*** Never tear us apart

NEVER TEAR US APART – INXS / Joe Cocker

Nunca nos separe

(Andrew Farriss, Michael Hutchence) - © 1987

Don't ask me

Não me pergunte

What you know is true

o que você sabe que é verdade.

Don't have to tell you

Não preciso lhe dizer

I love your precious heart

que amo o seu coração precioso.

I, I was standing

Eu, eu estava parado

You were there

você estava aí

Two worlds collided

dois mundos colidiram

And they could never tear us apart

e eles nunca poderiam nos separar.

We could live

Nós poderíamos viver

For a thousand years

por mil anos,

But if I hurt you

mas se eu a magoar,

I'd make wine from your tears

eu transformaria suas lágrimas em vinho.

I told you

eu lhe disse

That we could fly

que podíamos voar

'Cause we all have wings

pois todos nós temos asas,

But some of us don't know why

mas alguns de nós não sabem por quê.

I, I was standing

Eu, eu estava parado

You were there

você estava aí

Two worlds collided

dois mundo colidiram

And they could never tear us apart

e eles nunca poderiam nos separar.

I (Don't ask me)

Eu (não me pergunte)

I was standing (You know it's true)

eu estava parado (você sabe que é verdade)

You were there (Worlds collided)

você estava aí (dois mundo colidiram)

Two worlds collided (were shining through)

Dois mundo colidiriam (estavam brilhando)

And they could never tear us apart

e eles nunca poderiam nos separar.

You (Don't ask me)

Você (não me pergunte)

You were standing (You know it's true)

você estava parada (você sabe que é verdade)

I was there (Worlds collided)

Eu estava aí (mundos colidiram)

Two worlds collided (were shining through)

dois mundos colidiram (estavam reluzindo)

And they could never tear us apart

e eles nunca poderiam nos separar

I, I, I

eu, eu, eu

I was standing...

eu estava parado...

you were there...

você estava aí...

# Da trilha sonora da novela "Coração de estudante" (Globo), na versão de Joe Cocker

*** By my side

BY MY SIDE - INXS
Do meu lado
(A. Farris/K. Pengilly) - © 1991

 In the dark of night, those small hours,

No escuro da noite, aquelas primeiras horas,

uncertain and anxious, I need to call you.

em dúvida e ansioso, preciso ligar para você.

Rooms full of strangers, some call me friend,

Quartos cheios de estranhos, alguns me chamam de amigo,

but I wish you were so close to me.

mas queria que você estivesse bem perto de mim.

In the dark of night, those small hours,

No escuro da noite, aquelas primeiras horas,

I drift away, when I'm with you.

eu me deixo levar quando estou com você.

In the dark of night, by my side

No escuro da noite, ao meu lado,

In the dark of night, by my side

No escuro da noite, ao meu lado,

I wish you were.

eu queria que você estivesse.

I wish you were.

eu queria que você estivesse.

Here comes the clown.

Aí vem o palhaço.

His face is a wall, no window, no air at all.

Seu rosto é um muro, sem janela, nem expressão alguma.

In the dark of night, these faces they haunt me

No escuro da noite, esses rostos me perseguem,

but I wish you were so close to me.

mas eu queria que você estivesse bem perto de mim.

In the dark of night, by my side

No escuro da noite, ao meu lado,

In the dark of night, by my side

No escuro da noite, ao meu lado,

I wish you were.

eu queria que você estivesse.

I wish you were.

eu queria que você estivesse.

In the dark of night, by my side

No escuro da noite, ao meu lado,

In the dark of night, by my side

No escuro da noite, ao meu lado,

I wish you were.

eu queria que você estivesse.

I wish you were.

eu queria que você estivesse.

In the dark of night, these faces they haunt me

No escuro da noite, esses rostos me perseguem,

and I wish you were so close to me.

e eu queria que você estivesse bem perto de mim.

Yes, I wish you by my side.

Sim, eu queria que você estivesse ao meu lado.

# Da trilha sonora da novela "Meu bem meu mal" (Globo)