*** Into my life

INTO MY LIFE – Colin Hay

Na minha vida

(C. Hay) - © 1990

Carpet stained with my red wine

O carpete manchado com meu vinho vermelho

I've been staring at the fire

Eu ando olhando para o fogo

I keep looking at the time

Continuou olhando para a hora

I'm waiting on you

estou esperando você

I can hear the howling wind

Posso ouvir o vento uivando

Yes the sound is getting higher

Sim, o som está ficando mais alto

As the night is closing in

enquanto a noite está se aproximando

I'm waiting on you

Estou esperando você.

Those big black eyes wicked smile

Aqueles grandes olhos pretos, sorriso travesso,

That you flash as you walk through my door

que você exibe quando passa pela minha porta

Into my life

para dentro da minha vida,

Into my life

dentro da minha vida

Into my life

para dentro da minha vida

Won't you come in and sit right down

Você não vai entrar e se sentar?

Here let me pour a Stolichnaya

Deixe-me servir uma (vodca) Stolichnaya

Why is it when you come around

Por que será que quando você aparece

I'm waiting on you

estou esperando você.

We drink until we get too tired

A gente bebe até ficar bem cansado.

Even though you try to dance for me

embora você tente dançar pra mim.

I still can't light up your fire

Ainda não consigo acender o seu fogo,

So I'm waiting on you

por isso estou esperando você.

From time to time I feel so blind

De vez em quando, eu me sinto tão cego

And there's still so much more left to do

e ainda há tanta coisa que falta fazer

Into my life

na minha vida

Into my life

na minha vida

Into my life

na minha vida

All right

Tudo bem

You call me on the telephone

Você me chama ao telefone

You say that I am always busy

Você diz que estou sempre ocupado

So why am I here all alone

Então, por que estou aqui sozinho

Waiting on you

esperando você?

I pick you up in my white car

Eu pego você no meu carro branco

I could fall ever so easily

eu poderia me apaixonar tão facilmente

Why you keep me hanging on

Por que você continua a me deixar esperando?

I'm waiting on you

Estou esperando você

Still, those big black eyes wicked smile

Ainda assim esses grandes olhos pretos, sorriso maroto,

That you flash as you walk through my door

que você exibe quando passa pela minha porta

Into my life

na minha vida

# Da trilha sonora da novela "Rainha da sucata" (Globo)

*** Everything I need

EVERYTHING I NEED – Men at Work

Tudo de que eu preciso

(Colin Hay) - © 1985

Moving up and down and from side to side

Movendo-me de cima para baixo, de um lado para o outro,

With so many things to do

com tantas coisas pra fazer,

I want to go again I want another ride

eu quero ir novamente, quero mais um passeio

This time should see it through

desta vez deveria ir até o fim.

We never realized as the years rolled by

Nós nunca percebemos o passar dos anos.

No we never really had a clue

Não, nós realmente nunca tivemos ideia.

But we knew one day we'd come alive

mas sabíamos que um dia nós despertaríamos

And in the end there's me and you

e, no fim das coisas, há você e eu.

My babe, she gives me everything

Meu bem, ela me dá tudo,

She gives me everything I need

ela me dá tudo de que eu preciso.

When the winter comes and the cold sets in

Quando o inverno chega e o frio se instala,

As this city's prone to do

enquanto esta cidade está propensa a fazer.

They forecast heavy seas and gale force winds

Preveem mares agitados e vendavais

That's really nothing new

Isso realmente não é nenhuma novidade.

When I'm falling down

Quando estou caindo

Deeper than the underground

mais profundo do que o subterrâneo,

My thoughts race back to you

meus pensamentos correm de volta pra você

Again and again

sempre e sempre.

My babe, she gives me everything

O meu benzinho me dá tudo

She gives me everything I need

ela me dá tudo de que eu preciso

And if you think us fools

E se você nos acha tolos,

And you criticize

e você critica,

Then my friend the joke's on you

então, meu amigo, a piada é sobre você.

My babe, she gives me everything

O meu benzinho me dá tudo,

She gives me everything I need.

Ela me dá tudo de que eu preciso.

# Da trilha sonora da novela "A gata comeu" (Globo)

*** It´s a mistake

IT’S A MISTAKE – Men at Work
É um erro
(C. Hay) - © 1983

Jump down the shelters to get away.
Pulem para os abrigos para fugir.
The boys are cockin’ up their guns.
Os rapazes estão levantando as armas.
Tell us, general, is it party time?
Diga-nos, general, é hora da festa?
If it is, can we all come?
Se for, podemos vir todos?

Don’t think that we don’t know.
Não pense que não sabemos.
Don’t think that we’re not trying.
Não pense que não estamos tentando.
Don’t think we move too slow.
Não pense que nos movemos lento demais.
It’s no use after crying.
Não adianta nada depois do choro.
that it´s a mistake
que é um erro.

It’s a mistake (3x)
É um erro.

After the laughter has died away,
Depois que o riso acabou,
And all the boys have had their fun,
E todos os rapazes se divertiram,
No surface noise now, not much too say.
Nenhum barulho na superfície agora, nada mais para dizer.
They’ve the bad guys on the run.
Eles botaram os caras maus pra correr.

Don’t try to say you’re sorry.
Não tente dizer que sente muito.
Don’t say he drew his gun.
Não diga que ele baixou a arma.
They’ve gone and grabbed old Ronnie;
Eles foram lá e agarraram o velho Ronnie
He’s not the only one, saying it’s a mistake.
Ele não é o único a dizer que é um erro.

It’s a mistake (3x)
É um erro.

Tell us, commander, what do you think?
Diga-nos, comandante, o que o senhor acha?
‘cos we know that you love all that power.
Pois sabemos que o senhor adora todo esse poder.
Is it on then, are we on the brink?
Está valendo então? Estamos no limite?
We wish you’d all throw in the towel.
Queríamos que vocês todos jogassem a toalha (desistissem).

We’ll not fade out too soon,
Nós não desfaleceremos tão cedo,
Not in this finest hour.
Não neste momento principal.
Whistle your favorite tune.
Assobie sua música favorita.
We’ll send a card and flower,
Vamos mandar um cartão e flores
Saying it’s a mistake.
Dizendo que é um erro.
It’s a mistake...
É um erro.

*** Down under

DOWN UNDER - Men at Work
Lá de baixo (da Austrália)
(Colin Hay/Ron Strykert) - © 1981

Traveling in a fried-out combie
Viajando numa Kombi fundida,

On a hippie trail, head full of zombie

numa trilha hippie, a cabeça cheia de zombie (bebida alcoólica)
I met a strange lady, she made me nervous
encontrei uma garota estranha, ela me deixou nervoso.
She took me in and gave me breakfast
Ela me levou pra dentro e me deu café,
And she said,
e disse:

"Do you come from a land down under?
"Você vem de uma terra lá de baixo (da Austrália)?
Where women glow and men plunder?
Onde as mulheres brilham e os homens saqueiam?
Can't you hear, can't you hear the thunder?
Você não consegue ouvir o trovão?
You better run, you better take cover."
É melhor você fugir, é melhor você se esconder."

Buying bread from a man in Brussels
Comprando pão de um homem em Bruxelas,
He was six foot four and full of muscles
ele tinha 1,90 e era cheio de músculos.
I said, "Do you speak-a my language?"
Eu disse: você fala minha língua?
He just smiled and gave me a vegemite sandwich
Ele apenas sorriu e me deu um sanduíche com vegemite* 
And he said,
E ele disse:

"I come from a land down under
"Eu venho de uma terra lá embaixo,
Where beer does flow and men chunder
onde a cerveja flui e os homens fogem.
Can't you hear, can't you hear the thunder?
Você não consegue ouvir o trovão?
You better run, you better take cover."
É melhor você fugir, é melhor se esconder."

Lying in a den in Bombay
Deitado numa toca em Bombaim,
With a slack jaw, and not much to say
com o queixo frouxo e sem muito a dizer,
I said to the man, "Are you trying to tempt me
eu disse ao homem: você está tentando me persuadir
Because I come from the land of plenty?"
porque eu venho de uma terra de fartura?
And he said,
E ele disse:

"Do you come from a land down under?
"Você vem de uma terra lá de baixo?
Where women glow and men plunder?
Onde as mulheres brilham e os homens saqueiam?
Can't you hear, can't you hear the thunder?
Você não consegue ouvir o trovão?
You better run, you better take cover."
É melhor você fugir, é melhor você se esconder."

# Um tipo de pasta para comer com pão ou biscoito).

*** Overkill

OVERKILL - Men At Work
Sobrecarga
(Colin Hay) - © 1982

I can't get to sleep
Não consigo dormir
I think about the implications
Penso nas implicações
Of diving in too deep
de mergulhar fundo
And possibly the complications
e possivelmente nas complicações.
Especially at night
Especialmente à noite,
I worry over situations
eu me preocupo com as situações.
I know will be alright
Sei que vai dar tudo certo.
Perhaps it's just imagination
Talvez seja só minha imaginação.

Day after day it reappears

Dia após dia, isso reaparece

Night after night my heartbeat shows the fear

Noite após noite, a batida do meu coração mostra o medo.

Ghosts appear and fade away

Os fantasmas aparecem e vão sumindo.

Alone between the sheets
Sozinho entre os lençóis,
Only brings exasperation
isso traz apenas exasperação.
It's time to walk the streets
É hora de andar pelas ruas
Smell the desperation
sentir o desespero
At least there's pretty lights
Pelo menos há luzes bonitas
And though there's little variation
e embora haja pouca variação,
It nullifies the night from overkill
isso alivia a sobrecarga da noite.

Day after day it reappears

Dia após dia, isso reaparece

Night after night my heartbeat shows the fear

Noite após noite, a batida do meu coração mostra o medo.

Ghosts appear and fade away

Os fantasmas aparecem e vão sumindo.

I can't get to sleep
Não consigo dormir
I think about the implications
Penso nas implicações
Of diving in too deep
de mergulhar muito fundo
And possibly the complications
e possivelmente nas complicações.
especially at night
Especialmente à noite
I worry over situation
eu me preocupo com a situação
I know will be alright
Sei que vai dar tudo certo.
It's just overkill
É apenas sobrecarga.

Day after day it reappears

Dia após dia, isso reaparece

Night after night my heartbeat shows the fear

Noite após noite, a batida do meu coração mostra o medo.

Ghosts appear and fade away

Os fantasmas aparecem e vão sumindo.