*** It's not unusual

IT’S NOT UNUSUAL – Tom Jones

Não é incomum

(Gordon Mills / Les Reed) - © 1965

It’s not unusual to be loved by anyone

Não é incomum ser amado por alguém

It’s not unusual to have fun with anyone

Não é incomum divertir-se com alguém

But when I see you hanging about with anyone

Mas quando eu te vejo por aí com alguém

It’s not unusual to see me cry, I wanna die

Não é incomum me ver chorar, eu quero morrer

It’s not unusual to go out at any time

Não é incomum sair a qualquer hora

But when I see you out and about it’s such a crime

Mas quando eu vejo você por aí, é quase um crime

If you should ever wanna be loved by anyone

Se alguma vez você quiser ser amado por alguém

It’s not unusual

Não é incomum

It happens every day, no matter what you say

Acontece todos os dias, não importa o que você diga

You’ll find it happens all the time

Você verá que isso acontece o tempo todo

Love will never do what you want it to

O amor nunca fará o que você quer que ele faça

Why can’t this crazy love be mine?

Por que esse amor louco não pode ser meu?

It’s not unusual to be mad with anyone

Não é incomum ficar bravo com alguém

It’s not unusual to be sad with anyone

Não é incomum ficar triste com alguém

But if I ever find that you’ve changed at any time

Mas se algum dia eu descobrir que você mudou a qualquer momento

It’s not unusual to find that I’m in love with you

Não é incomum descobrir que estou apaixonado por você

Whoa-whoa, oh, oh, oh, oh

Whoa-whoa, oh, oh, oh, oh

Whoa-whoa, oh-ohh

Whoa-whoa, oh-ohh

Whoa-whoa, oh-oh-oh-oh, whoa

Whoa-whoa, oh-oh-oh-oh, whoa

Whoa-whoa, whoa-whoa

Whoa-whoa, whoa-whoa

*** I'll never fall in love again

I’LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN – Tom Jones/Elvis Presley

Eu nunca mais vou me apaixonar

(Jimmy Currie / Lonnie Donegan) - © 1967

I've been in love so many times

Eu já me apaixonei tantas vezes

Thought I knew the score

Achei que já sabia o resultado

But now you've treated me so wrong

mas agora você me tratou tão mal

I can't take anymore

não posso mais suportar.

And it looks like

E parece

I'm never gonna fall in love again

que eu não nunca mais me apaixonar.

Fall in love, I'm never gonna fall in love

Me apaixonar, nunca mais vou me apaixonar

I mean it

Eu falo sério

Fall in love again

me apaixonar de novo

All those things I heard about you

Todas aquelas coisas que eu ouvi sobre você

I thought they were only lies

achei que eram só mentiras

But when I caught you in his arms

mas quando peguei você nos braços dele,

I just broke down and cried

eu simplesmente me descontrolei e chorei

And it looks like

e parece que

I'm never gonna fall in love again

que eu nunca mais vou me apaixonar de novo

Fall in Love, no, I'm never gonna fall in love

meu apaixonar, não, eu nunca mais vou me apaixonar

I mean it, I mean it

Eu falo sério, eu falo sério

Fall in love again

me apaixonar de novo

I gave my heart so easily

Eu dei meu coração tão facilmente

I cast aside my pride

eu deixei meu orgulho de lado

But when you fell for someone else, baby

mas quando você se apaixonou por outra pessoa, meu bem,

I broke up all inside

eu me despedacei todo por dentro

And it looks like

e parece que

I'm never gonna fall in love again

eu nunca mais vou me apaixonar

That's why I'm a-singin' it

É por isso que estou cantando

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love

me apaixonar, não, nunca mais vou me apaixonar

Please don't make me

Por favor não me faça

Fall in love again

me apaixonar de novo

*** The green green grass of home

GREEN, GREEN GRASS OF HOME – Tom Jones/Elvis Presley

A grama verde de casa

(Curly Putman) - © 1965

The old home town looks the same,

A velha cidade natal parece a mesma,

As I step down from the train,

Quando eu desço do trem

And there to meet me is my mama and papa

E lá, para me encontrar, estão mamãe e papai.

Down the road I look and there runs Mary

Pela estrada eu olho e lá vem correndo Marry,

Hair of gold and lips like cherries

Cabelo dourado e lábios feito cerejas,

It's good to touch the green, green grass of home

É bom tocar a grama verde do meu lar.

Yes, they'll all come to meet me,

Sim, todos virão me encontrar

arms reaching, smiling sweetly

braços estendidos, sorrindo docemente.

It's good to touch the green, green grass of home

É bom tocar a grama verde verde do meu lar.

The old house is still standing,

A velha casa ainda está de pé

Though the paint is cracked and dry

Embora a pintura esteja rachada e ressecada.

And there's that old oak tree that I used to play on

E lá está o velho carvalho em que eu costumava brincar.

Down the lane I'll walk with my sweet Mary

Pela faixa eu vou caminhar com minha doce Mary

Hair of gold and lips like cherries

de cabelo dourado e lábios como cerejas.

It's good to touch the green, green grass of home

É bom tocar a grama verde verde de casa.

Then I awake and look around me

Então eu acordo e olho à minha volta

and four gray walls that surround me

e quatro paredes cinza me cercam

And I realize... yes, I was only dreamin'

E eu percebo que estava apenas sonhando

There's a guard and there's a sad old padre

Há um guarda e lá está um velho e triste padre

Arm and arm we'll walk at daybreak

De braços dados caminharemos ao fim do dia

Again I'll touch the green, green grass of home

Novamente vou tocar a grama verde verde de casa.

Yes, they'll all come to see me

Sim, todos eles virão me ver

In the shade of that old oak tree

Na sombra daquele velho carvalho

As they lay me beneath the green, green grass of home

Enquanto nos deitamos na grama verde verde de casa.