*** A love so beautiful

A LOVE SO BEAUTIFUL – Roy Orbison / Michael Bolton

Um amor tão lindo

(Roy Orbison / Jeff Lynne) - © 1989 [Album: Mystery girl]

The summer sun looked down

O sol de verão olhou

On our love long ago

Para o nosso amor muito tempo atrás

But in my heart I feel

Mas em meu coração eu sinto

The same old afterglow

O mesmo brilho antigo.

A love so beautiful

Um amor tão lindo

In every way

Em todos os sentidos

A love so beautiful

Um amor tão lindo

We let it slip away

Nós o deixamos escapar

We were too young to understand

Eramos jovens demais para entender

To ever know

Para saber

That lovers drift apart

Que os amantes se distanciam

And that's the way love goes

E é assim que o amor é.

A love so beautiful

Um amor tão lindo

A love so sweet

Um amor tão doce

A love so beautiful

Um amor tão lindo

A love for you and me

Um amor para você e para mim

And when I think of you

E quando penso em você

I fall in love again

Eu meapaixono novamente

A love so beautiful

Um amor tão lindo

In every way

Em todos os sentidos

A love so beautiful

Um amor tão lindo

We let it slip away

Nós o deixamos escapar

A love so beautiful

Um amor tão lindo

In every way

Em todos os sentidos

A love so beautiful

Um amor tão lindo

We let it slip away

Nós o deixamos escapar

*** In dreams

IN DREAMS – Roy Orbison

Em sonhos

(Roy Orbison) - © 1963 

A candy-colored clown they call the sandman

Um palhaço enfeitado com doces, que eles chamam de “João-Pestana”,

Tiptoes to my room every night

entra de ponta de pé no meu quarto toda noite

Just to sprinkle stardust and to whisper

só para espalhar poeira das estrelas e sussurrar

"Go to sleep, everything is all right"

“Vá dormir, tudo está bem”.

I close my eyes then I drift away

Eu fecho os olhos e divago

Into the magic night, I softly say

na noite mágica, eu faço suavemente

A silent prayer like dreamers do

uma prece silenciosa como os sonhadores fazem

Then I fall asleep to dream my dreams of you

depois caio no sono para sonhar meus sonhos com você.

In dreams I walk with you

Nos sonhos, eu caminho com você

In dreams I talk to you

Nos sonhos, eu converso com você

In dreams you're mine all the time

Nos sonhos, você é minha o tempo todo

We're together in dreams, in dreams

Estamos juntos nos sonhos, nos sonhos

But just before the dawn

Mas simplesmente antes do amanhecer,

I awake and find you gone

eu acordo e vejo que você se foi.

I can't help it, I can't help it if I cry

Não consigo evitar, não consigo evitar de chorar

I remember that you said goodbye

Eu lembro que você disse adeus.

Too bad it only seems

Que pena que só parece

It only happens in my dreams

que só acontece nos meus sonhos

Only in dreams

somente em sonhos

In beautiful dreams.

Em lindos sonhos

*** I drove all night

I DROVE ALL NIGHT – Roy Orbison

Eu dirigi a noite toda

(Billy Steinberg / Tom Kelly ) - © 1989

I had to escape, the city was stinking and cruel

Eu precisava escapar, a cidade estava fedendo e era cruel

Maybe I should have called you first, but I was dying to get to you

Talvez eu deveria ter ligado pra você primeiro, mas eu estava morrendo pra chegar até você.

I was dreaming while I drove the long straight road ahead

Eu estava sonhando enquanto dirigia pela longa estrada reta

Uh-huh, yeah

Could taste your sweet kisses, your arms open wide

Poderia provar seus doces beijos, seus braços bem abertos

This fever for you was just burning me up inside

Esta febre por você estava simplesmente me queimando por dentro

I drove all night to get to you

Eu dirigi a noite toda pra chegar até você

Is that all right?

Isso está certo?

I drove all night, crept in your room

Eu dirigi a noite toda, entrei sorrateiramente no seu quarto

Woke you from your sleep

Despertei você do seu sono

To make love to you

pra fazer amor com você.

Is that all right?

Isso é certo?

I drove all night

Eu dirigi a noite toda.

What in this world keeps us from falling apart?

O que é neste mundo que nos impede de desmoronar?

No matter where I go I hear the beating of our one heart

Não importa aonde eu vá, eu ouço a batida do nosso único coração.

I think about you when the night is cold and dark

Eu penso em você quando a noite está fria e escura

Uh-huh, yeah

No one can move me the way that you do

Ninguém pode mexer comigo do jeito que você mexe.

Nothing erases this feeling between me and you

Nada apaga este sentimento entre mim e você.

To taste your sweet kisses, your arms open wide

Pra provar seus doces beijos, seus braços bem abertos

This fever for you is just burning me up inside

Esta febre por você está me queimando por dentro

I drove all night to get to you

Eu dirigi a noite toda pra chegar até você

Is that all right?

Isso é certo?

I drove all night, crept in your room

Eu dirigi a noite toda, entrei sorrateiramente no seu quarto

Is that all right?

Isso está certo?

I drove all night

Eu dirigi a noite toda

*** California blue

CALIFORNIA BLUE – Roy Orbison

Califórnia azul

(Jeff Lynne / Roy Orbison / Tom Petty) – © 1989

Working all day

Trabalhando o dia todo

And the sun don't shine

e o sol não brilha

Trying to get by

tentando sobreviver

And I'm just killin' time

e estou simplesmente matando o tempo

I feel the rain

Eu sinto a chuva

Fall the whole night through

cair durante toda a noite

Far away from you

longe de você,

California blue

Califórnia azul

California blue

Califórnia azul

Dreaming all alone

sonhando sozinho

Nothing else to do

Nada mais a fazer

California blue

Califórnia azul

Everyday I pray

Todo dia eu rezo

I'll be on my way

Eu estarei a caminho

Saving love for you

guardando amor pra você,

California blue

Califórnia azul

One sunny day

Um dia ensolarado

I'll get back again

eu voltarei

Somehow, someway

De algum modo, de algum jeito

But I don't know when

Mas não sei quando

California blue

Califórnia azul

California blue

Califórnia azul

Living my life

Vivendo minha vida

With you on my mind

com você no pensamento

Thinking of things

pensando em coisas

That I left far behind

que deixei para trás

It's been so long

Já faz tanto tempo

Doin' all I can do

fazendo tudo que posso

To get back to you

pra voltar pra você

California blue

Califórnia azul

California blue

Califórnia azul

Dreaming all alone

sonhando sozinho

Nothing else to do

Nada mais a fazer

California blue

Califórnia azul

Everyday I pray

Todo dia eu rezo

I'll be on my way

Eu estarei a caminho

Saving love for you

guardando amor pra você,

California blue

Califórnia azul

One sunny day

Um dia ensolarado

I'll get back again

eu voltarei

Somehow, someway

De algum modo, de algum jeito

But I don't know when

Mas não sei quando

California blue

Califórnia azul

California blue

Califórnia azul

Still missing you

Ainda sentindo saudade de você

California blue

Califórnia azul

Still missing you

Ainda sentindo saudade de você

California blue

Califórnia azul

Still missing you

Ainda sentindo saudade de você

California blue

Califórnia azul

*** Only the lonely

ONLY THE LONELY - Roy Orbison

Somente os solitários

(R.Orbison/Melson) - © 1961

 

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah

Ooh-yay-yay-yay-yeah

Oh-oh-oh-oh-wah

Only the lonely

Only the lonely (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)

Só os solitários

Know the way I feel tonight (ooh-yay-yay-yay-yeah)

Sabem o jeito como me sinto

Only the lonely (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)

Somente os solitários

Know this feelin' ain't right (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)

Sabem que esse sentimento não é legal

There goes my baby

Lá vai o meu bem

There goes my heart

Lá vai o meu coração

They're gone forever

Eles se vão pra sempre

So far apart

Tão afastados

But only the lonely

Mas somente os solitários

Know why I cry

Sabem por que eu choro

Only the lonely

Somente os solitários

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah

Ooh-yay-yay-yay-yeah

Oh-oh-oh-oh-wah

Only the lonely

Somente os solitários

Only the lonely

Somente os solitários

Know the heartaches I've been through

Conhecem as mágoas por que eu já passei

Only the lonely

Somente os solitários

Know I cried and cried for you

sabem que eu chorei e chorei por você

Maybe tomorrow

Talvez amanhã

A new romance

Um novo romance

No more sorrow

Sofrimento nunca mais

But that's the chance - You gotta take

Mas é uma chance que você tem de arriscar

If your lonely heart breaks

Se seu coração solitários se partir

Only the lonely

Somente os solitários

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah 

*** You got it

YOU GOT IT – Roy Orbison

Você tem

(J. Lyne/R. Orbison/T. Petty) - © 1989

 

Every time I look into your lovely eyes,

Toda vez que eu olho nos seus olhos adoráveis,

I see a love that money just can’t buy.

vejo um amor que o dinheiro simplesmente não pode comprar.

One look at you, I drift away.

Um olhar pra vc e eu divago

I pray that you are here to stay.

eu rezo pra que você esteja aqui pra ficar.

Anything you want, you got it.

Tudo que você quiser, você tem.

Anything you need, you got it.

tudo que você precisar, você tem.

Anything at all, you got it.

Qualquer coisa mesmo, você tem.

Baby.

Meu bem.

Every time I hold you,

Toda vez que eu abraço você,

I begin to understand.

começo a entender.

Everything about you tells me I'm your man.

que tudo a seu respeito me diz que sou seu homem.

I live my life to be with you.

Eu vivo a vida para estar com você.

No one can do the things you do.

Ninguém pode fazer as coisas que você faz.

Anything you want, you got it.

Tudo que você quiser, você tem.

Anything you need, you got it.

tudo que você precisar, você tem.

Anything at all, you got it.

Qualquer coisa mesmo, você tem.

Baby.

Meu bem.

Anything you want, you got it.

Tudo que você quiser, você tem.

Anything you need, you got it.

tudo que você precisar, você tem.

Anything at all, you got it.

Qualquer coisa mesmo, você tem.

Baby.

Meu bem.

I'm glad to give my love to you.

Estou feliz de dar meu amor a você.

I know you feel the way I do.

Sei que você se sente da mesma forma que eu.

Anything you want, you got it.

Tudo que você quiser, você tem.

Anything you need, you got it.

tudo que você precisar, você tem.

Anything at all, you got it.

Qualquer coisa mesmo, você tem.

Baby.

Meu bem.

Anything you want, you got it.

Tudo que você quiser, você tem.

Anything you need, you got it.

tudo que você precisar, você tem.

Anything at all, you got it.

Qualquer coisa mesmo, você tem.

Baby.

Meu bem.

Anything at all, baby, you got it.

Qualquer coisa mesmo, meu bem, você tem.

# Da trilha sonora da novela "O sexo dos anjos" (Globo)

*** Crying

CRYING - Roy Orbison/ Don McLean
Chorando
(R. Orbison/Melson)- © 1962

I was all right for a while.
Eu estive bem por uns tempos.
I could smile for a while.
Eu pude até sorrir por uns tempos,
But when I saw you last night,
Mas quando vi você ontem à noite,
you held my hand so tight,
você segurou minha mão tão firme,
when you stopped to say, "Hello!"
quando parou para dizer "olá".

And though you wished me well,
E apesar de me desejar tudo de bom,
you couldn't tell
você não podia saber
That I'd been crying over you,
Que eu tinha estado chorando por você.
crying over you.
Chorando por você.
Then you said "so long",
Então você disse "até logo",
left me standing all alone,
deixou-me completamente sozinho,
alone and crying,
sozinho e chorando.
crying, crying, crying,
chorando, chorando, chorando.

it's hard to understand
é difícil compreender
that the touch of your hand
que o toque de sua mão
can start me crying.
Pode me fazer chorar.

I thought that I was over you,
Pensei que eu havia esquecido você,
but it's true, so true.
Mas é verdade, bem verdade.
I love you even more than I did before,
Que amo você ainda mais do que amei antes,
but, darling, what can I do?
Mas, querida, o que posso fazer?
For you don't love me,
Pois você não me ama,
and I'll always be
e eu sempre estarei
crying over you (2x).
chorando por você,

Yes, now you're gone,
Sim, agora que você e foi,
and from this moment on,
e deste momento em diante,
I'll be crying, crying, crying, crying, crying.
Eu estarei chorando, chorando, chorando...
I'm crying, crying over you.
Estou chorando, chorando por você.

# Da trilha sonora da novela "Baila Comigo" (Globo)

*** Oh pretty woman

OH PRETTY WOMAN - Roy Orbison/Johnny Rivers
Oh linda mulher
(R. Orbison/W. Dees) - © 1964

Pretty woman, walking down the street
Linda mulher, andando na rua.
Pretty woman, the kind I like to meet
Linda mulher, do tipo que eu gosto de encontrar
Pretty woman, I don´t believe you
Linda mulher, eu não acredito em você.
You're not the truth
Você não é de verdade.
No one could look as good as you
Ninguém poderia ser tão bonita quanto você.
Mercy
Credo!

Pretty woman, won't you pardon me?
Linda mulher, você me perdoa?.
Pretty woman, I couldnt help by see
Linda mulher, eu não pude deixar de ver
Pretty woman, that you look lovely as can be.
Linda mulher, que você é tão bonita quanto possível.
Are you lonely just like me?
Você é solitária assim como eu?

Pretty woman, stop a while
Linda mulher, pare um pouco.
Pretty woman, talk a while
Linda mulher, converse um pouco.
Pretty woman, give your smile to me.
Linda mulher, me dê seu sorriso.
Pretty woman, yeah, yeah, yeah,
Linda mulher, ei, ei ei
Pretty woman, look my way
Linda mulher, olhe na minha direção
Pretty woman, say you'll stay with me.
Linda mulher, diga que você vai ficar comigo.

'Cause I need you, I'll treat you right
pois preciso de você, vou tratá-la bem.
Come to me, baby.
Venha comigo, meu bem
Be mine tonight.
Seja minha esta noite

Pretty woman, don´t walk on by.
Linda mulher, não vá embora.
Pretty woman, don't make me cry.
Linda mulher, não me faça chorar.
Pretty woman, don't walk away, hey.
Linda mulher, não se afaste.
Okay, if that's the way it must be, okay.
Ok, se é assim que deve ser, ok.
I guess I'll go on home, it's late
Acho que vou para casa, é tarde.
There'll be tomorrow night, but wait!
Haverá a noite de amanhã... mas espere!
What do I see?
O que é que eu vejo?
Is she walking back to me?
Ela está caminhando de volta para mim?
Yeah, she's walking back to me!
Sim, ela está caminhando de volta para mim.
Oh, oh, pretty woman!
Oh, linda mulher!

## Da trilha sonora do filme Uma linda mulher (Pretty Woman), com Julia Roberts e Richard Gere