*** Make it mine

MAKE IT MINE - Jason Mraz

Tornar isso meu

(Jason Mraz) - © 2009

Wake up everyone

Acordem todos,

How can you sleep at a time like this

como vocês podem dormir numa hora dessa?

Unless the dreamer is the real you

A menos que o sonhador seja o verdadeiro você,

Listen to your voice

escutem a sua voz.

The one that tells you to taste past the tip of your tongue

Aquela que lhe diz para experimentar o passado na ponta da língua,

Lip and the neck will appear

o lábio e o pescoço aparecerão.

I don't wanna wake before

Eu não quero acordar antes

The dream is over

que o sonho acabe.

I'm gonna make it mine

Eu vou tornar isso meu,

Yes, I, I know it

Sim, eu sei

I'm gonna make it mine

Eu vou tornar isso meu,

Yes, I'll make it all mine

sim, eu vou tornar isso meu.

I keep my life on a heavy rotation

Eu mantenho minha vida em alta rotação,

Requesting that it's lifting you up

pedindo que ela esteja levantando você

Up up and away

para cima e para longe

And over to a table at the Graditude Cafe

e até uma mesa no Graditude Cafe.

And I am finally there

E eu estou finalmente lá

And all the angels they'll be singing

e todos os anjos estarão cantando

Ah la la la ah la la la I la la la la love you

Ahh la la la amo você

Well, I don't wanna break before

Bem, eu não quero interromper antes

The tour is over

que o giro acabe.

I'm gonna make it mine

Eu vou tornar isso meu

Yes, I, I will own it

Sim, eu sereio o dono

I'm gonna make it mine

Eu vou tornar isso meu

Yes I'll make it all mine

Sim, eu vou tornar isso meu

And timing's everything

E o “timing” é tudo

And this time there's plenty

e desta vez há fartura

I am balancing

Eu estou me equilibrando

Careful and steady

com cuidado e firme

And reveling in energy that everyone's emitting

e me divertindo na energia que todos estão emitindo.

Well, I don't wanna wait no more

Bem, eu não quero mais esperar

No I wanna celebrate my whole world

Não, eu quero celebrar meu mundo inteiro

I'm gonna make it mine

Vou tornar isso meu,

'Cause I'm, following your joy

pois estou seguindo sua alegria

I'm gonna make it mine

Vou tornar isso meu

Because I, I am open

porque estou aberto

I'm gonna make it mine

vou tornar isso meu

That's why, I will show it

é por isso que vou mostrar

I'm gonna make it all mine

Vou tornar isso meu,

Gonna make, gonna make, gonna make,

vou tornar, vou tornar, vou tornar

Gonna make it, make it, make it mine, oh, mine

vou tornar isso, tornar isso meu, oh meu

Yes, I'll make it all mine

Sim, vou tornar tudo isso meu

*** 93 million miles

93 MILLION MILES – Jason Mraz

93 milhões de milhas

(Jason Mraz / Michael Natter) - © 2012

93 Million miles from the sun

93 milhões de milhas do Sol,

People get ready, get ready

as pessoas se preparam, se preparam,

‘Cause here it comes, it's a light

pois aí vem ela, é a luz

A beautiful light, over the horizon

uma linda luz sobre o horizonte

Into our eyes

para dentro dos nossos olhos.

Oh, my, my how beautiful

Oh puxa! Que bonita!

Oh, my beautiful mother

Oh, minha linda mãe,

She told me: Son, in life you're gonna go far

ela me disse: Filho, você vai longe na vida.

If you do it right, you'll love where you are

Se você agir direito, você vai gostar muito de onde está

Just know, wherever you go

Apenas saiba, aonde quer que você vá,

You can always come home

você sempre pode voltar pra casa.

240 Thousand miles from the moon

240 mil milhas da Lua,

We've come a long way to belong here

Percorremos um longo caminho para ficar aqui

To share this view of the night

para partilhar essa visão da noite

A glorious night

uma noite gloriosa

Over the horizon is another bright sky

Sobre o horizonte está outro céu brilhante

Oh, my, my how beautiful

Oh puxa! Que bonito!

Oh, my irrefutable father

Oh meu irrefutável pai!

He told me, son, sometimes it may seem dark

Ele me disse: filho, às vezes pode parecer escuro,

But the absence of the light is a necessary part

mas a ausência da luz é uma parte necessária

Just know, you're never alone

Apenas saiba que você nunca está só.

You can always come back home

Você sempre pode voltar pra casa.

Ohh ohh

You can always come back

Você sempre pode voltar.

Every road is a slippery slope

Cada estrada é uma ladeira escorregadia.

There is always a hand that you can hold on to

Há sempre uma mão a que você pode se agarrar.

Looking deeper through the telescope

Olhando mais fundo pelo telescópio,

You can see that your home's inside of you

você pode ver que seu lar está dentro de você.

Just know, that wherever you go

Apenas saiba que aonde quer que você vá,

No, you're never alone

não, você nunca está só.

You will always get back home

Você sempre voltará pra casa.

93 Million miles from the sun

93 milhões de milhas do Sol,

People get ready, get ready

as pessoas se preparam, se preparam

‘Cause here it comes, it's a light

pois aí vem ela, é a luz

A beautiful light, over the horizon

uma linda luz sobre o horizonte

Into our eyes

para dentro dos nossos olhos.

*** Look for the good

LOOK FOR THE GOOD – Jason Mraz

Procure o lado bom

(Jason Mraz) - © 2020

Look for the good in everything

Procure o lado bom em tudo

Look for the people who will set your soul free

Procure as pessoas que vão libertar sua alma

It always seems impossible until it's done

Sempre parece impossível, até que esteja feito.

Look for the good in everyone

Procure o lado bom em todo mundo.

Look for the good in everything

Procure pelo lado bom em tudo

Look for the people who will set your soul free

Procure as pessoas que vão libertar sua alma

It always seems impossible until it's done

Sempre parece impossível até que está feito

Look for the good in everyone

Procure pelo lado bom em todo mundo.

People done gone crazy, people done gone mad

As pessoas enlouqueceram, as pessoas enlouqueceram

People done forgot the superpowers we all have

As pessoas esqueceram os superpoderes que todos nós temos

We were born to love, not hate

Nascemos para amar, não para odiar

We can decide our fate

Nós podemos decidir nosso destino

And look for the good in everyone

e procurar o lado bom em todo o mundo

And celebrate all our mistakes

e celebrar todos os nossos erros

If there's a silver lining (Silver lining)

Se há um lado positivo (lado posivito)

You still have to find it, find it, find it

você ainda tem que encontrá-lo (encontrá-lo)

Look for the good in everything

Procure o lado bom em tudo

Look for the people who will set your soul free

Procure as pessoas que vão libertar sua alma

It always seems impossible until it's done

Sempre parece impossível, até que esteja feito.

Look for the good in everyone

Procure o lado bom em todo mundo.

Everyone needs sunshine, everyone needs rain

Todo mundo precisa do sol, todo mundo precisa da chuva

Everyone is carrying around some kind of pain

todo mundo está carregando algum tipo de dor

I see who you are, you're just like me

Eu vejo quem você é, você é simplesmente como eu

I see you're searching for a purpose, guided by a dream

Vejo que você está buscando um propósito, guidado por um sonho

I see who you are, I'm just like you

Vejo quem você é, sou assim como você

I get lost sometimes and I forget what I came here to do

eu me perco às vezes e esqueço o que eu vim fazer aqui

I keep on trying (Keep on trying)

Continuou tentando (continuo tentando)

When it gets frightening

quando fica assustador

Look for the good in everything, hmm, hmm

Procure o lado bom em tudo,

Look for the people who will set your soul free

procure as pessoas que vão libertar sua alma

It always seems impossible until it's done

Sempre parece impossível, até que esteja feito

Look for the good

Procure o lado bom

Look for the good

procure o lado bom

Look for the good in everyone

procure o lado bom em todos

Everyone is nature, everyone is God

Todo mundo é a natureza, todo mundo é Deus

Everyone is love and light and vibration

todo mundo é amor e luz e vibração

Look for the good, look for the good

Proucre o lado bom, procure o lado bom

Everyone gets mad sometimes and maybe they should

Todo mundo enlouquece às vezes e talvez devessem

Look for the good

Procure o lado bom

Look for the good

Procure o lado bom

Yeah, look out for all the heroes in your neighborhood

Sim, procure todos os heróis na sua vizinhança

Look for the good

Procure o lado bom

Look for the good

Procure o lado bom

Life sure would be sweeter if everybody would

A vida certamente seria mais doce se todo mundo fizesse isso

Look for the good in everything

Procure o lado bom em tudo

Look for the people who will set your soul free

Procure as pessoas que vão libertar sua alma

It always seems impossible until it's done

Sempre parece impossível, até que esteja feito.

Look for the good

Procure o lado bom

Look for the good

Procure o lado bom

Look for the good in everyone

procure o lado bom em todo mundo

Hmm, hmm

*** I won't give up

I WON´T GIVE UP – Jason Mraz

Eu não vou desistir

(J. Mraz) - © 2012 [Album: Love is a Four Letter Word]

 

When I look into your eyes

Quando eu olho dentro dos seus olhos,

It's like watching the night sky

é como observar o céu noturno

Or a beautiful sunrise

ou um belo nascer do sol.

There's so much they hold

Há tanta coisa que eles guardam

And just like them old stars

e simplesmente como aquelas velhas estrelas

I see that you've come so far

eu vejo que você chegou tão longe

To be right where you are

para estar bem onde você está.

How old is your soul?

Quantos anos tem sua alma?

I won't give up on us

Eu não vou desistir de nós

Even if the skies get rough

mesmo se os céus ficarem turbulentos.

I'm givin´ you all my love

Estou lhe dando todo o meu amor

I'm still lookin’ up

Ainda estou melhorando.

And when you're needin’ your space

E quando você estiver precisando do seu espaço,

To do some navigating

para navegar um pouco,

I'll be here patiently waiting

eu estarei aqui esperando pacientemente

To see what you find

para ver o que você encontra.

'Cause even the stars they burn

Pois até mesmo as estrelas queimam.

Some even fall to the earth

algumas até mesmo caem na terra.

We've got a lot to learn

Temos tanto a aprender.

God knows we're worth it

Deus sabe que valemos a pena.

No, I won't give up

Não, eu não vou desistir.

I don't wanna be someone who walks away so easily

Eu não quero ser alguém que se afasta tão facilmente.

I'm here to stay and make the difference that I can make

Estou aqui para ficar e fazer a diferença que posso fazer.

Our differences they do a lot to teach us how to use

Nossas diferenças nos ensinam muito a como usar

The tools and gifts we got, yeah, we got a lot at stake

as ferramentas e os dons que temos, sim, temos tanta coisa em jogo

And in the end, you're still my friend, at least, we did intend

E no fim, você ainda é minha amiga, de fato nós desejamos

For us to work, we didn't break, we didn't burn

para trabalharmos, nõs não quebramos, nós não queimamos,

We had to learn how to bend without the world cavin’ in

tivemos de aprender a nos curvar sem o mundo desmoronar.

I had to learn what I've got, and what I'm not

Eu tive de aprender o que eu tenho e o que eu não tenho

And who I am

e quem sou eu

I won't give up on us

Eu não vou desistir de nós

Even if the skies get rough

mesmo se os céus ficarem turbulentos.

I'm givin’ you all my love

Estou lhe dando todo o meu amor

I'm still lookin’ up

Ainda estou melhorando.

I´m still lookin’ up

Ainda estou melhorando.

I won't give up on us

Eu não vou desistir de nós

(No, I'm not givin’ up)

(Não, não estou desistindo)

God knows I'm tough, He knows

Deus sabe que sou resistente, Ele sabe

(I am tough, I am loved)

(Sou resistente, sou amado)

We got a lot to learn

Temos muito a aprender

(We're alive, We are loved)

(Estamos vivos, somos amados)

God knows we're worth it

Deus sabe que valemos a pena.

(And we're worth it)

(E valemos a pena)

I won't give up on us

Eu não vou desistir de nós

Even if the skies get rough

mesmo se os céus ficarem turbulentos.

I'm giving you all my love

Estou lhe dando todo o meu amor

I'm still looking up

Ainda estou melhorando.

I´m still looking up

Ainda estou melhorando.

*** You can rely on me

YOU CAN RELY ON ME - Jason Mraz

Você pode confiar em mim

(J. Mraz) - © 2014

 

Sometimes I rock, sometimes I roll

Às vezes eu balanço, às vezes eu rolo.

Sometimes it's not me in control

Às vezes não sou eu no controle.

Sometimes I gotta jump before I know what's below

Às vezes tenho de pular antes de saber o que há embaixo.

Sometimes I gotta drop everything and go

Às vezes tenho de saltar tudo e seguir.

Some days were hot, some days were cold

Alguns dias foram quentes, alguns dias foram frios.

Some days we're carrying a heavy load

Alguns dias estamos carregando um fardo pesado.

Some days we're digging in and the love may not show

Alguns dias estamos teimando e o amor pode não aparecer,

But I want you to know

mas eu quero que você saiba

That you can rely on me (yes, you can)

que você pode confiar em mim (sim, pode)

You can rely on me (to understand you)

Você pode confiar em mim (para entender você)

You can rely on me for anything

Você pode confiar em mim para qualquer coisa

You can rely, you can rely on me

Você pode confiar, você pode confiar em mim

And when life is hinging on regret

E quando a vida está baseada em arrependimento,

Like you made up your mind and then you second guessed it

como você se decidiu e depois duvidou

There's so much you wanna try

Há tanta coisa que você quer experimentar,

That you haven't tried yet

que você ainda não experimentou

Hmm, I got your back through all of it (yes, I do)

Hmm eu apoio você incondicionalmente (sim, apoio)

You can rely on me (yes, you can)

Você pode confiar em mim (sim, pode)

You can rely on me (to understand you)

Você pode confiar em mim (para compreender você)

You can rely on me for anything

Você pode confiar em mim para qualquer coisa.

You can rely, you can rely on me

Você pode confiar, você pode confiar em mim

It's you who brought me back when I was lost

Foi você que me trouxe de volta quando eu estava perdido.

Everything I learned, you taught me

Tudo que eu aprendi você me ensinou

How to wise up and pay a little more attention

Como ficar atento e prestar um pouco mais de atenção,

And you showed me how to listen

e você me mostrou como prestar atenção

So listen

Então, escute

You can rely on me (yes, you can)

Você pode confiar em mim (sim, pode)

Hmm, hmm

Yeah, you can rely on me (yes, you can)

Sim, você pode confiar em mim (sim, pode)

You can rely on me (to understand you)

Você pode confiar em mim (para compreender você)

You can rely on me for anything

Você pode confiar em mim para qualquer coisa

You can rely, you can rely on me

Você pode confiar, você pode confiar em mim

*** The woman I love

THE WOMAN I LOVE – Jason Mraz

A mulher que eu amo

(Jason Mraz, David Hodges ) - © 2012

Maybe I annoy you with my choices

Talvez eu irrite você com minhas escolhas

Well, you annoy me sometimes too with your voice

bem, às vezes você me irrita também com sua voz

But that ain't enough for me

Mas isso não é suficiente para eu

To move out and move on

mudar e sair de casa.

I'm just gonna love you like the woman I love

Eu só vou amar você como a mulher que eu amo

We don't have to hurry

A gente não precisa se apressar

You can take as long as you want

Você pode levar o tempo que quiser

I'm holdin' steady

estou esperando firme

And my heart's at home

e meu coração está em casa

With my hand behind you

com minha mão atrás de você.

I will catch you if you fall

eu pegarei você se você cair

I'm just gonna love you like the woman I love

eu só vou amar você como a mulher que eu amo

Sometimes the world can make you feel

Às vezes o mundo pode fazer com que você sinta

You're not welcome anymore

que não é mais bem-vindo

And you beat yourself up

e você se martiriza

You let yourself get mad

e se deixa dominar pela ira

And in those times when you stop lovin'

e nesses momentos, quando você para de amar,

The woman I adore

a mulher que eu adoro

You can relax

você pode relaxar

Because, babe, I got your back

porque meu bem, eu estou atrás de você

Mm, I got you

Hmm eu tenho você.

I don't wish to change you

Eu não quero mudar você

You've got it under control

você tem tudo sob controle

You wake up each day different

você acorda diferente a cada dia

Another reason for me to keep holdin' on

mais um motivo para eu continuar persistindo

I'm not attached to any way you're showing up

eu não estou ligado a nenhum modo que você está mostrando

I'm just gonna love you like the woman I love

Eu só vou amar você como a mulher que eu amo

Yeah I'm gonna love you, oh, yeah

Sim, eu vou amar você

I'm gonna love you

eu vou amar você

You're the woman I love

você é a mulher que eu amo