*** Shadow dancing

SHADOWN DANCING – Andy Gibb

Dança das sombras

(Maurice Gibb / Robin Gibb / Andy Gibb / Barry Gibb) - © 1978

You got me looking at that heaven in your eyes

Você me fez olhar para aquele céu nos seus olhos

I was chasing your direction, I was tellin' you no lies

Eu estava seguindo sua direção, eu não estava lhe dizendo mentiras

And I was loving you

E eu estava amando você.

When the words are said, baby, I lose my head

Quando as palavras são ditas, amor, eu perco a cabeça

And in a world of people, there's only you and I

E em um mundo de pessoas, só existe você e eu

There ain't nothing come between us in the end

Nada vai nos separar no final

How can I hold you when you ain't even mine?

Como posso abraçá-la se você nem é minha?

Only you can see me through

Só você pode me entender

I leave it up to you

Eu deixo isso com você

Do it light, taking me through the night

Faça suavemente, me levando pela noite

Shadow dancing, baby you do it right

Dança das sombras, amor, você faz certo

Give me more, drag me across the floor

Me dê mais, me arraste pelo chão

Shadow dancing, all this and nothing more

Dança das sombras, tudo isso e nada mais

All that I need is just one moment in your arms

Tudo o que eu preciso é apenas um momento nos seus braços

I was chasing your affection, I was doing you no harm

Eu estava perseguindo seu afeto, não estava lhe fazendo mal

And I was loving you

E eu estava amando você

Make it shine, make it rain, baby I know my way

Faça brilhar, faça chover, amor, eu sei o meu caminho

I need that sweet sensation of living in your love

Eu preciso daquela doce sensação de viver no seu amor

I can't breath when you're away, it pulls me down

Eu não consigo respirar quando você está longe, isso me puxa para baixo

You are the question and the answer am I

Você é a pergunta e a resposta sou eu

Only you can see me through

Só você pode me entender

I leave it up to you

Eu deixo isso com você

Do it light, taking me through the night

Faça suavemente, me levando pela noite

Shadow dancing, baby you do it right

Dança das sombras, amor, você faz certo

Give me more, drag me across the floor

Me dê mais, me arraste pelo chão

Shadow dancing, all this and nothing more

Dança das sombras, tudo isso e nada mais

And in this world of people, there's only you and I

E neste mundo de pessoas, só existe você e eu

There ain't nothing come between us in the end

Nada vai nos separar no final

How can I hold you when you ain't even mine?

Como posso abraçá-la se você nem é minha?

Only you can see me through

Só você pode me entender

I leave it up to you, oh

Eu deixo isso com você, oh

Do it light, taking me through the night

Faça suavemente, me levando pela noite

Shadow dancing, baby you do it right

Dança das sombras, amor, você faz certo

Give me more, drag me across the floor

Me dê mais, me arraste pelo chão

Shadow dancing, all this and nothing more

Dança das sombras, tudo isso e nada mais

Do it light, taking me through the night

Faça suavemente, me levando pela noite

Shadow dancing, baby you do it right

Dança das sombras, amor, você faz certo

Give me more, drag me across the floor

Me dê mais, me arraste pelo chão

Shadow dancing, all this and nothing more

Dança das sombras, tudo isso e nada mais

Do it light, taking me through the night

Faça suavemente, me levando pela noite

Shadow dancing, baby you do it right

Dança das sombras, amor, você faz certo

Give me more, drag me across the floor

Me dê mais, me arraste pelo chão

Shadow dancing, all this and nothing more

Dança das sombras, tudo isso e nada mais

Do it light, taking me through the night

Faça suavemente, me levando pela noite

Shadow dancing, baby you do it right

Dança das sombras, amor, você faz certo

Give me more, drag me across the floor

Me dê mais, me arraste pelo chão

Shadow dancing, all this and nothing more

Dança das sombras, tudo isso e nada mais

Do it light, taking me through the night

Faça suavemente, me levando pela noite

Shadow dancing, baby you do it right

Dança das sombras, amor, você faz certo

Give me more, drag me across the floor

Me dê mais, me arraste pelo chão

Shadow dancing, all this and nothing more

Dança das sombras, tudo isso e nada mais

*** Love is thicker than water

LOVE IS THICKER THAN WATER – Andy Gibb

O amor é mais denso do que a água

(Andy Gibb/Barry Gibb) - © 1977

Love is higher than a mountain

O amor é mais alto do que uma montanha,

Love is thicker than water

o amor é mais denso do que a água

You are this dreamers only dream

Você é esse único sonhos dos sonhadores

Heaven's angel, devil's daughter

anjo celestial, filha do diabo.

Say, my mind, should I go with her on silent nights

Diga, minha mente, eu deveria ir com ela nas noites silenciosas?

She'll drive me crazy in the end

Ela me levará à loucura no final.

And I should leave this paradise

e eu deveria deixar este paraíso

But I can't leave her

mas não posso abandoná-la

while I need her more than she needs you

enquanto eu precisar dela mais do que ela percisa de você.

That's what I'm living for

é por isso que estou vivendo.

Love is, higher than a mountain

O amor é mais alto do que uma montanha

Love is, thicker than water

O amor é mais denso do que a água

You are this dreamers only dream

Você é esse único sonho dos sonhadores

Heaven's angel, devil's daughter

anjo celestial, filha do diabo.

Say my thought, should I find out she don't care at all

Diga, meu pensamento, eu deveria descobrir que ela não se importa?

She'll leave me crying in the end

Ela vai me deixar chorando no final.

Wandering through the afterglow

vagando no começo da noite

But I can't leave her

mas não posso deixá-la

While I need her more than she needs you

enquanto eu precisar dela mais do que ela precisa de você.

That's what I'm praying for

é pra isso que estou rezando.

Love is, higher than a mountain

O amor é mais alto do que uma montanha

Love is, thicker than water

O amor é mais denso do que a água

You are this dreamers only dream

Você é esse único sonho dos sonhadores

Heaven's angel, devil's daughter

anjo celestial, filha do diabo.

Love is, higher than a mountain

O amor é mais alto do que uma montanha

Love is, thicker than water

O amor é mais denso do que a água

You are this dreamers only dream

Você é esse único sonho dos sonhadores

Heaven's angel, devil's daughter

anjo celestial, filha do diabo.

*** An everlasting love

AN EVERLASTING LOVE- Andy Gibb

Um amor eterno 

(Barry Gibb) - © 1978

I've been here all your life

Tenho estado aqui toda a sua vida

Watching your crying game

Assistindo ao seu chororô

You were the heaven in my lonely world

Você era o paraíso no meu mundo solitário

And he was your sun and your rain

E ele era o seu sol e a sua chuva

I was losing you before I ever held you tight

Eu estava perdendo você antes de poder abraçá-la firme.

Before you ever held me in your arms

Antes que você me tomasse nos braços

And I won't make you blue

E eu não vou deixar você triste

And maybe an everlasting love will do

E talvez um amor eterno servirá

I've got an everlasting love

Eu tenho um amor eterno

So tall, so wide, so high

Tão alto, tão amplo, tão elevado

Above the rumble of thunder down below

Acima do barulho do trovão lá embaixo

It's your love I need

É do seu amor que eu preciso

It's the only show

É o único sinal

And it's you on an everlasting dream

E é você num sonho sem fim

Can take us anywhere

Que pode nos levar a qualquer parte

Are the tears of yesterday

E as lágrimas do passado

We killed the pain

Nós matamos a dor

We blew away the memories of the tears we cried

Afastamos as lembranças das lágrimas que choramos

And an everlasting love will never die

E um amor eterno nunca morrerá.

Take me out of the cold, give me what I've waited for

Leve-me para fora do frio, me dê o que sempre esperei

If it's the pleasure of taking my heart that you need

Se é o prazer de tomar meu coração que você precisa,

Then it only makes me love you more

Então isso só me faz amar mais você

I was yours before the stars were born

Eu era seu antes de as estrelas nascerem

And you were mine

E você já era minha

I could have saved you all the pain you knew

Eu poderia ter lhe poupado todo a dor que você conheceu

And I won't make you cry

E não vou fazer você chorar.

And maybe an everlasting love can try

E talvez um amor sem fim pode tentar.

I've got an everlasting love

Eu tenho um amor eterno

So tall, so wide, so high

Tão alto, tão amplo, tão elevado

Above the rumble of thunder down below

Acima do barulho do trovão lá embaixo

It's your love I need

É do seu amor que eu preciso

It's the only show

É o único sinal

And it's you on an everlasting dream

E é você num sonho sem fim

Can take us anywhere

Que pode nos levar a qualquer parte

Are the tears of yesterday

E as lágrimas do passado

We killed the pain

Nós matamos a dor

We blew away the memories of the tears we cried

Afastamos as lembranças das lágrimas que choramos

And an everlasting love will never die

E um amor eterno nunca morrerá.

*** I just want to be your everything

I JUST WANT TO BE YOUR EVERYTHING – Andy Gibb

Eu só quero ser seu tudo

(Barrry Gibb) - © 1977

For so long

Durante tanto tempo,

You and me been finding each other for so long

Você e eu ficamos nos descobrindo durante tanto tempo,

And the feeling that i feel for you is more than strong, girl

E o sentimento que eu tenho por você é mais do que forte, garota

Take it from me

Acredite em mim,

If you give a little more than you're asking for

Se você der um pouco mais do que está me pedindo,

Your love will turn the key

O seu amor vai girar a chave.

Darling mine

Minha querida,

I would wait forever for those lips of wine

Eu esperaria pra sempre por esses lábios de vinho

Build my world around you , Darling

Construiria meu mundo a sua volta, querida

This love will shine girl

Este mundo vai brilhar, garota

Watch it and see

Observe e veja

If you give a little more than you're asking for

Se você der um pouco mais do que está me pedindo,

Your love will turn the key

Seu amor vai girar a chave.

I, I just want to be your ev'rything

Eu, eu só quero ser seu tudo

Open up the heaven in your heart and let me be

Abra o céu no seu coração e deixe que eu seja

The things you are to me and not some puppet on a string

As coisas que você é pra mim e não um marionete numa cordinha.

Oh , if i stay here without you , darling , i will die

Oh se eu ficar aqui sem você, querida, eu morrerei

I want you laying in the love i have to bring

Quero você repousando no amor que tenho para trazer

I'd do anything to be your ev'rything

Eu faria qualquer coisa para ser o seu tudo.

Darling for so long

Querida, durante tanto tempo,

You and me been finding each other for so long

Você e eu estamos nos descobrindo há tanto tempo

And the feeling that i feel for you is more than strong girl

E o sentimento que tenho por você é mais do que forte, garota

Take it from me

Acredite em mim

If you give a little more then you're asking for

Se você der um pouco mais do que está pedindo,

Your love will turn the key

Seu amor vai girar a chave

I , i just want to be your ev'rything

Eu, eu só quero ser seu tudo

Open up the heaven in your heart and let me be

Abra o céu no seu coração e deixe que eu seja

The things you are to me and not some puppet on a string

As coisas que você é pra mim e não uma marionete numa cordinha.

Oh , if i stay here without you , darling , i will die

Oh se eu ficar aqui sem você, querida, eu morrerei

I want you laying in the love i have to bring

Quero você repousando no amor que tenho para trazer

I'd do anything to be your ev'rything

Eu faria qualquer coisa para ser o seu tudo.

I , i just want to be your ev'rything

Eu, eu só quero ser seu tudo

Open up the heaven in your heart and let me be

Abra o céu no seu coração e deixe que eu seja

The things you are to me and not some puppet on a string

As coisas que você é pra mim e não uma marionete numa cordinha.

Oh , if i stay here without you , darling , i will die

Oh se eu ficar aqui sem você, querida, eu morrerei

I want you laying in the love i have to bring

Quero você repousando no amor que tenho para trazer

I'd do anything to be your ev'rything

Eu faria qualquer coisa para ser o seu tudo.

*** Don´t throw it all away

(OUR LOVE) DON'T THROW IT ALL AWAY - Bee Gees
(Nosso amor) Não jogue tudo fora
(B. Gibb/B. Weaver) - © 1979

Maybe I don't wanna know the reason why,

Talvez eu não queira saber a razão,

but lately you don't talk to me,

mas ultimamente você não conversa comigo,

and, darling, I can't see me in your eyes.

e, querida, eu não consigo me ver nos seus olhos.

I hold you near, but you're so far away;

Eu a abraço apertado, mas você está tão distante;

and it's losin' you I can't believe

e eu não posso acreditar em perder você,

to watch you leave and let this feelin' die.

observar você partir e deixar esse sentimento morrer.

(And you alone) you alone are the living thing

(E só você) só você é a coisa vivente

that keeps me alive,

que me mantém vivo,

and tomorrow (tomorrow) if I'm here without your love,

e amanhã, se eu estiver aqui sem seu amor,

you know I can't survive.

você sabe que não posso sobreviver.

Only my love can raise you high above it all.

Só o meu amor pode elevar você acima de tudo.

Don't throw it all away, our love, our love.

Não jogue tudo fora, o nosso amor, o nosso amor,

(Don't let it die)

Não o deixe morrer.

Don't throw it all away, our love.

Não jogue tudo fora, o nosso amor,

Don't throw it all away, our love, our love.

Não jogue tudo fora, o nosso amor, o nosso amor,

(Don't let it die)

Não o deixe morrer.

Don't throw it all away, our love.

Não jogue tudo fora, o nosso amor,

We can take the darkness and make it full of light,

Podemos pegar a escuridão e deixá-la cheia de luz,

but let your love flow back to me.

mas deixe seu amor fluir de volta para mim.

How can you leave and let this feeling die?

Como você pode ir embora e deixar esse sentimento morrer?

(Happy room) This happy room will be

Este quarto alegre será

a lonely place when you are gone,

um lugar solitário quando você se for,

and I won't even have your shoulders

e eu nem mesmo terei os seus ombros

for the cryin' on.

para chorar.

No other woman's love could be as true.

O amor de nenhuma outra mulher pode ser tão verdadeiro.

I'm beggin' you.

Eu estou lhe pedindo.

Don't throw it all away, our love, our love.

Não jogue tudo fora, o nosso amor, o nosso amor,

(Don't let it die)

Não o deixe morrer.

Don't throw it all away, our love.

Não jogue tudo fora, o nosso amor,

We changed the world, we made it ours to hold,

Nós mudamos o mundo, nós o tornamos nosso,

but dreams are made for those who really try.

mas os sonhos são feitos para aqueles que realmente tentam.

This losin' you is real,

Perder você é real,

but I still feel you here inside.

mas eu ainda sinto você aqui dentro.

Don't throw it all away, our love, our love.

Não jogue tudo fora, o nosso amor, o nosso amor,

(Don't let it die)

Não o deixe morrer.

Don't throw it all away, our love.

Não jogue tudo fora, o nosso amor.

# Da trilha sonora da novela "Feijão maravilha" (Globo)