*** Lover why

LOVER WHY – Century

Por que, amor?

(Jean Louis Milford - Paul Yves - John Wesley) - © 1985

A sign of time

Um sinal do tempo,

I lost my life, forgot to die

eu perdi a vida, me esqueci de morrer.

Like any man, a frightened guy

Como qualquer homem, um cara assustado,

I'm keeping memories inside

estou guardando as lembranças dentro

a woolen glove.

De uma luva de lã.

But I know

Mas eu sei

I'm more than sad and more today

que estou mais do que triste e mais ainda hoje.

I'm eating words too hard to say

Estou comendo as palavras difíceis demais de dizer.

A single tear and I'm away

Uma única lágria e estarei longe,

Away and gone

longe e desaparecido.

I need you

Preciso de você

So far from hell, so far from you

tão longe do inferno, tão longe de você,

'Cause heaven's hard and black and gray

pois o céu é difícil e negro e cinza.

You're just a someone gone away

Você é simplesmente um alguém que se foi.

You never said goodbye

Você nunca disse adeus.

Why, lover why?

Por que, amor, por quê?

Why do flowers die?

Por que as flores morrem?

Why, lover why?

Por que, amor, por quê?

Everytime

Toda vez

I hear your voice, you heard my name

que ouço sua voz, você ouviu meu nome.

You built the fire, wet the flame

Você fez o fogo, molhou a chama.

I swim for life, can't take the rain

Eu nado para viver, não suporto a chuva.

No turning back

Não há mais como voltar.

I need you

Preciso de você

So far from hell, so far from you

tão longe do inferno, tão longe de você,

'Cause heaven's hard and black and gray

pois o céu é difícil e negro e cinza.

You're just a someone gone away

Você é simplesmente um alguém que se foi.

You never said goodbye

Você nunca disse adeus.

Why, lover why?

Por que, amor, por quê?

Why do flowers die?

Por que as flores morrem?

Why, lover why?

Por que, amor, por quê?

Why, lover why?

Por que, amor, por quê?

Why do flowers die?

Por que as flores morrem?

Why, lover why?

Por que, amor, por quê?

# Da trilha sonora da novela "Ti-ti-ti" -  1ª versão (Globo)

***Gone with the winner

GONE WITH THE WINNER – Century
O vencedor levou
(J.l. Milford / P. Ives) © 1986

 

Waiting for the noise to disappear,

Esperando que o barulho desapareça,

The crying of a saint,

O choro de um santo,

The pining of a fool.

O lamento de um tolo.

I never had the time to pray.

Eu nunca tinha tempo de rezar.

Waiting for a sound to come my way,

Esperando que um som surgisse no meu caminho.

I'm tired of asking why,

Estou cansado de perguntar por quê.

I'm dying every day.

Estou morrendo todos os dias.

You’re leaving now, my nerves are...

Você está indo embora agora, minha coragem...

Gone, gone with the winner.

Se foi com o vencedor.

Gone, gone with the wind.

Foi embora com o vento.

And now it’s like a silent film

E agora é como um filme mudo

That’s running in my head.

Que está passando na minha cabeça.

Gone, gone with the wind.

Foi embora com o vento.

Gone, gone with the winner.

Se foi com o vencedor.

Gone, gone with the wind.

Foi embora com o vencedor.

And now it’s like a silent film

E agora é como um filme mudo

That’s running in my head.

Que está passando na minha cabeça.

Gone, gone with the wind.

Foi embora com o vento.

Burning with a southern state of mind,

Queimando com um estado de espírito sulista,

A future gone to war,

Uma ida à guerra no futuro.

A slave to every tear.

Um escravo de cada lágrima.

I'm waiting for the smoke to fade.

Estou esperando que a fumaça se dissipe.

I listen to the scarlet in your eyes.

Eu presto atenção no escarlate dos seus olhos.

The crying of a saint,

O choro de um santo.

The pining of a fool.

O lamento de um tolo.

You’re leaving now, my nerves are...

Você está indo embora agora, minha coragem...

Gone, gone with the winner.

Se foi com o vencedor.

Gone, gone with the wind.

Foi embora com o vencedor.

And now it’s like a silent film

E agora é como um filme mudo

That’s running in my head.

Que está passando na minha cabeça.

Gone, gone with the wind.

Foi embora com o vento.

# Da trilha sonora da novela "Hipertensão" (Globo)

*** Jane

JANE – Century
(Jean-Louis Milford/Paul Ives) - © 1986

 

Jane, my heart is on the line.

Jane, meu coração está na espera.
You’ve grown so fast.
Você cresceu tão rápido.
I lost the time.
Eu perdi o tempo.
Jane, you’re counting out your age.
Jane, você está contando sua idade.
I read the signs like a letter signed.
Eu li os sinais como uma carta assinada.
Jane, impossible to spell your name.
Jane, impossível pronunciar o seu nome.

Jane, the power in a touch
Jane, o poder num toque
Can disappear, can hurt a lot.
Pode desaparecer, pode ferir bastante.
Jane, I’m talking in your sleep.
Jane, estou falando enquanto você dorme.
You’ll never know, I told you so.
Você nunca saberá. Eu lhe disso isso.
Jane, I never really could behave.
Jane, eu realmente nunca pude me comportar.

Oh, baby, Jane,
Oh meu bem, Jane,
Is it a passion or a play or just a game?
Ísso é uma paixão ou uma peça ou simplesmente um jogo?
Nothing’s impossible today.
Nada é impossível hoje.
Lost in paradise, how can a soul survive
Perdida no paraíso, como uma alma pode sobreviver
Only half alive?
Só metade viva?

Jane, my heart is on the line.
Jane, meu coração está na espera.
Another day, another time.
Mais um dia, mais um tempo.
Jane, my prayers are only words
Jane, minhas preces são apenas palavras.
In black and white, from left to right.
Em preto e branco, da esquerda para a direita.
Jane, I never really could behave.
Jane, eu realmente nunca consegui me comportar.

Oh, Jane, I guess you’ll never know my name.
Oh Jane, acho que você nunca saberá meu nome.