*** Come together

COME TOGETHER – The Beatles

Juntem-se

(Lennon / McCartney) - © 1969 [Album: Abbey Road]

Here come old flat-top,

Lá vem o velho de cabelo estilo topete,

he come groovin' up slowly

ele vem chegando no ritmo bem devagar

He got ju-ju eyeball, he one holy roller

Ele tem olhos de amuleto mágico,

he one holy roller

ele é um fanático religioso

He got hair down to his knee

Ele tem cabelo até o joelho

Got to be a joker, he just do what he please

Deve ser um piadista, ele só faz o que quer

He wear no shoeshine, he got toe-jam football

Ele não usa graxa no sapato, ele tem frieira no pé de jogar futebol

He got monkey finger, he shoot Coca-Cola

Ele tem dedos longos como os de um macaco, ele injeta Coca-Cola

He say, "I know you, you know me"

Ele diz: "Eu conheço você, você me conhece"

One thing I can tell you is you got to be free

Uma coisa que posso te dizer é que você precisa ser livre

Come together, right now

Juntem-se, agora mesmo

Over me

Sobre mim

He bag production, he got walrus gumboot

Ele faz produção sacana, ele tem galochas de morsa

He got Ono sideboard, he one spinal cracker

Ele tem a Ono ao lado, ele é de quebrar a espinha

He got feet down below his knee

Ele tem pés abaixo do joelho

Hold you in his armchair, you can feel his disease

Te prende em sua poltrona, você pode sentir a doença dele

Come together, right now

Juntem-se, agora mesmo

Over me

Sobre mim

Right!

Certo!

Come, come, come, come…

Venham, venham, venham, venham…

He roller-coaster, he got early warnin'

Ele é uma montanha-russa, ele teve um aviso prévio

He got muddy water, he one mojo filter

Ele tem água turva, ele é um filtro de charme

He say, "One and one and one is three"

Ele diz: "Um e um e um é três"

Got to be good-lookin' 'cause he's so hard to see

Tem que ser bonito, porque ele é tão difícil de enxergar

Come together, right now

Juntem-se, agora mesmo

Over me

Sobre mim

Ugh!

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Agh!

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together, yeah

Juntem-se, sim

Come together…

Juntem-se…

# A letra de "Come Together", escrita por John Lennon (creditada como Lennon-McCartney), é famosa por usar uma linguagem deliberadamente coloquial, surreal, poética e cheia de gírias do inglês britânico e da cultura afro-americana (blues/R&B) do final dos anos 1960.

*** A taste of honey

A TASTE OF HONEY – Beatles

Um gosto de mel

(Bobby Scott / Rick Marlow) - © 1963 [Album: Please please me]

A taste of honey

Um gosto de mel,

Tasting much sweeter than wine

com gosto muito mais doce do que o vinho.

I dream of your first kiss

Eu sonho com seu primeiro beijo

And then I feel upon my lips again

e depois sinto nos meu lábios outra vez

A taste of honey

um gosto de mel,

Tasting much sweeter than wine

com gosto muito mais doce do que o vinho.

I will return, yes I will return

Eu retornarei, sim, eu retornarei

I'll come back for the honey and you

Voltarei pelo mel e para você.

Yours was the kiss that awoke my heart

O seu beijo foi o que despertou meu coração.

There lingers still, though we're far apart

Ele permanece lá, embora estejamos separados.

That taste of honey

Aquele gosto de mel,

Tasting much sweeter than wine

com gosto muito mais doce do que o vinho.

Oh I will return, yes I will return

Oh eu retornarei, sim, eu retornarei,

I'll come back (He'll come back)

eu voltarei (ele voltará)

for the honey (For the honey)

pelo mel (pelo mel)

and you

e para você.

*** I'll follow the sun

I’LL FOLLOW THE SUN – The Beatles

Eu seguirei o sol

(Lennon / McCartney) - © 1964 [Album: Beatles for sale]

One day you'll look to see I've gone

Um dia você olhará para ver que eu fui embora,

For tomorrow may rain, so I'll follow the sun

pois amanhã pode chover, então eu seguirei o sol.

Some day you'll know I was the one

Um dia você você saberá que eu fui a pessoa certa,

But tomorrow may rain, so I'll follow the sun

mas amanhã pode chover, então eu seguirei o sol.

And now the time has come

E agora o tempo chegou,

And so my love I must go

e então, meu amor, eu devo ir.

And though I lose a friend

E mesmo que eu perca uma amiga,

In the end you will know, oooh

no final você saberá.

One day you'll find that I have gone

Um dia você descobrirá que eu fui embora,

But tomorrow may rain, so I'll follow the sun

mas amanhã pode chover, então eu seguirei o sol.

Yea, tomorrow may rain, so I'll follow the sun

Sim, amanhã pode chover, então eu seguirei o sol

And now the time has come

E então chegou a hora

And so my love I must go

e então, meu amor, e devo ir.

And though I lose a friend

E embora eu perca uma amiga,

In the end you'll know, oooh

no final, você saberá.

One day you'll find that I have gone

Um dia você descobrirá que eu fui embora,

But tomorrow may rain, so I'll follow the sun

mas amanhã pode chover, então eu seguirei o sol.

*** We can work it out

WE CAN WORK IT OUT – The Beatles

Nós podemos dar um jeito

(John Lennon / Paul McCartney) - © 1965

Try to see it my way,

Tente ver as coisas do meu jeito,

Do I have to keep on talking till I can't go on?

Eu tenho que continuar falando até não aguentar mais?

While you see it your way,

Enquanto você vê do seu jeito,

Run the risk of knowing that our love may not last long.

Corremos o risco de saber que o nosso amor pode não durar muito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

Think of what you're saying,

Pense no que você está dizendo,

You can get it wrong and still you think that it's alright.

Você pode estar errada e, ainda assim, pensa que está certa.

Think of what I'm saying,

Pense no que eu estou dizendo,

We can work it out and get it straight, or say goodnight.

Nós podemos nos entender e resolver isso, ou dizer boa noite.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

Life is very short, and there's no time,

A vida é muito curta, e não há tempo,

For fussing and fighting, my friend,

Para drama e brigas, minha amiga,

I have always thought that it's a crime,

Eu sempre achei que isso é um crime,

So I will ask you once again.

Então, eu vou lhe pedir mais uma vez.

Try to see it my way,

Tente ver as coisas do meu jeito,

Only time will tell if I am right or I am wrong,

Apenas o tempo dirá se estou certo ou se estou errado,

While you see your way,

Enquanto você vê do seu jeito,

There's a chance that we may fall apart before too long.

Existe a chance de nos separarmos antes que passe muito tempo.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

Life is very short, and there's no time,

A vida é muito curta, e não há tempo,

For fussing and fighting, my friend,

Para drama e brigas, minha amiga,

I have always thought that it's a crime,

Eu sempre achei que isso é um crime,

So I will ask you once again.

Então, eu vou te pedir mais uma vez.

Try to see it my way,

Tente ver as coisas do meu jeito,

Only time will tell if I am right or I am wrong,

Apenas o tempo dirá se estou certo ou se estou errado,

While you see it your way,

Enquanto você vê do seu jeito,

There's a chance that we may fall apart before too long.

Existe a chance de nos separarmos antes que passe muito tempo.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

We can work it out.

Nós podemos dar um jeito.

*** Eight days a week

EIGHT DAYS A WEEK – Beatles

Oito dias por semana

(John Lennon / Paul McCartney) - © 1964 [Album: Beatles for sale]

Ooh, I need your love, babe

Ooh, eu preciso do seu amor, querida

Guess you know it's true

Acho que você sabe que é verdade

Hope you need my love, babe

Espero que você precise do meu amor, querida

Just like I need you

Assim como eu preciso de você

Hold me, love me, hold me, love me

Abrace-me, me ame, me abrace, ame-me

Ain't got nothing but love, babe

Não tenho nada além de amor, querida

Eight days a week

Oito dias por semana

Love you every day, girl

Amo você todo dia, garota

Always on my mind

Sempre em minha mente

One thing I can say, girl

Uma coisa eu posso dizer, garota

Love you all the time

Amo você o tempo todo

Hold me, love me, hold me, love me

Abrace-me, me ame, me abrace, me ame

Ain't got nothing but love, girl

Não tenho nada além de amor, garota

Eight days a week

Oito dias por semana

Eight days a week

Oito dias por semana

I love you

Eu amo você

Eight days a week

Oito dias por semana

Is not enough to show I care

Não é o suficiente para mostrar o quanto me importo

Ooh, I need your love, babe

Ooh, eu preciso do seu amor, querida

Guess you know it's true

Acho que você sabe que é verdade

Hope you need my love, babe

Espero que você precise do meu amor, querida

Just like I need you

Assim como eu preciso de você

Hold me, love me, hold me, love me

Segure-me, ame-me, segure-me, ame-me

Ain't got nothing but love, babe

Não tenho nada além de amor, querida

Eight days a week

Oito dias por semana

Eight days a week

Oito dias por semana

I love you

Eu amo você

Eight days a week

Oito dias por semana

Is not enough to show I care

Não é o suficiente para mostrar o quanto me importo

Love you every day, girl

Amo você todo dia, garota

Always on my mind

Sempre em minha mente

One thing I can say, girl

Uma coisa eu posso dizer, garota

Love you all the time

Amo você o tempo todo

Hold me, love me, hold me, love me

Segure-me, ame-me, segure-me, ame-me

Ain't got nothing but love, babe

Não tenho nada além de amor, querida

Eight days a week

Oito dias por semana

Eight days a week

Oito dias por semana

Eight days a week

Oito dias por semana

*** Hey Jude

HEY JUDE – The Beatles

Ei, Jude

(John Lennon / Paul McCartney) - © 1968

Hey Jude, don't make it bad.

Ei Jude, não coloque tudo a perder.

Take a sad song and make it better.

Pegue uma canção triste e a torne melhor.

Remember to let her into your heart,

Lembre-se de deixá-la entrar em seu coração,

Then you can start to make it better.

Então você pode começar a melhorar as coisas.

Hey Jude, don't be afraid.

Ei, Jude, não tenha medo.

You were made to go out and get her.

Você foi feito para sair e conquistá-la.

The minute you let her under your skin,

O minuto em que você a deixar entrar sob sua pele,

Then you begin to make it better.

Então você começa a melhorar as coisas.

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,

E toda vez que você sentir dor, hey Jude, contenha-se,

Don't carry the world upon your shoulders.

Não carregue o mundo sobre os seus ombros.

For well you know that it's a fool who plays it cool

Pois você bem sabe que é um tolo quem finge indiferença

By making his world a little colder.

Tornando o mundo dele um pouco mais frio.

Hey Jude, don't let me down.

Ei, Jude, não me decepcione.

You have found her, now go and get her.

Você a encontrou, agora vá e a conquiste.

Remember to let her into your heart,

Lembre-se de deixá-la entrar em seu coração,

Then you can start to make it better.

Então você pode começar a melhorar as coisas.

So let it out and let it in, hey Jude, begin,

Então extravase e deixe entrar, hey Jude, comece,

You're waiting for someone to perform with.

Você está esperando por alguém para te acompanhar.

And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do,

E você não sabe que é apenas você, hey Jude, você dará conta,

The movement you need is on your shoulder.

O movimento de que você precisa está em seus ombros.

Hey Jude, don't make it bad.

Ei Jude, não coloque tudo a perder.

Take a sad song and make it better.

Pegue uma canção triste e a torne melhor.

Remember to let her under your skin,

Lembre-se de deixá-la entrar sob sua pele,

Then you'll begin to make it

Então você começará a fazer tudo

Better better better better better better, oh.

Melhor, melhor, melhor, melhor, melhor, melhor, oh.

Na na na nananana, nannana, hey Jude...

Na na na nananana, nannana, ei Jude...

*** Something

SOMETHING – The Beatles

Algo

(George Harrison) - © 1969 [Album: Abbey Road]

Something in the way she moves

Algo no modo como ela se move

Attracts me like no other lover

Me atrai como nenhum outro amor

Something in the way she woos me

Algo no modo como ela me conquista.

I don't want to leave her now

Eu não quero deixá-la agora

You know I believe and how

Você sabe que eu acredito, e muito!

Somewhere in her smile, she knows

Em algum lugar no seu sorriso, ela sabe

That I don't need no other lover

que eu não preciso de nenhum outro amor

Something in her style that shows me

Algo no estilo dela que me mostra

I don't want to leave her now

Eu não quero deixá-la agora

You know I believe and how

Você sabe que eu acredito, e muito!

You're asking me will my love grow,

Você está me perguntando se o meu amor vai crescer

I don't know, I don't know.

Eu não sei, eu não sei

You stick around now it may show

Fique por perto, agora, e talvez isso se mostre

I don't know, I don't know

Eu não sei, eu não sei

Something in the way she knows

Algo no modo como ela sabe

And all I have to do is think of her

E tudo o que eu tenho que fazer é pensar nela

Something in the things she shows me

Algo nas coisas que ela me mostra

I don't want to leave her now

Eu não quero deixá-la agora

You know I believe and how

Você sabe que eu acredito, e muito!

*** Let it be

LET IT BE – Beatles

Deixe estar

(Lennon / McCartney) - © 1970 [Album: Let it be]

When I find myself in times of trouble,

Quando eu me vejo em tempos de aflição

Mother Mary comes to me

Mãe Maria vem a mim

Speaking words of wisdom

Dizendo palavras de sabedoria

Let it be

Deixe estar

And in my hour of darkness,

E na minha hora de escuridão,

She is standing right in front of me

Ela está bem à minha frente

Speaking words of wisdom

Dizendo palavras de sabedoria

Let it be

Deixe estar

Let it be, let it be

Deixe estar, deixe estar

Let it be, let it be

Deixe estar, deixe estar

Whisper words of wisdom

Sussurre palavras de sabedoria

Let it be

Deixe estar

And when the broken-hearted people

E quando as pessoas de coração partido

Living in the world agree

Vivendo no mundo concordarem

There will be an answer

Haverá uma resposta

Let it be

Deixe estar

For though they may be parted

Pois, embora possam estar separadas,

There is still a chance that they will see

Ainda há uma chance de que elas vejam

There will be an answer

Haverá uma resposta

Let it be.

Deixe estar

Let it be, let it be

Deixe estar, deixe estar

Let it be, let it be

Deixe estar, deixe estar

Yeah, there will be an answer

Sim, haverá uma resposta

Let it be

Deixe estar

Whisper words of wisdom

Sussurre palavras de sabedoria

Let it be

Deixe estar

And when the night is cloudy,

E quando a noite está nublada,

There is still a light that shines on me

Ainda há uma luz que brilha sobre mim

Shine until tomorrow

Brilhe até o amanhã

Let it be

Deixe estar

I wake up to the sound of music

Eu acordo ao som de música

Mother Mary comes to me

Mãe Maria vem a mim

Speaking words of wisdom

Dizendo palavras de sabedoria

Let it be, yeah

Deixe estar, sim

Let it be, let it be

Deixe estar, deixe estar

Let it be, yeah, let it be

Deixe estar, sim, deixe estar

Oh, there will be an answer

Oh, haverá uma resposta

Let it be

Deixe estar

Whisper words of wisdom

Sussurre palavras de sabedoria

Let it be

Deixe estar

*** Penny Lane

PENNY LANE – Beatles

Penny Lane*

(Lennon / McCartney) - © 1967 [Album: Strawberry Fields Forever}

In Penny Lane there is a barber showing photographs

Em Penny Lane há um barbeiro mostrando fotografias

Of every head he's had the pleasure to known

de cada cabeça que ele já teve o prazer de conhecer.

And all the people that come and go

E todas as pessoas que vêm e vão

Stop and say: Hello!

Param e dizem “olá!”.

On the corner is a banker with a motor car

Na esquina está um banqueiro com um motocarro.

The little children laugh at him behind his back

As criancinhas riem dele pelas costas

And the banker never wears a mac

e o banqueiro nunca usa uma capa

In the pouring rain, very strange

na chuva forte, muito estranho.

Penny Lane is in my ears and in my eyes

Penny Lane está nos meus ouvidos e nos meus olhos

There beneath the blue suburban skies

Lá, sob o céu azul suburbano,

I sit and meanwhile back

eu me sento e enquanto isso

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass

Em Penny Lane há um bombeiro com uma ampulheta

And in his pocket is a portrait of the queen

e no bolso dele está um retrato da rainha

He likes to keep his fire engine clean

Ele gosta de manter sua viatura limpa,

It´s a clean machine

é uma máquina limpa.

Penny Lane is in my ears and in my eyes

Penny Lane está nos meus ouvidos e nos meus olhos

A four of fish and finger pies

Vinte e cinco centavos de peixe e carícias sexuais

In summer, meanwhile back

no verão, enquanto isso

Behind the shelter in the middle of the roundabout

Por trás do abrigo, no meio da rotatória,

The pretty nurse is selling poppies from a tray

a linda enfermeira está vendendo papoulas numa bandeja

And though she feels as if she's in a play

e embora ela se sente como se estivesse numa peça,

She is anyway

de qualquer forma ela está

In Penny Lane the barber shaves another customer

Em Penny Lane o barbeiro barbeia outro freguês

We see the banker sitting waiting for a trim

Vemos o banqueiro sentado esperando um corte

And then the fireman rushes in

e então o bombeiro entra correndo

From the pouring rain, very strange

fugindo da chuva torrencial, muito estranho

Penny Lane is in my ears and in my eyes

Penny Lane está nos meus ouvidos e nos meus olhos

There beneath the blue suburban skies

Lá, sob os céus azuis suburbanos,

I sit and meanwhile back

eu me sento e enquanto isso

Penny Lane is in my ears and in my eyes

Penny Lane está nos meus ouvidos e nos meus olhos

There beneath the blue suburban skies

Lá, sob os céus azuis suburbanos

Penny Lane!

Penny Lane!

# Penny Lane é uma rua de Liverpool, cidade onde os Beatles sugiram