EVERY BREAKING WAVE – U 2
Cada onda que
arrebenta
(Bono, The Edge, Adam Clayton, Larry Mullen Jr.) - © 2014
Every breaking wave
on the shore
Cada onda que
arrebenta na praia
Tells the next one:
There'll be one more
diz à próxima:
haverá mais uma
And every gambler
knows that to lose
E todo jogador
sabe que é para perder
Is what you're
really there for
que você está
ali.
Summer, I was
fearlessness
Verão, eu estava
sem medo
Now I speak into an
answer phone
Agora falo em uma
secretária eletrônica
Like every falling
leaf on the breeze
como cada folha
que cai na brisa
Winter wouldn't
leave it alone
o inverno não a
deixaria em paz
Alone
em paz
If you go
Se você for,
If you go your way
and I go mine
se você seguir
seu caminho e eu seguir o meu,
Are we so?
Somos assim?
Are we so helpless
against the tide?
Estamos tão sem
esperança contra a maré?
Baby, every dog on
the street
Meu bem, todo cão
na rua
Knows that we’re
in love with defeat
sabe que estamos
apaixonados, sem frustração
Are we ready to be
swept off our feet
Estamos prontos
para ser varridos
And stop chasing
e parar de
peserguir
Every breaking wave
cada onda que
arrebenta?
Every sailor knows
that the sea
Todo marinheiro
sabe que o mar
Is a friend made
enemy
é um amigo que
se tornou inimigo
And every
shipwrecked soul knows what it is
E todo alma
naufragada sabe o que é
To live without
intimacy
viver sem
intimidade
I thought I heard
the captain’s voice
Pensei ter ouvido
a voz do capitão
But it's hard to
listen while you preach
mas é difícil
ouvir enquanto você prega
Like every broken
wave on the shore
como cada onda
arrebentada na praia
This is as far as I
could reach
Isso foi o máximo
que eu pude alcançar
If you go
Se você for,
If you go your way
and I go mine
se você seguir
seu caminho e eu seguir o meu,
Are we so?
Somos assim?
Are we so helpless
against the tide?
Estamos tão
desesperados contra a maré?
Baby, every dog on
the street
Meu bem, todo
cachorro na rua
Knows that we’re
in love with defeat
sabe que estamos
apaixonados sem frustração
Are we ready to be
swept off our feet
Será que estamos
prontos para ser varridos
And stop chasing
e parar de
perseguir
Every breaking wave
cada onda que
arrebenta?
The sea knows where
are the rocks
O mar sabe onde
ficam as rochas
And drowning is no
sin
e afundar não é
pecado
You know where my
heart is
Você sabe onde
está meu coração
The same place that
yours has been
No mesmo lugar em
que o seu tem estado
We know that we fear
to win
Sabemos que temos
medo de vencer
And so we end before
we begin
e então acabamos
antes de começarmos
Before we begin
antes de
começarmos
If you go
Se você for,
If you go your way
and I go mine
se você seguir
seu caminho e eu seguir o meu,
Are we so?
Somos assim?
Are we so helpless
against the tide?
Estamos tão
desesperados contra a maré?
Baby, every dog on
the street
Meu bem, todo
cachorro na rua
Knows that we’re
in love with defeat
sabe que estamos
apaixonados sem frustração
Are we ready to be
swept off our feet
Será que estamos
prontos para ser varridos
And stop chasing
e parar de
perseguir
Every breaking wave
cada onda que
arrebenta?
