*** Foolish beat

FOOLISH BEAT – Debbie Gibson

Batida tola

(D. Gibson) - © 1988

 

There was a time when

Houve um tempo em que

Broken hearts and broken dreams were over

em que sonhos partidos e corações despedaçados tinham acabado.

There was a place where

Houve um lugar onde

All you could do was

tudo que você podia era

Wish on a four leaf clover

fazer um pedida a um trevo-de-quatro-folhas.

But now is a new time

Mas agora é um tempo novo.

There is a new place

Há um novo lugar

Where dreams just can't come true

onde os sonhos simplesmente não podem se realizar.

It started the day when I left you

Começou no dia em que deixei você.

I could never love again the way that I loved you

Eu não poderia jamais amar outra vez do jeito que amei você.

I could never cry again like I did when I left you

Eu jamais poderia chorar de novo como eu chorei quando deixei você.

And when we said goodbye

E quando dissemos adeus,

Oh the look in your eyes

oh aquele seu olhar

Just left me beside myself without your heart

simplesmente me deixou desconcertada sem seu coração

(without your heart)

(sem seu coração)

I could never love again now that we're apart

Eu jamais poderia amar de novo, agora que estamos separados.

When I was sorry

Quando eu me arrependi,

It was too late to turn around (turn around)

era tarde demais para dar meia-volta (meia-volta)

And tell you so

e lhe dizer isso.

There was no reason

Não houve um motivo

There was no reason

Não houve um motivo

Just a foolish beat of my heart

simplesmente uma batida tola do meu coração.

I could never love again the way that I loved you

Eu jamais poderia amar outra vez do jeito que amei você.

I could never cry again like I did when I left you

Eu jamais poderia chorar de novo, como eu chorei quando deixei você.

And when we said goodbye

E quando dissemos adeus,

Oh the look in your eyes

oh aquele seu olhar

Just left me beside myself without your heart

simplesmente me deixou desconcertada sem o seu coração

(without your heart)

(sem o seu coração)

I could never love again now that we're apart

eu jamais poderia amar de novo, agora que estamos separados.

Oh, can't you see I'm not fooling nobody

Oh você não vê que não estou enganando ninguém?

Don't you see the tears are falling down my face

Você não vê que as lágrimas estão caindo pelo meu rosto

Since you went away

desde que você foi embora?

Break my heart, you slipped away

Parte o meu coração, você foi embora

Didn't know I was wrong

Eu não sabia que estava errada

Never meant to hurt you now you're gone

Nunca quis magoar você, agora que você se foi.

I could never love again now that we're apart

Eu jamais poderia amar outra vez, agora que estamos separados.

(Now that we're apart)

Agora que estamos separados

I could never love again now that we're apart

Eu jamais poderia amar de novo, agora que estamos separados.

*** Lost in your eyes

LOST IN YOUR EYES - Debbie Gibson
Perdida nos seus olhos
(D. Gibson) - © 1988

 

I get lost in your eyes

Eu me perco nos seus olhos

And I feel my spirits rise

e eu sinto meu espírito se erguer

And soar like the wind..

e subir como o vento.

Is it love that I am in?

Será que amor isso que estou vivendo?

I get weak in a glance

Eu fico fraca num olhar.

Isn't this what's called romance?

Não é isso que chamam de romance?

And now I know

E agora eu sei,

'Cause when I'm lost I can't let go

pois quando estou perdida, não posso me livrar.

I don't mind not knowing what I'm headed for

Eu não me importo de não saber para onde estou sendo levada.

You can take me to the skies...

Você pode me levar até o céu.

It's like being lost in heaven

É como estar perdida no paraíso

When I'm lost in your eyes

quando estou perdida nos seus olhos.

I just fell, don't know why

Eu simplesmente me apaixonei, não sei por quê.

Something's there we can't deny...

Há algo aí que não podemos negar.

And when I first knew

E quando eu soube de início

Was when I first looked at you

foi quando eu olhei pra você pela primeira vez.

And if I can't find my way

E se eu não puder encontrar meu caminho,

If salvation seems worlds away

se a salvação parecer em outros mundos,

Oh, I'll be found

oh eu serei encontrada

When I am lost in your eyes

quando estiver perdida nos seus olhos.

I don't mind not knowing what I'm headed for

Eu não me importo de não saber para onde estou sendo levada.

You can take me to the skies...

Você pode me levar até o céu.

It's like being lost in heaven

É como estar perdida no paraíso

When I'm lost in your eyes

quando estou perdida nos seus olhos.

I get weak in a glance

Eu fico fraca num olhar

Isn't this what's called romance?

Não é isso que chamam de romance?

Oh, I'll be found

Oh eu serei encontrada

When I am lost in your eyes

quando estiver perdida nos seus olhos.

Oh-oh...,,

# Da trilha sonora da novela "O salvador da pátria" (Globo)