*** We don´t talk anymore

WE DON´T TALK ANYMORE – Cliff Richard

A gente não conversa mais

(Alan Tarney) - © 1979

 

Used to think that life was sweet

Eu costumava achar que a vida era doce.

Used to think we were so complete

Costumava achar que éramos tão completos.

I can't believe you'd throw it away

Não consigo acreditar que você jogaria tudo fora.

Used to feel we had it made

Eu costumava sentir que a gente tinha dado certo.

Used to feel we could sail away

Sentia que a gente poderia velejar por aí.

Can you imagine how I feel today?

Você consegue imaginar como eu me sinto hoje?

Well, it seems a long time ago you were the lonely one

Bem, parece que já um longo tempo que você estava solitária.

Now it comes to letting go you are the only one

Agora, quando se trata de largar mão, você é a pessoa.

Do you know what you've done?

Você sabe o que fez?

It's so funny how we don't talk anymore

É tão engraçado como a gente não conversa mais.

It's so funny why we don't talk anymore

É tão engraçado por que a gente não conversa mais.

But I ain't losing sleep and I ain't counting sheep

mas eu não vou perder o sono e não estou contando carneirinhos.

It's so funny how we don't talk anymore

É tão engraçado como a gente não conversa mais.

Well, it really doesn't matter to me

Bem, realmente para mim não importa

I guess your leaving was meant to be

Acho que sua partida estava destinada a acontecer.

It's down to you now you wanna be free

É com você agora, você quer ser livre

Well, I hope you know which way to go

Bem, espero que você saiba que caminho seguir

You're on your own again

Você está por conta própria outra vez

And don't come crying to me when you're the lonely one

e não venha pra mim chorando quando estiver solitária.

Remember what you've done

Lembre-se do que você fez.

It's so funny how we don't talk anymore

É tão engraçado como a gente não conversa mais.

It's so funny why we don't talk anymore

É tão engraçado por que a gente não conversa mais.

But I ain't losing sleep and I ain't counting sheep

mas eu não vou perder o sono e não estou contando carneirinhos.

It's so funny how we don't talk anymore

É tão engraçado como a gente não conversa mais.

*** Dreamin´

DREAMIN´ - Cliff Richard

Sonhando

(Alan Tarney, Leo Sayer) - © 1980

Four o'clock I've been walkin' all night

Quatro horas, estou andando a noite toda

It's the time I always think of you

É a hora em que eu sempre penso em você.

If you could only see through my eyes

Se você ao menos pudesse ver através dos meus olhos,

Then you'd know just what I'm going through

então saberia simplesmente aquilo por que estou passando.

Here am I I'm taking a chance

Aqui estou estou, estou arriscando

In running around with stars in my eyes

ao correr com as estrelas nos meus olhos.

Here am I I'm looking for you

Aqui estou eu, procurando você

Wondering why do I feel so blue

me perguntando por que me sinto tão triste.

I'm dreamin' dreamin' of me and you

Estou sonhando, sonhando com nós dois.

I'm dreamin' dreamin' will see me through

Estou sonhando, sonhar vai me ajudar.

Never letting chances pass me by

Nunca deixar passar as oportunidades

I'm gonna dream you right into my life

Vou sonhar com você bem na minha vida

Yeah dream you right into my life

Sim, sonhar com você na minha vida

(Dreamin' dreamin' will see me through)

(Sonhar, sonhar vai me amparar)

Woman you'd better believe I'm

Mulher, é melhor você acreditar que estou

(Dreamin' you into my life)

sonhando com você na minha vida

Five o'clock still walking around

Cinco horas, ainda caminhando,

I call you up but you just bring me down

eu lhe telefono, mas você simplesmente me deixa deprimido.

I guess you'd say I'm getting nowhere

Acho que você diria que não estou chegando a lugar nenhum

But in my dreams you always come around

mas em meus sonhos você sempre aparece

Here am I I'm takin' a chance

Aqui estou eu, estou arriscando

I'm walking on air flyin' so high

Estou andando no ar, tão alto,

Here am I I'm facing the truth

aqui estou eu, estou encarando a verdade

There's no other way I'll ever make you mine

Não há outro jeito de fazer você ser minha

I'm dreamin' dreamin' of me and you

Estou sonhando, sonhando com nós dois.

I'm dreamin' dreamin' will see me through

Estou sonhando, sonhar vai me ajudar.

Never letting chances pass me by

Nunca deixar passar as oportunidades

I'm gonna dream you right into my life

Vou sonhar com você bem na minha vida

Yeah dream you right into my life

Sim, sonhar com você na minha vida

(Dreamin' dreamin' will see me through)

(Sonhar, sonhar vai me amparar)

Woman you'd better believe I'm

Mulher, é melhor você acreditar que estou

(Dreamin' you into my life)

sonhando com você na minha vida

Woman you've got to believe me woman

Mulher, você tem de acreditar em mim, mulher

Oh woman you've got to believe me woman

Oh mulher, você tem que acreditar em mim, mulher

I'll be (dreamin' you into my life)

Eu vou (sonhar com você na minha vida)

You've got to believe me woman

Você tem que acreditar em mim, mulher

Woman oh woman you've got to believe me I'll be forever

Mulher, o h mulher, você tem que acreditar em mim, eu sempre vou estar

(Dreamin' you into my life)

sonhando com você na minha vida

Oh woman you got to believe me

oh mulher, você tem que acreditar em mim

*** Suddenly

SUDDENLY – Olivia Newton-John & Cliff Richard

De repente

(John Farrar) - © 1980

She walks in

Ela entra

And I'm suddenly a hero

e de repente eu sou um herói.

I'm taken in

Fui acolhido

My hopes begin to rise

Minhas esperanças começam a crescer.

Look at me

Olhe para mim

Can't you tell

Você não consegue dizer

I'd be so thrilled to see

que eu ficaria tão animado de ver

The message in your eyes

a mensagem nos seus olhos

You make it seem

Você faz parecer

I'm so close to my dream

que estou tão perto do meu sonho,

And then suddenly it's all there

e então, de repente, está tudo aí.

Suddenly the wheels are in motion

De repente, as engrenagens estão em movimento

And I-I-I, I'm ready to sail any ocean

e eu, eu estou pronto para navegar qualquer oceano

Suddenly I don't need the answers

De repente, eu não preciso das respostas

Cause I-I-I, I'm ready to take all my chances with you

pois eu, eu estou pronto para arriscar tudo com você.

And how can I

E como é que eu posso

Feel you're all that matters

sentir que você é tudo que importa?

I'd rely

Eu confiaria

On anything you say

em tudo que você diz.

I'll take care

Eu cuidarei

That no illusions shatter

para que nenhuma ilusão se despedace

If you dare

se você se atrever

To say what you should say

a dizer o que você deveria dizer.

You make it seem

Você faz parecer

I'm so close to my dream

que estou tão perto do meu sonho

And then suddenly it's all there

e então, de repente, está tudo aí.

Suddenly the wheels are in motion

De repente, as engrenagens estão em movimento

And I-I-I, I'm ready to sail any ocean

e eu, eu estou pronto para navegar qualquer oceano

Suddenly I don't need the answers

De repente, eu não preciso das respostas

Cause I-I-I, I'm ready to take all my chances with you

pois eu, eu estou pronto para arriscar tudo com você.

Why do I feel so alive when you're near

Por que será que eu me sinto tão vivo quando você está perto?

There's no way any hurt can get through

Não há como nenhum sofrimento resistir.

Longing to spend every moment of the day

Estou desejando passar cada momento do dia

With you, with you, ooooh

com você, com você...

Suddenly the wheels are in motion

De repente, as engrenagens estão em movimento

And I-I-I, I'm ready to sail any ocean

e eu, eu estou pronto para navegar qualquer oceano

Suddenly I don't need the answers

De repente, eu não preciso das respostas

Cause I-I-I, I'm ready to take all my chances with you

pois eu, eu estou pronto para arriscar tudo com você.

Ooh, ooh, ooh, ooooh.

* Da trilha sonora do filme "Xanadu"