*** (I've been) searching so long

(I'VE BEEN) SEARCHIN' SO LONG – Chicago

Tenho buscando há tanto tempo

(James Pankow) - © 1974

As my life goes on I believe

Enquanto minha vida prossegue, eu acredito

Somehow something's changed

que, de algum modo, algo mudou

Something deep inside

algo lá no fundo,

Ooh a part of me

oh uma parte de mim.

There's a strange new light in my eyes

Há uma nova e estranha luz nos meus olhos

Things I've never known

coisas que eu nunca conheci

Changin' my life

mudando minha vida

Changin' me

me mudando

I've been searchin'

Eu tenho procurado

So long

há tanto tempo

To find an answer

encontrar uma resposta

Now I know my life has meaning

Agora eu sei que minha vida tem significado

Ow oh

Now I see myself as I am

Agora eu me vejo como eu sou

Feeling very free

me sentindo muito livre

Life is everything

A vida é tudo

Ooh it's meant to be

que deve ser.

When my tears have come to an end

Quando minhas lágrimas chegarem a um fim,

I will understand

eu entenderei

What I left behind

o que eu deixei para trás,

Part of me

uma parte de mim

I've been searchin'

Eu tenho procurado

So long

há tanto tempo

To find an answer

encontrar uma resposta

Now I know my life has meaning

Agora eu sei que minha vida tem significado

Ow oh

Searching

Buscando

Don't you know I'm hell yeah

Você não sabe que eu louco

For an answer

por uma resposta

To the question

à pergunta

Oh yeah

For our minds

para nossas mentes

Baby

Meu bem,

Baby it's true

meu bem, é verdade

It's only natural

é simplesmente natural

It's only natural baby, yeah

É simplesmente natural, meu bem

Good things

As coisas boas

In life

na vida

Take a long time

levam muito tempo

yeah yeah

*** Saturday in the park

SATURDAY IN THE PARK – Chicago

Sábado no parque

(Robert Lamm) - © 1972

Saturday in the park

Sábado no parque

I think it was the fourth of july

Acho que era o dia 4 de julho

Saturday in the park

Sábado no parque

I think it was the fourth of july

Acho que era o quatro de julho

People dancing people laughing

As pessoas dançando, as pessoas rindo

a man selling ice cream

um homem vendendo sorvete

singing italian songs

cantando músicas italianas

(something italian)

Can you dig it, yes I can

Consegue entender? Sim, consigo

and I've been waiting such a long time

E estou esperando há tanto tempo

for Saturday

pelo sábado.

Another day in the park

Mais um dia no parque

I think it was the fourth of july

Acho que era o quarto de julho

Another day in the park

Mais um dia no parque

I think it was the fourth of july

Acho que era o quatro de julho.

People talkin really smiling

As pessoas conversando, sorrindo realmente

a man playin guitar

um homem tocando violão

and singing for us all

e cantando pra todos nós.

will you help him change the world

Você vai ajudá-lo a mudar o mundo?

can you dig it, yes I can

Consegue entender? Sim, consigo.

and I've waited such a long time

e eu espero há tanto tempo

for today

pelo dia de hoje.

Slow motion riders fly the colors of the day

Ciclistas em câmara lenta voam as cores do dia

A prose man still can tell stories his own way

Um escritor ainda pode contar histórias a seu modo

Listen children all is not lost, all is not lost, oh no, no

Escutem, crianças, nem tudo está perdido, nem tudo está perdido, oh não

Funny days in the park, Every day's the Fourth of July

Dinhas engraçados no parque, todo dia é quatro de julho

Funny days in the park, Every day's the Fourth of July

Dias engraçados no parque, todo dia é quatro de julho.

People reaching, people touching, A real celebration

As pessoas chegando, as pessoas se tocando, uma verdadeira celebração

Waiting for us all, If we want it, really want it

esperando por nós todos, se quisermos, realmente quisermos

Can you dig it (yes, I can),

Você consegue entender? (sim, consigo)

And I've been waiting such a long time

E eu estou esperando há tanto tempo

For the day

pelo dia

*** Old days

OLD DAYS – Chicago

Velhos dias

(James Pankow) - © 1975

Old days

Velhos dias,

Good times I remember

Bons momentos de que eu lembro

Fun days

Dias de divertimento,

Filled with simple pleasure

Cheios de prazeres simples.

Drive-in movies

Cinema drive-in

Comic books and blue jeans

Gibis e blue jeans

Howdy Doody

Howdy Doody (famoso programa infantil da TV americana nos anos 50)

Baseball cards and birthdays

Cartões de beisebol e de aniversário.

Take me back

Leve-me de volta

To a world gone away

A um mundo que já se foi.

Memories

lembranças

Seem like yesterday

Parece que foi ontem

Oh, old days

Oh velhos dias

Good times I remember

Bons momentos de que eu me lembro

Gold days

Dias dourados

Days I'll always treasure

Dias que eu sempre apreciarei

Funny faces

Rostos engraçados

Full of love and laughter

Cheios de amor e de riso

Funny places

Lugares engraçados

Summer nights and streetcars

Noites de verão e bondinhos

Take me back

Leve-me de volta

To a world gone away

A um mundo que já se foi

Boyhood memories

Lembranças de infância

Seem like yesterday

Parece que foi ontem

Old days

Velhos dias

On my mind and in my heart to stay

Na minha mente e no meu coração para sempre

Old days

Velhos dias

Darkened dreams of good times gone away

Sonhos melancólicos de bons momentos que já se foram

Old days

Velhos dias

Days of love and feeling fancy-free

Dias de amor e descontração

Old days

Velhos dias

Days of magic still so close to me

Dias de magia ainda tão perto de mim

Old days

Velhos dias

On my mind and in my heart to stay

Na minha mente e no meu coração para sempre

Old days

Velhos dias

Darkened dreams of good times gone away

Sonhos melancólicos dos bons tempos que já se foram

Old days

Velhos dias

Days of love and feeling fancy-free

Dias de amor e de descontração

Old days

Velhos dias

Days of magic still so close to me

Dias de magia ainda tão perto de mim

*** Happy man

HAPPY MAN - Chicago

Homem feliz 

(P. Cetera) - © 1974

Merely by chance

Simplesmente por acaso, 

Very unsuspected

inesperadamente, 

You caught my heart

Você pegou meu coração

 Unprotectin´ me

Me deixando desprotegido. 

Now I’m fallin in love with you

Agora estou me apaixonando por você.

Just when I thought

Simplesmente quando pensei

I was free and easy

Que estava livre e tranquilo, 

You came along

Você apareceu 

To me soft and breezy

Para mim suave e jovial.

Now I’ve fallen in love with you

Agora me apaixonei por você 

Woo hoo

I’ve fallen in love with you

Me apaixonei por você.

And for the first time in my life

E pela primeira vez na vida,

I know what it’s like to be a happy man

Sei como é ser um homem feliz. 

Happy man

Um homem feliz. 

And for the first time in my life

E pela primeira vez na vida, 

You’ve given me something I can understand

Você me deu algo que eu posso compreender 

Bein’ a happy man

Ser um homem feliz.

Be with me now

Fique comigo agora

Love me forever

Me ame para sempre 

Leavin’ you lady

Deixar você, garota,

Was something that I’d never do

era algo que eu nunca faria. 

I’ve fallen in love with you

Eu me apaixonei por você.

All of my life it seems I have waited

Parece que eu esperei toda a minha vida 

Now I can say all these words I have stated are true

Agora posso dizer que todas essas palavras que declarei são verdadeiras. 

I’ve fallen in love with you

Eu me apaixonei por você.Woo hoo

Fallen in love with you

Me apaixonei por você.Woo hoo

*** Hard to say I´m sorry

HARD TO SAY I'M SORRY - Chicago 

Difícil dizer "sinto muito"

(P. Cetera/D. Foster) - © 1982

Everybody needs a little time away,

Todo o mundo precisa passar um tempo longe

I heard her say, from each other.

um do outro, eu a ouvi dizer.

Even lovers need a holiday,

Até mesmo os amantes precisam de umas férias,

far away from each other.

longe um do outro.

Hold me now.

Abrace-me agora.

It's hard for me to say I'm sorry.

Para mim é duro dizer que sinto muito.

I just want you to stay.

Eu só quero que você fique.

After all that we've been through,

Depois de tudo por que já passamos,

I will make it up to you.

eu recompensarei você,

I'll promise to.

Eu lhe prometo.

And after all that's been said and done,

E depois de tudo que já foi dito e feito,

you're just the part of me I can't let go.

você é simplesmente a parte de mim que não posso largar.

Couldn't stand to be kept away

Não conseguiria permanecer longe

just for the day from your body.

do seu corpo eternamente.

Wouldn't wanna be swept away,

Não desejaria ser levado para longe

far away from the one that I love.

bem longe da pessoa que eu amo.

Hold me now.

Abrace-me agora.

It's hard for me to say I'm sorry.

Para mim é duro dizer que sinto muito.

I just want you to know.

Eu só quero que você saiba.

Hold me now.

Abrace-me agora.

I really wanna tell you I'm sorry.

Realmente quero lhe dizer que sinto muito.

I could never let you go.

Nunca poderia deixar você partir.

After all that we've been through,

Depois de tudo por que já passamos,

I will make it up to you.

eu recompensarei você,

I'll promise to.

Eu lhe prometo.

And after all that's been said and done,

E depois de tudo que já foi dito e feito,

you're just the part of me I can't let go.

você é simplesmente a parte de mim que não posso largar.

After all that we've been through,

Depois de tudo por que já passamos,

I will make it up to you.

eu vou recompensar você.

I'll promise to.

Eu lhe prometo isso.

You're gonna be the lucky one.

Você vai ser a felizarda.

# Da trilha sonora da novela "Sol de verão" (Globo)

*** Baby, what a big surprise

BABY, WHAT A BIG SURPRISE! - Chicago

Meu bem, que grande surpresa!

(P. Cetera) - © 1977

Right before my very eyes,

Bem diante dos meus próprios olhos,

I thought that you were only fakin´ it,

Pensei que você estava apenas fingindo,

and like before, my heart was takin´ it.

E como antes, meu coração estivesse aceitando.

Baby, what a big surprise!

Meu bem, que grande surpresa!

Right before my very eyes, oh, oh...

Bem diante dos meus próprios olhos, oh.

Yesterday it seemed to me

Ontem, para mim parecia

my life was nothing more than wasted time.

Que minha vida não passava de tempo desperdiçado.

But here today you've solved and changed my mind.

Mas aqui hoje você deu um jeito e mudou minha cabeça.

Baby, what a big surprise!

Meu bem, que grande surpresa!

Right before my very eyes, oh, oh...

Bem diante dos meus próprios olhos, oh.

Just to be alone

Simplesmente estar sozinho

was a little more than I could take.

Era um pouco mais do que eu poderia suportar.

Then you came to stay, woo

Então você chegou para ficar.

hold me in the morning and love in the afternoon, oh

para me abraçar de manhã e amar à tarde.

help me find my way, hey.

Ajude-me a encontrar meu caminho.

Now and then, just like before,

De vez em quando, assim como antes,

I think about the love that's gone away;

Eu penso no amor que se foi,

but now it doesn't matter anyway.

Mas agora isso não tem mesmo importância.

Baby, what a big surprise!

Meu bem, que grande surpresa!

Right before my very eyes, oh, oh...

Bem diante dos meus próprios olhos, oh.

*** You´re the inspiration

YOU'RE THE INSPIRATION – Chicago 

Você é a inspiração

(P. Cetera/D. Foster) - © 1984

You know our love was meant to be

Você sabe que o nosso estava destinado a ser 

the kind of love that lasts forever.

o tipo de amor que dura para sempre. 

And I want you here with me

E eu quero você aqui comigo 

from tonight until the end of time.

a partir desta noite até o fim dos tempos. 

You should know everywhere I go,

Você deveria saber que aonde quer que eu vá, 

you're always on my mind, in my heart, in my soul, baby.

você está sempre no meu pensamento, no meu coração, na minha alma, meu bem.

You're the meaning in my life, 

Você é o sentido da minha vida, 

you're the inspiration.

você é a inspiração. 

You bring feeling to my life, 

Você traz sentimento à minha vida. 

you're the inspiration.

você é a inspiração. 

Wanna have you near me. 

Quero ter você perto de mim. 

I wanna have you hear me saying

Eu quero que você me ouça dizer

no one needs you more than I need you. 

que ninguém precisa mais de você do que eu preciso.

And I know, yes, I know that it's plain to see.

E eu sei, sim, eu sei que está tão óbvio. 

We're so in love when we're together.

Ficamos tão apaixonados quando estamos juntos.

Now I know that I need you here with me

Agora eu sei que preciso de você aqui comigo

from tonight until the end of time.

a partir desta noite até o fim dos tempos. 

You should know everywhere I go,

Você devia saber que aonder quer que eu vá, 

always on my mind, in my heart, in my soul.

sempre no meu pensamento, no meu coração, na minha alma.

You're the meaning in my life, 

Você é o sentido da minha vida, 

you're the inspiration.

você é a inspiração. 

You bring feeling to my life, 

Você traz sentimento à minha vida. 

you're the inspiration.

você é a inspiração. 

Wanna have you near me. 

Quero ter você perto de mim. 

I wanna have you hear me saying

Eu quero que você me ouça dizer

no one needs you more than I need you. 

que ninguém precisa mais de você do que eu preciso.

Wanna have you near me.

Quero ter você perto de mim. 

I wanna have you hear me saying

Eu quero fazer você me ouvir dizer 

no one needs you more than I need you.

que ninguém precisa mais de você do que eu preciso. 

You're the meaning in my life, you're the inspiration.

Você é o sentido da minha vida, você é a inspiração. 

You bring feeling to my life, you're the inspiration.

Você traz sentimento à minha vida, você é a inspiração. 

When you love somebody, till the end of time.

Quando você ama alguém, até o fim dos tempos. 

When you love somebody...

Quando você ama alguém...

*** If you leave me now

IF YOU LEAVE ME NOW - Chicago
Se você me deixar agora
(Peter Cetera) - © 1976

If you leave me now,

Se você me deixar agora,

you´ll take away the biggest part of me

vai levar embora a maior parte de mim.
Ooh no, baby, please dont go.
Oh não, meu bem, por favor não vá.

And if you leave me now,
E se você me deixar agora,
you´ll take away the very heart of me
vai levar embora o meu próprio coração.
Ooh no baby, please dont go.
Oh não, meu bem, por favor não vá.
Ooh girl, I just want you to stay,
Oh garota, eu só quero que você fique.

A love like ours is love that´s hard to find
Um amor como o nosso é um amor que é difícil encontrar.
How could we let it slip away?
Como poderíamos deixá-lo escapar?
We´ve come too far to leave it all behind
Chegamos longe demais para deixar tudo para trás.
How could we end it all this way
Como poderíamos acabar tudo desse jeito?
When tomorrow comes and we´ll both regret
Quando chegar o amanhã e nós dois nos arrependermos
the things we said today
das coisas que dissemos hoje.

A love like ours is love that´s hard to find
Um amor como o nosso é um amor que difícil encontrar.
How could we let it slip away?
Como poderíamos deixá-lo escapar? 
We´ve come too far to leave it all behind
Chegamos longe demais para deixar tudo para trás.
How could we end it all this way
Como poderíamos acabar tudo desse jeito? 
When tomorrow comes and we´ll both regret
Quando chegar o amanhã e nós dois nos arrependermos 
the things we said today
das coisas que dissemos hoje.

If you leave me now,
Se você me deixar agora,

you´ll take away the biggest part of me
vai levar embora a maior parte de mim.
Ooh no baby please don´t go
Oh não, meu bem, por favor não vá!
Oh girl, I just got to have you by my side
Oh garota, eu só preciso ter você do meu lado.
Ooh no baby, please don´t go.
Oh meu bem, por favor não vá.
Ooh mama, I just got to have your lovin´ yeah.
Oh benzinho, eu só quero ter o seu amor, sim.
Ooh no baby, please don´t go...
oh meu bem, por favor não vá...