mas nós partilhamos um momento que vai durar até o fim.

You're beautiful. You're beautiful.

Você é linda. Você é linda.

You're beautiful, it's true.

Você é linda, é verdade.

I saw your face in a crowded place,

Eu vi seu rosto num lugar cheio de gente,

And I don't know what to do,

e não sei o que fazer

'Cause I'll never be with you.

pois nunca vou estar com você.

You're beautiful. You're beautiful.

Você é linda. Você é linda.

You're beautiful, it's true.

Você é linda, é verdade.

There must be an angel with a smile on her face,

Deve haver um anjo com um sorriso no rosto,

When she thought up that I should be with you.

quando ela imaginou que eu devesse ficar com você.

But it's time to face the truth,

mas é hora de encarar a verdade.

I will never be with you.

Eu nunca vou estar com você.

# Da trilha sonora da novela "Belíssima" (Globo)