*** Santa Maria de la Mer

SANTA MARIA DE LA MER – Mirreille Mathieu

Santa Maria do Mar

(E. Marnay/C. Bruhn) - © 1978

 

La statue regarde la mer qui vagabonde

A estátua olha o mar que vaga

Sous le bleu d'un ciel sans hiver

Sob o azul de um céu sem inverno

Au bout du monde

Nos confins do mundo.

Et la mère qui porte l'enfant

E a mãe que leva a criança

A le coeur tendre

No coração terno

Aux prières des paysans

Às preces dos camponeses

Qui lui demandent...

Que lhe pedem...

Plein de pluie sur nos plaines Santa Maria

Muita chuva nas nossas planícies, Santa Maria,

Plein de blé sur nos terres dans nos maisons plein de fleurs

Muito trigo nas nossas terras, muitas flores em nossas casas

Protégez ceux que j'aime Santa Maria

Protegei aqueles que eu amo, Santa Maria

Donnez-leur la lumière

Dai-lhes a luz

D'un sourire au coeur.

De um sorriso no coração.

La statue a des amoureux pleins de promesses

A estátua de amantes cheios de promessas

Et partout je la prie des yeux quando tu me blesses

e às vezes eu volto os olhos para ela quando você me magoa.

E la mère qui porte l´enfant n´a qu´une histoire

E a mãe que leva a criança não tem mais do que uma história

Et c'est celle de tous ces gens venus pour croire

E é aquela de todas as pessoas que vêm para acreditar.

Plein de pluie sur nos plaines Santa Maria

Muita chuva nas nossas planícies, Santa Maria,

Plein de blé sur nos terres dans nos maisons plein de fleurs

Muita trigo nas nossas terras, muitas flores em nossas casas

Protégez ceux que j'aime Santa Maria

Protegei aqueles que eu amo, Santa Maria

Donnez-leur la lumière

Dai-lhes a luz

D'un sourire au coeur.

De um sorriso no coração.

Donnez-leur la lumière

Dai-lhes a luz

D'un sourire au coeur.

De um sorriso no coração.

*** La dernière valse

LA DERNIÈRE VALSE - Mireille Mathieu

A última valsa
(Les Reed/Hubert Ithier)  © 1967 

Le bal allait bientôt se terminer

O baile estava prestes a terminar

Devais-je m´en aller ou bien rester?

Será que eu devia ir embora ou ficar?

L´orchestre allait jouer le tout dernier morceau

A orquestra ia tocar a última música

Quand je t´ai vu passer près de moi...

Quando eu vi você passar perto de mim.

C´était la dernière valse

Aquela era a última valsa

Mon cœur n´était plus sans amour

Meu coração não estava mais sem amor

Ensemble cette valse,

Juntos, esta valsa

Nous l´avons dansée pour toujours.

Nós a dançamos para sempre.

On s´est aimé longtemps toujours plus fort

Tem-se amado há muito tempo sempre mais forte

Nos joies nos peines avaient le même accord

Nossas alegrias, nossas dores tiveram o mesmo acorde

Et puis un jour j´ai vu changer tes yeux

E depois um dia eu vi os seus olhos mudar

Tu as brisé mon cœur en disant "adieu".

Você partiu meu coração ao dizer adeus.

C´était la dernière valse

Aquela foi a última valsa

Mon cœur restait seul sans amour

Meu coração ficou só, sem amor

Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours

E portanto essa valsa poderia durar para sempre

Ainsi va la vie, tout est bien fini

Assim é a vida, tudo está acabado

Il me reste une valse et mes larmes...

Restam-me uma valsa e minhas lágrimas

La la la la la la la la la la

C´était la dernière valse

Aquela foi a última valsa

Mon cœur restait seul sans amour

Meu coração ficou só sem amor

Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours

E portanto essa valsa poderia durar para sempre

*** You and I

YOU AND I – Mirreille Mathieu & Paul Anka
Você e eu

(P. Anka/Marnay/Barclay/Vincent) - © 1979

 You and I, our love is here is to stay.

Você e eu, nosso amor está aqui pra ficar.

We never tell a lie, love.

Nós nunca dizemos uma mentira, amor,

We mean the things we say.

falamos a verdade nas coisas que dizemos.

We could go dancing on a star.

Poderíamos ir dançar numa estrela.

The way we think, that isn’t far,

Do jeito como pensamos, isso não está longe,

‘cause we’re together, together.

pois estamos juntos, juntos.

You and I, two dreamers on parade.

Você e eu, dois sonhares desfilando.

We’ve come to realize, love,

Chegamos a perceber, amor,

Our song is being played.

que nossa canção está sendo tocada.

The way we feel from day to day,

Do jeito que nos sentimos, dia após dia,

The warm and gentle things we say

As coisas calorosas e gentis que dizemos

When we’re together, together.

quando estamos juntos, juntos.

Look at us, the two of us.

Olhe pra nós, nós dois,

They said it wouldn’t last.

Diziam que não duraria.

Anyone one who knew of us.

Qualquer pessoa que nos conhecia.

I think they spoke too fast.

Acho que falaram rápido demais.

Look at us: we’re sharing

Olhe pra nós: estamos partilhando

The love that we’re both wearing,

o amor que nós dois estamos sentindo,

Happy to be caring for two.

felizes por estarmos querendo bem um ao outro.

It’s never ending.

Isso nunca acaba.

You and I, with nowhere else to go.

Você e eu, sem nenhum outro lugar para ir.

We never say goodbye, love,

Nós nunca dizemos adeus, amor,

We only say “hello”.

só dizemos "olá".

And when our life on earth is through,

E quando nossa vida na terra chegar ao fim,

We’ll meet in heaven, me and you,

nos encontraremos no céu, eu e você,

We’ll be together, forever.

estaremos juntos pra sempre.

Look at us, the two of us.

Olhe pra nós, nós dois,

They said it wouldn’t last.

Diziam que não duraria.

Anyone one who knew of us.

Qualquer pessoa que nos conhecia.

I think they spoke too fast.

Acho que falaram rápido demais.

Look at us: we’re sharing

Olhe pra nós: estamos partilhando

The love that we’re both wearing,

o amor que nós dois estamos sentindo,

Happy to be caring for two.

felizes por estarmos querendo bem um ao outro.

It’s never ending.

Isso nunca acaba.

And when our life on earth is through,

E quando nossa vida na terra chegar ao fim,

We’ll meet in heaven, me and you,

nos encontraremos no céu, eu e você,

We’ll be together, forever.

estaremos juntos, pra sempre.

We could go dancing on a star.

Poderíamos ir dançar numa estrela.

The way we feel that isn’t far...

Do jeito como nos sentimos, isso não está longe...

# Da trilha sonora da novela "Chega Mais" (Globo)